Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年春天，一个FDA小组与会检查，关于麻醉药物对正处于早期发育中的大脑影响的研究。 | Last spring, an FDA panel met to review the research examining the effect of early exposure to anesthesia on the developing brain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱华煦说，苹果的国际动画新闻是依据外电报道等有代表性的消息来源，并遵从规范的新闻准则。 | Mr. Chu says Apple bases its international animated news on typical sources like wire reports, and that it follows standard journalistic guidelines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场经济信息与价格千变万化，请联系掌柜或者小二有现货，和确认价格后再拍，谢谢合作！ | Ever-changing market and economic information and pricing, please contact the treasurer or the small 2 in stock, and confirm the price after the auction, thank you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的总结加长型股骨近端髓内钉（PFN）内固定治疗股骨转子间骨折合并股骨干中段骨折的经验。 | Objective To summarize the experience on treatment of intertrochanteric combined middle femoral fractures by long PFN internal fixation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个世界上能为别人减轻负担的人都是有用的。 | No man is useless in this world who lightens the burden of someone else. ( C. Dickens ) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和我的小队去了杭州最大的淡水河—护城河。 | My team and I went to hangzhou's largest fresh-water rivers - the moat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 声明全文如下 ... | The statement reads in full as follows ...; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛是庞大而且温顺的动物，中国的农夫都用水牛来耕田，因此，牛肉对大多数中国人来说是一种禁忌食物。 | But cows and bulls are big, patient animals, and since Chinese farmers plow with water buffaloes, beef is taboo for most Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这件事透露出去后，他马上就改为亲笔签名，还就此事道了歉。 | When news of this leaked out, he quickly switched to manual mode, with apologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被列为一份温柔，精萃的花调香薰。 | Classified as a refined, gentle and floral fragrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推行九年制义务教育，每个孩子有受教育的机会。 | With the nine-year compulsory education program, all children have the chance to be educated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以松节油为基础的萜烯马来树脂在各种不同的部门得到广泛的应用。并以蒎烯为原料制得的这类树脂的结构进行了初步的表征。 | Terpene- Maleic resins based on turpentine have wide usage in different industry department. This paper characterized the structure of the terpene - maleic resins sythetized by α- pinene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舵手很容易操纵救生筏，但是他们不能在逆风中航行。 | The men were able to steer the raft, but they could not sail against the wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各完成赛事选手，将获发名贵纪念品。 | Participant who finishes the race will be presented with valuable souvenir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述在肥料登记管理中如何既减轻企业负担，又保证肥料登记证的专业权威性。 | On the one side, the load of enterprise should be lightened in the fertilizer registration, on the other hand, the authority of fertilizer registration should be guaranteed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样不仅可以让你学到新的技能，也能够让你结交上以前和你不在一个区域的新朋友。 | "In addition to learning new skills, you'll automatically be networking with others who weren't on your radar before," Whitcomb said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过SPSS对问卷进行分析，得出三者对深圳港、香港港、广州港各服务属性满意度的高低。 | After the questionnaire analysis using SPSS, we can obtain three parts' customer satisfaction degree on each service attributes of Shenzhen Port, Hong Kong Port and Guangzhou Port. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空斗墙是我国的一种传统墙体，自明代以来已大量用来建造民房。 | Rowlock cavity wall is a traditional Wall of our country, which has been largely used for the construction of Residential housing since the Ming Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说俏皮话贬低我的能力。 | He made a wisecrack about my ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，柱花草根系的侵染率（62.2%）显著高于百喜草（36.5%）和藿香蓟（37.3%），丛枝率有相似的趋势； | Results showed that the root colonization rate of S. gracilis (62.2%) was higher than that of A. conyzoides (36.5%) and P. notatum (37.3%). The arbuscule percentage showed a similar pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是每一天，我都想知道他死没死。 | But every day I wonder if he's dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你要躺下之前 先躺在地板上 把脚搭在床或椅子边上.慢慢弯曲膝盖 把你的臀部抬离地面.坚持5秒钟 放松后再重复10到12次.可以增强腿筋和腹部 减少10卡路里 | Slowly bend your knees, lifting your hips off the floor. Hold for five seconds, relax and repeat 10 to 12 times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨唾液中癌胚抗原（CEA）和唾液酸（SA）含量在口腔颌面部鳞癌诊断中的意义。 | Objective To study the diagnostic value of carcinoembryonic antigen(CEA)and salic acid (SA) level in saliva of patients with malignant tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在哈纳斯法中，溴化碘试剂代替氯化碘被使用。 | In the Hanus method, an iodine bromide reagent is used instead of iodine monochloride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文作者从签单的风险、无单放货的风险及船舶被扣押的风险三方面对定期租船合同下出租人的风险进行分析，并对相关规定加以介绍。 | This paper analyzes the risks that shipowners confront through three aspects including signing bill of lading, delivery without original bill of lading and arresting of ships. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统因纽特方言Kalaallisut现在成为格陵兰的官方语言，而格陵兰人现在得到国际法的认可成为脱离丹麦的独立民族。 | Kalaallisut, a traditional Inuit dialect, is now the country’s official language, and Greenlanders are now recognized under international law as a separate people from Danes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我刚朗诵了几首颂诗，他就说了声“很好”，便离开了，他并不想听我把梵文译成孟加拉文的朗诵。 | He showed no anxiety to hear me render the Sanscrit into Bengali, and as soon as I had read out a few verses he simply remarked "Very good" and walked away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偏执因子在40— 49岁组与正常对照有非常显著的差异。 | There was significant difference in paranoic ideation between the age group of 40—49 years and the normal group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我楼上的评论说的很对，你真的应该多写点这样的文章，我喜欢！ | All these wonderful people who have reviewed before me are right: You absolutely MUST write more of this. Seriously. I lurv it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽法默补充说：“从好的一面看，世界出口额增长率预计在2002年-03年会回升到7.2％。 | Newfarmer adds, "On the upside, the volume of world export growth is expected to pick up to 7.2 percent over 2002-3." |
Translate this English text into simplified Chinese. | Wireshark（以前称为 Ethereal）是一个多平台网络协议分析器。 | Wireshark, formerly known as Ethereal, is a multiplatform network protocol analyzer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这比玩具坦克简单，是专给五岁以下儿童玩的。 | It's simpler than the toy tanks. They're for kids under five. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统集成淘宝客几种推广模式：商品、店铺、搜索、频道、主题等，并且系统还加入了淘宝客数据自动调用功能。 | System Integration Taobao off several promotional model: merchandise, shop, search, channel, theme, etc. , and the system has also joined the Taobao customer data is automatically invoked function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法回顾性分析8例肾动静脉瘘患者的临床资料。 | Methods Clinical data of 8 patients with intrarenal arteriovenous fistula were analysed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一场迅速蔓延的大火烧毁了伊斯坦布尔国际机场货运部。 | A fast-burning fire destroyed most of the cargo section in Istanbul's International Airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，就像大多数食肉动物一样，老虎并不真凶———这是一个普遍的误解。 | However, the tiger, like most predatory animals, is not truly vicious -- this is a common misperception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果客人恰巧是一个高高的黑发男子，那么是极其吉祥的。 | It was particularly lucky if that visitor happened to be a tall dark-haired man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘉宾格温·斯特范尼在大赛中大力宣传自己的新专辑，这也引起一些人的嘲笑。 | Guest coach Gwen Stefani and her backup dancers perform a number from her latest album on "American Idol." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西北大学学报（自然科学网络版） 2004年2月，第2卷，第2期。 | Science Journal of Northwest University Online Feb. 2004, Vol. 2, No. 2 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成箱的瓶装水被运到他们在圣特罗佩兹的家庭别墅，这就像将煤运到纽卡斯尔一样多余。 | Crates of bottled water were taken to the family villa in St Tropez-the equivalent of coals to Newcastle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的弟弟佩德罗·加尔萨这样表示：“如果他当时能获得所要求的相应帮助，他应该还是和我们在说话”。 | "If he had received support at the time he asked for it, he would still be with us, " said his brother Pedro Garza. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国加快经济增长速度，第一季度经济增长为6.1%。 | China’s economic growth quickened from 6.1 percent in the first quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腮腺炎的主要症状是在颈部脸颊腮腺肿胀和疼痛。 | The main symptoms of mumps are swollen and painful glands in the neck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存储/分支业务设计的特征是集中管理业务流程及其底层服务，并可能在分支中有一些本地服务。 | The Store/Branch business design is characterized by centralized governance over business processes and their underlying services, possibly with some local services in the branches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们教导信众去选木条子，看茶叶，睇掌，观星相等。 | They teach believers to choose sticks, read tea leaves, palms, or stars; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国小学童对英语绘本教学之整体学习态度介于普通与正向之间。 | On the whole, the English learning attitudes of fifth-grade children toward picture-book instruction were between neutral and positive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你轻轻地来了，伴着一颗启明星。 | Slightly, you came with the morning star. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奈保尔（1932—，英国印度裔小说家，代表作《河湾》。 2001年诺贝尔文学奖得主——译注）是第一位描写殖民后期残忍、嗜杀成性的非西方统治的精英们的私生活的作家之一。 | V. S. Naipaul was one of the first writers to describe the private lives of the ruthless, murderous non-Western ruling élites of the post-colonial era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此，黑尔认为，心理变态狂看到被炸烂的面孔这些古怪的图像时，他们并不感到害怕。 | From this Hare deduced that when psychopaths see grotesque images of blown-apart faces they aren't horrified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些患者长时间依靠呼吸机，一些人经常需要急救疗法，或者从病危中抢救的治疗。 | They spent prolonged periods on mechanical ventilators, and some required frequent 'rescue therapies, ' or treatment to save them from life-threatening conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房地产业具有典型的行业性特点，其企业的组织结构设计也不同于一般的企业。 | Real estate industry with the typical characteristic of the design of its corporate organizational structure is also different from a regular business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帆船、潜水这样的活动可以让你享受宝蓝色的海水和白沙的完美结合——真的非常激动人心。 | Fun activities like sailing and scuba diving let you really take in the bright blue water and white sand combination -- truly breathtaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后使用UCI数据库进行仿真实验，效果良好。 | Finally, simulation experiments using the UCI database confirmed that the algorithm had good effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立一种高氯酸钾含量测定的新方法，较之行业标准HG3247-2000中高氯酸钾含量的测定方法不仅精密度好、准确度也高。 | The author developed a new method for the determination of potassium perchlorate content. As compared with the industry standard: HG3247-2000, the new method is not only precise but also accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，外源乙烯能诱导草莓果实乙烯大量合成，比对照（未经任何处理）提高420%和73%，抑制NAD激酶活性约20%和40%，对NADP磷酸酶影响不明显。 | The results showed that exogenous ethylene could increase ethylene production by 420% and 73%, reduce the activity of NAD kinase by 20% and 40% and had no obvious effects on NADP phosphatase activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稔子坪油页岩勘查区是广西新生代钦县盆地的一个次级凹陷，位于盆地西南边缘。 | Renziping seg is a sub-depression of Cenozoic Qinxian Basin in Guangxi Province. Oil shale exploration area situates on the southwest margin of the basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种正面的公众力量将会有效的来激励自己。 | Post it up at your home and work place. This positive public pressure will help motivate you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆德：莎拉，如果那是真的，没有一段生命是无意义的。 | Mulder: Sarah, if it were true, no life would be pointless . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魔踪传奇是一部原创电视动画影集，由台湾动画公司 - 冉色斯创意影像 - 和瑞士动画公司 - Animagination - 共同制作。 | Traces is an original TV animated series co-produced by Taiwanese animation studio Xanthus and Swiss animation studio Animagination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与议会冲突可能使政府的计划成为泡影。 | A collision with parliament could ruin the government's plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发货单、装箱单和BL文件一经完成，请将副本传真或用电子邮件形式发送与我，传真号码是55 92 000 3000。 | Copy of shipping documents (invoice, packing list and BL) should be sent email or fax: 55 92 000 3000 as soon as they are issued. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南侧的一个核心成为反气旋式涡旋的一部分。 | The southern core becomes one part of the warm eddy; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意大利最后阶段几乎翻盘成功，不过还是斯洛伐克队更配得上胜利。 | Italy nearly made it but ultimately they did not deserve victory while Slovakia did. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玩具展览会2010年发生在奥林匹亚的大厅举行26日至28在伦敦2010年1月。 | Toy Fair 2010 takes place on 26-28 January 2010 at Olympia's Grand Hall in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他馋涎欲滴地望着那塞满五香碎肉的一束束发亮的腊肠，并且安详地吸着调了香料做熟的猪血所发散出来的温暾气儿。 | The shiny links packed with forcemeat fed his gaze and he breathed in tranquilly the lukewarm breath of cooked spicy pig's blood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 廖舜康在财务学上付出的努力已初见成果。 | Liu Shun Hong's love of finance is paying off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹤栖银湖度假酒店位于历史悠久的孟津县，繁盛的汉唐文化滋润着这里的每一寸土地，也是此次度假酒店设计的灵感来源。 | Silver lake resort hotel is located in the historic Meng Jinxian cranes perch, flourishing tang culture moistens every inch of the land, also is the resort hotel design inspiration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的职业生涯开始得很早，所以家人必须确保他走正道，这是很关键的。 | His career comes first and his family will be crucial in keeping his feet on the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对中学数学教学中培养学生创造性思维能力进行了深入地探讨和研究。 | In this paper, it studies and deliberates thoroughly how to train students creative thought ability in the mathematics teaching in middle school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Latham除了在科学领域有所建树，他同时还是一个剧作家、小说家和获过奖项的诗人；在他获得过的一些值得注意的荣誉中，就有2007年的英国国家诗歌比赛奖。 | Outside his scientific efforts, Latham is a playwright and novelist, as well as an award-winning poet; among other notable prizes, he won the 2007 U.K. National Poetry Competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 寻找快速的甚至是解析的零控脱靶量（ZEM）计算方法有助于提高预测制导方法的计算速度。 | Finding rapid and analytical solution to the calculation of zero effort miss (ZEM) has helped to improve the calculation speed of the predictive guidance law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 板材分割时既可以按套裁排样方式下料，也可以按单一排样方式下料。 | Both nested patterns and equal-item patterns can be used in the plate cutting process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者提出了不同的理论来解释下层社会的婚姻崩溃现象——福利的增长，或是工作及适婚男人的减少。 | Over the years, researchers have proposed different theories to explain the erosion of marriage in the lower classes: the rise of welfare, or the disappearance of work and thus of marriageable men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个度假住宅，位于奥克兰附近的岛屿上，主人是一对来自美国的夫妇，他们从匹兹堡工业区移居到奥克兰。 | This is a holiday and weekend house on a rural island near Auckland. The owners are an American professional couple who moved to Auckland from a Pittsburgh 'brownstone'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣又离开了推罗的境界,经过西顿,就从低加波利境内来到加利利海. | 31Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以购买额外设备冰捕鱼如木屋是小房子，将提供住房冰捕鱼。 | You may purchase additional equipment for ice fishing, such as huts which are small ice fishing houses that will provide shelter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | He was among them, and so he was derisively branded “Market Wu.” For a time, publishers refused to sell his books. | 吴是第一批改革者的一员，因此被冠以“吴市场”的绰号，曾经一度，出版商拒绝销售他的书籍。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道了火炬松种源试验林（10年生）木材主要化学成分含量的变异。 | Variations in wood chemical compositions among and within 10 provenances of 10 year old Pinus taeda are reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小哈里顿差不多五岁了，我才开始教他认字，我们分别得很惨。 | Little Hareton was nearly five years old, and I had just begun to teach him his letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题583问的是你认为NHS的病人应该得到多少选择余地，问题584问你认为他们实际上得到多少选择。 | Question 583 asks how much choice do you think NHS patients should have, and 584 asks how much choice do you think they actually have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但为什么我们有些人就是很难戒掉这种最爱的调味料?盖瑞•布尚普博士过去20年来一直试图找出原因。 | But why do some of us have a hard time giving up our favorite seasoning?Dr. Gary Beauchamp has been truing to find out for the last 20 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：提高对小汗腺螺旋腺瘤临床病理特征的认识。 | Objective:To improve the recognition of the clinicopathologic characteristics of eccrine spiradenoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百事旗下主要是饮料和零食业务，现金流非常充足，过去10年里股息年均增长率为10%，目前收益率为2.9%。 | A strong mix of beverages and snacks has meant plenty of free cash flow and 10% annual dividend bumps for the past 10 years, making for a 2.9% current yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了在100MW机组电站锅炉所作的低负荷水循环试验。 | Water circulation reliability tests were held at low loads in a 100MW utility set's boiler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kruz需要一个木之真心（真木之心）来操作转世。 | Kruz requires a True Heart of Wood to perform a reincarnation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了数字视频业务在因特网中的组播传输，重点对因特网中视频服务系统基于应用层组播传输的技术和体系进行了深入分析。 | Based on the deficiencies of traditional video services technologies, this paper presents a way that applies the grid technology into CDN, and designs a triple-tier architecture named Grid-CDN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然如此，还是有大约二十人如约到场，他们大都穿着潮湿的羊绒大衣。 | Still, twenty or so people showed up, many of them wearing damp woollens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用尼采的话说与“交流的强度和艺术“有关。 | To the, quote Nietzsche: force and art of communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那位年逾古稀的老翁经常从很远的地方步行去大明湖公园。 | Not infrequently does the septuagenarian walk over distance to Daming Lake Park. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时候，信仰肉体理论的人就看笑话了。 | Now during all of this,the fans of the body view typically are laughing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用直接计数法进行抗原频率和基因频率计算。 | The antigen frequency and gene frequency were calculated by direct counting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业界唯一的重型轴承单元这种类型的在这紧凑的尺寸范围… | The Industrys Only Heavy-Duty Bearing Units Of This Type In This Compact Size Range… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是印度诗哲泰戈尔的一句话，意思是：夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。 | Night's darkness ia a bag that bursts with the gold of the dawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 称蛋白组学的组间处理发现阿耳茨海默（氏）病患者与其他受检者相比，血中检测出某种蛋白水平更高。 | A cutting-edge process used by the team called proteomics found that the Alzheimer's patients tested had greater levels of certain proteins in their blood than the other people tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，穆斯林武装分子对印度教徒和锡克教徒的屠杀也有报导。 | So did massacres of Hindus and Sikhs by Muslim insurgents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神闲，道：“可以开始了么？” 他连武器都没有取下来。 | The absolute being is carefree, way:"Is it all right to start?" He even the weapons didn't dismantle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大豆：保护，驱魔，调和，顺从，力量，爱情，爱。 | Bean: Protection, Exorcism, Reconciliations, Potency, Love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们这些研究一致的主题是，雌激素和孕激素联合比单用雌激素对乳腺组织有更显著的作用”克兰德尔说。” | "The consistent theme we've run across throughout these studies is that estrogen and progestin compared to estrogen alone have a more marked effect on breast tissue, " Crandall said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于特定季节或地区正常情况的可靠背景数据使之更容易发现不寻常情况，例如新病原体或恐怖主义造成的疾病。 | Solid background data on what is usual for a season or area make it easier to pick up the unusual, such as illness caused by a new pathogen or caused by terrorism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是，甲烷是一个极性分子还是非极性分子,我们仔细看看。 | Here is the question. Is methane a polar molecule or a nonpolar molecule? Let's look carefully. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.