Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 军校音乐素质教育应该是紧紧围绕军队中心任务努力为培育现代化军事人才服务的功能音乐教育。 | The quality-oriented education of music in military school should be function music education which can help to bring up high-quality military personnel of a new type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示，两个锂结合后，其结合后的能量,比原子体系的能量要低。 | This indicates that by combining two lithiums, the energy of the combined system is lower than the energies of the atomic systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴黎公约1967年文本第四条应原则上适用于服务商标。 | Article 4 of the Paris Convention (1967) shall apply mutatis mutandis to service marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道总会有一个碧空万里的日子，前往有你的方向与你付约。 | I know there is doomed a day when the sky is blue for ten thousand miles away. I will fly to you to fulfill the appointment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司一贯秉承“优质、高效、诚信、务实”的企业发展方针，愿以领先的技术、优质的产品、科学的设计、全方位的服务赢得客户的最大满意。 | Our development policy is good faith, reality-orientation and high efficiency. wish our advanced technology, superior quality products and the best survice canwin our customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这幅画是用砂糖、葡萄糖浆、水和卡拉胶组成的特殊凝胶制作而成的。 | The picture is made of special gel which consists of sugar, glucose syrup, water and carrageenans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是亳无根据的指责，完全不应出自一名首相之口，因为它不符事实。 | This is a baseless allegation completely unworthy of the Prime Minister as nothing could be further from the truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度- 西太平洋：东非，巴基斯坦与印度到马来列岛与菲律宾。 | Gazetteer Indo- West Pacific: East Africa, Pakistan and India to the Malay Archipelago and the Philippines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国券商Piper Jaffray的分析师芒斯特（Gene Munster）说，肯定会有很多人排长队等待新款iPhone，新款iPhone将会在10月14日抵达美国、日本及其他几个国家的商店； | Piper Jaffray analyst Gene Munster said there will inevitably be long lines for the new iPhone, which will arrive at stores in the U.S., Japan and several other countries on Oct. 14. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在5月17日挪威国庆节、婚礼和其它节日场合上，许多挪威人会穿上一种名叫“bunad”、体现着当地传统渊源的正式服装。 | Many Norwegians will don bunads, formal dress with traditional local origins, on May 17th, Norways national day, and for weddings and festive occasions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评判筛分效果时，应综合考虑原料和筛上、筛下产物中合格粒级的含量。 | In evaluation, the content of acceptable size fraction in feed and retained and through products should be considered comprehensively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几分钟前，镜子前还是一副苦瓜脸，而现在，那苦瓜脸舒展开来，分明是一朵灿烂的花。 | A few minutes ago, the front of the mirror, or a Ku Gualian, but now that Ku Gualian stretch to, is clearly a brilliant flower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，它是整个系统设计上的考虑，需要根据整个数据库预期的原始数据大小和服务器硬件的能力来决定。 | Rather it is an overall system design consideration based on the anticipated raw data size of the entire database and capacity of the server hardware. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些产业需要人们沉溺于导致肥胖的行为，从而实现它们的季度目标。 | These industries need people to indulge in obesity-causing behaviours in order to achieve their quarterly targets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们已经发现一只三个月大的老鼠的血液可以慢慢的使一只年老的老鼠的大脑重造新的脑细胞。 | Scientists have discovered that blood from a 3-month-old mouse can coax the brain of an older mouse into making new brain cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后说一点，这项研究由美国国立卫生研究院和美国精神分裂和抑郁症研究联盟提供资金。 | The study was funded by the National Institutes of Health and NARSAD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗·伍尔芙作为英国现代著名的女作家，从创作上看，是一位反传统的现代主义小说家。 | Virginia Woolf is a well-known woman writer in modern English literature. Judging by her works, she is regarded as an anti-traditional modernism novelist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有一个人有这个号码，这个人就是给阿林加洛沙邮寄手机的人。 | Only one man possessed this number, the man who had mailed Aringarosa the phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坦蒂递给她一杯莫比饮料。 | Tantie handed her the glass of mauby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉克城市卡尔巴拉附近发生自杀式爆炸袭击，造成至少50人死亡，多人受伤。 | Suicide bomb attacks near the Iraqi city of Karbala have killed at least 50 people and injured many more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分子动力学模拟研究了金属钴和铁熔体从普通液态到过冷液态普通微观结构的性质。 | We have performed ab initio molecular dynamics simulations of metallic melts Co and Fe in stable and undercooled melts. The structural properties and their temperature dependence were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生，很少有人真去把梦想变为现实。 | Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽说这两家公司在规模以及影响力上远比上Facebook，但它们确实拥有语言和文化上的先天优势，更重要的是，它们在墙内。 | These lack the economic clout and global reach of Zuckerberg's company but they do have the advantages of language and cultural awareness, as well as the protection of the Great Firewall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，然后，一个像这样紧急事故发生了并且，突然间，让你感觉到像是置身在电影之中。 | But, then, an emergency like this happens and, suddenly, keeping up-to-date on the news feels like you've walked in on the middle of a movie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女演员米娅。 法罗在海地吸引了数以千计的无家可归的饥饿儿童，这个贫困的国家在一个月之内遭受了四次风暴袭击。 | Actress Mia Farrow is in Haiti to draw attention to thousands of children left homeless and hungry after four storms struck the impoverished country in a month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上图是稀有的苏门答腊虎。据悉在印度尼西亚的野外尚存300 只。摄影：戴夫·瓦兹/RSPB | The rare Sumatran tiger, above. There are believed to be no more than 300 left in the wilds of Indonesia. Photograph: Dave Watts/RSPB |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天要结束的时候，他肯定完成不了他理应完成的那么多，或者钥匙他们根据时间安排表来展开工作的话，会完成得更多。 | At the end of the day, I can almost guarantee that person has not accomplished as much as they should have or could have had they implemented a time management program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设你现在15岁，以这样的速度读到80岁，你可以读完6,500本书，这听起来非常可观。 | If we assume you start now, and you're 15, and you are willing to continue at this pace until you're 80. That's 6,500 books, which really sounds like a lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使韩国 坚定其不与朝鲜发生冲突的立场，是布什的一个重要目标，在此方面他已取得了一些成功。 | Getting South Korea to toughen its non-confrontational stance on the North is an important goal for Mr Bush, and on this he had some success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里依山环翠，间以假山荷池，连以湖廊曲榭，极富中国园林特色。 | Surrounded by mountains and trees, interlaced by rockeries and a lotus pond, connected with corridors, it is a typical example of Chinese garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要准备一把大勺子或者一个冰激凌铲，一把薄刃的刀子和一些报纸就可以开始啦。 | A large spoon or ice-cream scoop, a thin bladed knife and some newspaper will get you started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制定一个具有较好战略性、开放性、政策性和操作性的信息化发展规划是实现公司信息化科学发展的前提。 | Establishing an exercisable informatization development planning of good strategy, opening, policy and maneuverability is a premise to realize the company's information science development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要成分：有机吉拉索芦荟，维他命E，紫草精华，棕榈酸维他命A素，柠檬酸，甘菊精华，金盏花精华。 | Ingredients:Aloe Barbadensis. Vitamin E Acetate, Comfrey Leaf Extract, Vitamin A Palmitate, Citric Acid, Chamomile Extract, Marigold Flower Extract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他16岁，他敦促他的父母让他学习与鲁宾黄金广场组成。 | When he was sixteen, he urged his parents to let him study composing with Rubin Goldmark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些观察人士讲到，如此大胆的计划，让人们见识了Gazprom的政治影响力--在俄罗斯国有公司里无可匹敌。 | Observers say such an audacious plan is indicative of Gazprom's political influence, which is unparalleled among Russia's powerful state corporations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对称手法产生了一些最让人难以忘怀的作品，例如“创造亚当”和“哥特式美国”。 | Compositional symmetry yields some of the most memorable paintings, especially when two halves react to one another, as in the Creation of Adam or American Gothic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人乔纳森•安德森(Jonathan Anderson)现在是瑞士银行(UBS)的分析师，上世纪90年代早期和晚期他分别在莫斯科和北京担任乐队领唱。 | S.American Jonathan Anderson, now an analyst for the investment bank UBS, fronted blues bands in Moscow in the early '90s and in Beijing at the end of that decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 务使大家明了这一点。 | Be sure to make this point clear to everyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临床常见表现为眼球突出、局限性肿块（69例，占61.6%）。 | Proptosis or local orbital mass was presented in 69 cases (61.6%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为是“肖申克”式的勇气——但是这种勇气从何而来？ | I think it’s Shawshank Courage – but where does it come from? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统习气是家人和一群伴侣聚在一同年夜餐一顿。 | It is traditional for families and groups of friends to get together for a large meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要让这个病名给骗了：癣实际上是由真菌引起的。 | Don’t let the name fool you: Ringworm is actually caused by a fungus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 露西去世后，房子空了好长一段时间。 | When Lucy died the house remained vacant for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改变低限警报值？ | Change Low Alarm limit? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 律政司就不立法设立有薪侍产假会否构成家庭岗位歧视所提供的法律意见； | Of the legal advice provided by doj on whether failure to legislate for paid paternity leave will constitute family status discrimination; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有没有注意到电影中的“坏人”大多是蒙面的？ | Has anyone ever noticed that "bad-guys" in moves tend to have their faces hidden? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他穿着中东服装去便利店购物，穿着作训服去清真寺礼拜。 | He wore Middle Eastern clothes to the convenience store and his battle fatigues to the mosque. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如其中所示，映像保存在相对于文件存储库根目录的 images/was61/WAS/was 中。 | As shown, the image is kept at images/was61/WAS/was relative to the root of the file repository. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 初步建立了产学研结合的教学和科研模式； | The model of education, research and production is established initially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对有存储期控制的物料，文件是否明确介定并执行。 | Is shelf life control properly defined and implemented for required product and materials? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨房里有各种电器，如洗衣机、洗碗机、果汁机等。 | The kitchen is full of electrical appliance eg. a washing machine dishwasher liquidizer etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马拉打电话给我的原因，是她讨厌我。 | This is why Marla called, because she hates me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哇噢，这可真出乎意料，我惊得都能被帕度软绵无力的一拳打倒了。 | Well, what a surprise! You could have knocked me down with one of Alan Pardew's punches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高盛拥有遍布美国的发电厂以及日本的高尔夫球场的股份，它还在中国工商银行拥有五十亿美元的股份。 | Goldman has stakes in power plants across America, golf courses in Japan and a $5 billion stake in the vast Industrial and Commercial Bank of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您办一下入主手续就可以了。 | You just need to go through check-in procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你仔细看看，你会发现这页面的四个栏目似乎是由四个不同的人来设计的，只是把它们都挤在一起。 | If you take a close look at what’s going on here it feels like four columns of information designed by four different people that have been crammed together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型公开了一种新型钻床，该钻床主要由钻床机 头箱、直线滑道、行程滑板、回位拉簧等组成。 | The utility model discloses a novel drilling machine, mainly comprising a drilling machine head case, a linear slideway, a stroke sliding plate, a return tension spring and the like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中部非洲地区，刚果（布）从1953年开始就连入了刚果民主共和国的电网。 | In Central Africa, Congo-Brazzaville has been connected to the DRC network since 1953. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京新辣道餐饮管理有限公司，是位于首都北京的一家大型餐饮管理集团，总部设在北京市朝阳区。 | The Beijing new spicy road dining management Limited company, is located at a capital Beijing's large-scale dining management group, the headquarters is located in Beijing Chaoyang District. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应美国能源部的要求，该产品安装于吊扇内部，使得其不能被轻易废除或者置于无效。 | As DOE's concern, this device is installed into the ceiling fan, make it impossible being replaced with a substitute device or modified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又东路旁有巨石，上有清康熙初年线刻一老僧坐莲修身。 | And east roadside boulder, on the early years of the Qing Emperor Kangxi line engraved a monk sitting on a lotus cultivation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论与文献报道的工艺相比，改进后的工艺更为安全简便、步骤较少且收率较高。 | Conclusion Compared with the literature process, the improved process is secure, convenient and with higher-yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史循环论曾被当成最肤浅的史学理论，可是进步主义的直线观解释不了这种惊人的相似和对应。 | Cycle theory of history has been as the most superficial historiography, but the linear concept of progress and can not explain this surprisingly similar and the corresponding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面的步骤演示了使用在示例场景中生成的 OEF 文件部署隐私测试数据的流程。 | The following steps illustrate the process to deploy test data with privacy using the OEF file generated in the example scenario. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种优美“剧诗”的特征乃是元人观念中普遍存在的以曲为本位的倾向所决定的。 | The characteristics of the fine dramatic poems are determined by the trend of taking quas fundamental existing in the concept of the Yuan people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊恩从花盆里铲出了一些土。 | Ian scooped some soil out of the flower pot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 款式，面料，规格，颜色，包装．都可由客户提供！ | Styles, fabrics, specifications, color, packaging. Can be provided by the client! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在超市里，我们会看到很多人还用钱来买口袋，虽然一个口袋只要2角钱，但是保护环境是每一个公民的责任和义务。 | In the supermarket, we can see a lot of people still use money to buy a pocket, although a pocket as long as 2 cents, but to protect the environment is every citizen's responsibility and obligation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | By 2024, say the team, our planet's computers will be getting through enough data every year to build a stack of books as far as the next star, Alpha Centauri, 4.37 light years away. | 据这个小组说，到了2024年，我们星球的计算机每年消耗的数据量将可以建造一堆足以到达下一颗星球-4.37光年之外的半人马座阿尔法星-的书了。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项固定价格的合同要求提供822套"指挥员独立观察"（CIV）Block 1设备及备件，以装备美国陆军布拉德利A3战车。 | The firm-fixed price awards call for 822 Commander's Independent Viewer Block 1 units and spares to equip the U.S. Army Bradley A3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明白什么问题了。 | Yeah I understand the issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她坐在地板上，四周都是书。 | She was sitting on the floor surrounded by books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在近二十种机器上多种不同的UNIX版本上实现了中英文兼容的信息处理系统——C-UNIX。 | The group of the authors have developed the Chinese-English compatible processing systems based on several UNIX versions of almost twenty different types of computers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模仿阅读。看到自己的父母读书，孩子们通常也会成为阅读者，而且认为阅读是项理所当然的活动。 | Model reading. Children who see their parents reading, often become readers and come to accept that reading is a matter-of-fact activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 附近，有块纪念当地一位工程师的牌匾。 | Nearby， a plaque memorialised a local engineer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔伊：哦，别这样酸溜溜，这些衬衫都蛮漂亮的。如果我们今天不买的话，你不会自己来买的。 | JOY: Oh, come on! Don't be so sour. These are beautiful shirts. I know if we don't buy some today, you will never go shopping by yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而以大地区跨度作为统计对象则掩盖了大采样系统中各地震带活跃与平静期的不均衡性。 | Taking large area span as statistical object may conceal the non-homo-gelleity between active and calm period of seismic belt in the large sampling system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，有伴侣的人，你可能经历一个大事件，在其中你会发现每一个环节都那么美妙——食物，花，还有谈话！ | Or, if attached, you may or go to an event that you find beautiful on every level - the food, the flowers, and the conversation! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望计划如何帮助中国的地震赈灾?。 | How will PROJECT HOPE help survivals from China's Earthquake? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个月之后，卡尔·史瓦西给出了点质量 引力场解决方法，表明我们现在称做黑洞某物 理论上可以存在。 | A few months later, Karl Schwarzschild gave the solution for the gravitational field of a point mass, showing that something we now call a black hole could theoretically exist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过度性急的人和懒惰的人一样让人讨厌。 | Just as bad as lazy workers are the painfully over-eager ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前，她曾任最高法院法官助理和白领犯罪辩护律师。 她曾在MSNBC主持自己的脱口秀节目，也曾担任CBS新闻评论员。 | A former Supreme Court law clerk and white collar criminal defense litigator, she previously hosted her own show on MSNBC and was a commentator for CBS News. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导演费儒决定，在这部大多数角色都是男性的卡通影片里，需要更多女性元素。 | Favreau decided that the cartoon, populated almost exclusively by male characters, needed more feminine presences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先探讨了由多普勒天气雷达提供的垂直风廓线（VWP）产品计算SRH的方法和步骤。 | A method and steps of calculating SRH are presented, first, with Doppler radar vertical wind profile (VWP) product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱼骨发现的地址是一个叫做Jerimalai的洞穴，它是距离海岸几百米的地方，一个藏匿在树丛背后的小洞穴。 | The site where the discoveries were made, known as Jerimalai cave, is a small rock overhang hidden behind in foliage, a few hundred metres from the shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “运动训练原则”是运动训练中必须遵循的思想和行为准则，它包括运动训练指导原则和运动训练操作原则两大模块。 | The sports training polestar is a basis for norm sports training operation, and sports training operation principle is a guide for improving achievenment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果亲密关系足够坚固，如爱人所希望的那样，它就应该承受住这个方法。 | If the relationship is strong enough, as the lover wishes it to be, it should sustain this measure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下图显示内容靠右对齐的范例。 | The following figure shows an example of right-aligned content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王圣美的“右文说”也正是在“亦声”的基础上推而广之的。 | Sheng-Mei's "the right man, said, " It is also in "also sound" basis, by extension it all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我来自陆埠镇中心小学502班。 | I am from Class502, Lubuzhen center elementary school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我试着为发明Hailstorm的这类人造了一个新词：太空架构师（architecture astronauts | I tried to coin a term for the kind of people who invented Hailstorm: architecture astronauts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡罗： 你接受那份工作了吗？ | Carol: Did you take the job? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨空气模拟潜水对大鼠血浆应激激素的影响。 | Objective To explore the effect of air divi ng on plasma stress hormone levels in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一行：是的，我们有十个正念动作。 | Nhat Hanh: Yes. We have the ten mindful movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2001年，三分之二的学生在不同的教学机构之间成功转换学分。 。 | In a 2001 study, two out of three DETC students who tried to transfer credits to another institutions were successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后采用柱色谱分离纯化与抑菌活性测定跟踪相结合的研究方法来筛选活性成分。 | We selected the active components from V. yedoensis Makino by column chromatography on silica gel, accompanied with the antibacterial activity tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对在不同射角下符合时，由射表误差源造成的射程误差和偏流误差进行了计算与分析，论述了符合射角选择的合理区域。 | The range error and drift error are calculated and analysed when the fitting is performed on different firing angle, so that a reasonable fitting region is chosen to decide the firing angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中德合资企业北京开关公司从北京电子产品质量认证中心获得了ISO 9001 质量认证。 | Beijing International Swtiching System Corp, a Sino-German joint venture, has won ISO 9001 certification from the China Electronics Quality System Certification Centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在达成共识之后，艾泽拉斯的各个种族开始尽最大可能加强世界之树的防御工事。 | Unified in purpose, the races of Azeroth worked together to fortify the World Tree's energies to their utmost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我国主要新财经报纸中国经营报、21世纪经济报道、经济观察报、第一财经日报品牌战略现状分节进行研究。 | This part studies the four leading fresh financial newspapers including the China Business, the 21century Business Report, the Economic Observer, and the Capital Business Daily. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.