Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只球队代表着一个没落的国家，这个国家和球队都需要援助。 | This is a team that represents a failing state, and both the state and the team need help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察骨性膝关节炎患者膝关节滑液中的蛋白质变化。 | Objective To investigate the change and significance of synovial fluid protein in knee joint with osteoarthritis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱情，友谊和尊敬都不如对没事物的共同的恨那样能把人们连合起来。 -----契可夫。 | Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something. ---chekhov. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周五(4月16日)日落前，埃亚菲亚德拉冰盖冰川下的火山把大量火山灰喷发到空中。 | The volcano in southern Iceland's Eyjafjallajokull glacier sends ash into the air just prior to sunset on Friday, April 16. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三是众多工薪阶层所关心的城市旧区改造动拆迁户搬迁、政府重大工程配套房建设展示。 | Third, many working-class urban areas of concern the relocation of mobile street, the major construction projects of the Housing matching display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最有名的例子来自亚历山大弗雷名，他把细菌试验做到一半就跑去度假了。 | The best-known example was by Alexander Fleming. Halfway through an experiment with bacteria, he up and went on vacation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照现在的退欧时间表，英国将于2019年春天脱离欧盟，届时数十亿英镑的补贴将会中断。 | The billions of pounds of subsidies will end when Britain leaves the EU, which on current timescales will be in spring 2019. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验表明该方法可作为对芳香纤维保香性能的表征手段。 | The experiment results detect this analysis can be used as a characterized means for lasting fragrance property of fragrant fiber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若民主党同时主宰国会和白宫,那麽金融机构将被迫承担更多社会责任.显然,他们会面临重议抵押贷款的压力. | "A combination of a Democratic Congress and Democratic White House would mean more pressure on financial institutions generally to do more for communities," he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以利用四象限期望管理有效地分析参与者对会议的期望，并利用该信息构建、推动并结束会议。 | You can use four quadrant expectation management effectively to analyze participants' expectations for the meeting, and then use this information to structure, facilitate, and conclude the meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种新的传感器数据支持矩阵的确定方法，并通过数据验证了该方法的优越性。 | The major research content of paper is as follows:(1) Puting forward a new definite method of the support matrix in sensor data, the superiority of this method has been verified by date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山头部重量三点五公斤。 | Mount head weight 3.5kg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章的结论部分重申了本文的重要结论。 | The last part restates the important conclusions of the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显，随时随地无所不能的未来是不可避免的，因为这正影响着我们生活的每个方面，这使得生活在这个时代的人感觉的惊人的美丽和震惊。 | Clearly, the future of anything-anytime-anywhere is unavoidable, because it’s impacting every facet of our lives, and it’s a terrifyingly beautiful and exciting time to live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周政府启动了一个新的计划，来建立一座口语的数据库，用来记录中国所有的汉语方言和民族语言，以协助进行语言保存的努力。 | This week the government launched a new project to develop a vocal database of all China's dialects and languages, to assist with preservation efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荣华从教授夫人露茜处学到了更多，后者为其精神之母。 | But Jien Fa learned a lot more from the Professor's wife Luus, who was his spiritual mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条新闻也描绘了一个非常有趣的未来图景：图书馆会越来越小，也不再那么拥挤。 | But the news did conjure quite an interesting mental image: libraries that from now on will look smaller and less crowded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，“去年，数百只鹈鹕在俄勒冈州与华盛顿州的边界被冲上岸。” | For example, "last year a couple of hundred pelicans washed up by the Oregon-Washington border, " Butcher said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 送货范围有限，送货员只备少量现金找赎，外送速递最低消费为$60。 | Limited de ivery area. Delivery man provides only small amount of cash change. Minimum charge $60 for delivery service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着她就挽住达西空着的那条臂膀，丢下伊丽莎白，让她独个儿去走。 | Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天晚上，我想到了她在美国已往一百年间所阅历的种种：肉痛和希望； | And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America-the heartache and the hope; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据环境组织世界自然基金会（WWF）统计，目前为止，发展中国家承诺的减排量总共仅仅约为 10％，而日本本周就提出了切实可行的方案减少自己8％的排放量。 | According to environmental group WWF, commitments made by developing countries so far add up only to about a 10% cut — Japan this week proposed an effective 8% cut in its emissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据高分子材料中三维应力应变关系建立了三维传递矩阵数学模型， 模拟梯度聚氨酯在不同入射角下的吸声性能。 | A three-dimensional transfer matrix model was presented to simulate the sound absorption coefficients of the graded polyurethanes based on relation of stress and strain of polymers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，异质互联系统与封闭式系统的耦合方式已经产生了有效的安全措施和必要的管理功能。 | Today the coupled pat-tern of heterogeneous connected system and close coupled system have provided an efficient security measure and necessary management functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史佛萨的刺杀行动只是个开端。 | Sforza s assassination is just the beginning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智利国家能源公司（ENAP）旗下比奥比奥炼油厂一名工人称，运行一切正常。 | A worker at state energy company ENAP's Bio Bio oil refinery, which was badly damaged by last February's major 8.8-magnitude quake, said operations were running normally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯凯夫的手下还与纽特·金里奇的盟友密切合作。 | Scaife’s people also worked closely with allies of Newt Gingrich. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 准备详细的工艺流程图、管道仪表图、系统平面图、设备清单和控制逻辑。 | Prepare detailed PFD, P&ID, plant layout, equipment list and control philosophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他甚至向我展示了一份2517年儿科免疫系统专家的医疗保险索赔单——和卡特里娜所称的约翰生病的时间一模一样。 | He even showed me medical insurance claims for a pediatric autoimmune specialist in 2517 - exactly when Katrina said John got sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分病例滑液中可查到焦磷酸钙晶体。 | CPPD-CDD crystals were discovered in the joint fluid of the part cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用CI-301PS光合作用测定系统测定152个甘蔗品种资源的光合参数。 | By using CI-301PS photosynthesis system, the main photosynthetic parameters of 152 sugarcane genotypes were measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | (~["\\""])+ 是对于一个或更多非引用字符的速写。 | (~["\""])+ is shorthand for one or more non-quote characters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中讨论了井—含水层系统产生响应频率特性的物质条件。 | In addition, the material condition is also discussed for the well-water bearing layer system to produce the frequency response characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据国际教育协会透露，中国和沙特是海外生源增长最快的国家之一。 | Those were two of the fastest-growing sources of international students, according to the IIE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交互的环境，危险的陷阱和障碍，和可以被破坏的元素。 | Interactive environments with dangerous traps and obstacles, and destructible elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后考虑到实际加工，对最优解做适当调整得到了更适合于实际加工的二元光学元件的位相分布。 | The optimum solution has been adjusted to get the expected phase distribution of BOE, which can be easily made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用引入的“大 10”果桑品种于开远市果桑基地进行不同整地方式的种植试验， 试验结果表明： 不同的整地方式对果桑的生长及结实产生显著的影响。 | Land preparation experiment of introduced mulberry variety named "big 10" was conducted at the mulberry cultivation base located at Kaiyuan city of Yunnan province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯至先生自己和许多学者认为：《北游及其他》是诗人此前的《昨日之歌》的进展。本文对此作了新的探讨。 | Many scholars, including Mr Feng Zhi himself, think that Collection Of Tour Northward And Other Poems was the development of the poet's Song Of Yesterday . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张专辑具有更多的旋律比少无人驾驶 同名专辑。 | This album features much more melody and less drone than the self-titled album. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而西方传统诗歌则将人的感受放在主位，以人的情感而不以自然的存在为依归，使自处于从属依附的地位。 | While in western traditional poem, man' s senses dominate, what the poet emphasizes is man' s emotions instead of the nature, which makes the nature an appendage to man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供职业咨询服务的时间为周二、周四的下午，每次咨询时长约为45分钟，需要此服务的同学请先与职业发展中心的同事预约时间。 | An individual counseling session usually lasts 45-minute in every Tuesday and Thursday's afternoon. Please contact CDO staff first to make reservations for this service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倾斜的门挡；可用作杂志架。 | Slanting door front; works as a magazine rack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时布阿姨送点心进来，一安静大家听到了阿丁和女人在楼上说说笑笑，华班查有点生气说阿丁从昨天到现在都没有出现。 | When aunt send snacks, a quiet everyone heard butyl and woman upstairs talking and laughing said China class look a bit angry, from yesterday to now did not appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年将是世界经济企稳复苏和国际体系改革的关键之年，也是中国实现“保稳定、促发 展”的关键之年。 | The year 2010 will be crucial for the recovery of the global economy and reform of the international system. It will also be crucial for China's effort to ensure stability and promote development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们不再认为你们自己是一种独一无二的生命形式，或者你们是上帝的唯一创造。 | You no longer think of yourselves as a unique form of life, or that you are God's only creation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此种评估和化学毒性分析不同，它比较困难，因为我们还不知道食物过敏的细胞和分子基础，而且也没有合适的试验动物。 | Unlike analyses of chemical toxicity such assessments can be difficult, as we do not yet understand the cellular and molecular basis of food allergy, and there are no adequate animal models for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这并不意味着，一个是另一个分支。 | But that doesn't imply that one of the two is a subfield of the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在加工之前，生可可豆将被彻底地用滤网和刷子进行清洁。 | Before the real processing begins, the raw cocoa is thoroughly cleaned by passing through sieves, and by brushing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关闭的鞭挞金属杰作“毫无益处”湾区鸫鸟“比奥暴力”的第五首歌曲。 | Fifth song off the Thrash Metal masterpiece 'Nothing To Gain' by the Bay Area thrashers 'Violence'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对ADV高效微分浮阀塔盘的诸多优点，探讨了其在甲醇技改中的应用及实际效果。 | Aiming at the special features of ADV high effective differential float valve tray, the application and practical effects of the ADV tray in the methanol unit renovation are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰斯顿市匹兹堡大学现已退休的遗传学教授克里夫·汤姆森表示，导致这种畸形鸡出现的原因还不得而知。 | There‘s no definitive reason why such deformities happen, said Cliff Thompson, a retired professor of genetics at the University of Pittsburgh at Johnstown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸭稻共作是一种较为典型的稻田生态农业模式。 | Strong stem effect and physiological characteristics of rice plant under rice-duck farming; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在马王堆汉墓中发现的最正宗的刺绣，刺绣这一前所未有的扩散的证据。 | The authentic embroideries found in Mawangdui Han Tomb are best evidence of this unprecedented proliferation of embroidery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监狱狱长伟丁表示，一些妇女在监狱大厅的视频探视镜头前将身体清楚地暴露给男囚犯看。 | The jail's commander, Maj.Dave Wedding, said some women have exposed themselves to male inmates in video visitation booths, located in plain view in the jail's main lobby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，CNNGo的城市编辑将和你分享他们眼中亚太地区最美的酒店。 | CNNGo’s city editors share their favorite hotels with a view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绿色原教旨主义者、英国的乔治·蒙贝尔特在事实面前，曾经放弃反对核能。 | Our own George Monbiot, a Green fundamentalist if ever there was one, has been persuaded to drop his opposition to nuclear power by the facts of the case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保护人士称，大西洋东部现存蓝鳍金枪鱼数量只有二十世纪五十年代的四分之一。 | Conservation activists say the eastern Atlantic has only about one-fourth as many bluefin tuna as it did in the nineteen fifties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次说再见，我希望我们能多吻吻对方。 我会等着你的，我向你保证！ | Every time we say goodbye, I wish we had one more kiss. I'll wait for you, I promise you, I will. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重新审视对学术的假设和研究人员的作用。 | Re-examine assumptions about scholarship and the roles of researchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我常注意到，在穷山区的许多小村子里，情况要比富庶平原的大村子好得多。 | It never failed to impress me that in many small villages the basically poorer mountain areas, conditions were far better than in larger villages on the richer plain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法采用的计算模型将钢轨接头看作半无限长连续弹性点支承梁用弹性铰连接的结构。 | The adopted model is a structure in which the rail joint is considered to be two semiinfinite long beams, on discrete elastic supports, joined with an elastic hinge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我等待着周六能再次参与主持方举行的儿童日运动，一同对今年最终一个大满贯赛事充斥了兴奋， 三彩 。 | I'm looking forward to taking part in Kids Day again on Saturdayand feeling the excitement of the year's last Grand Slam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中就有法国有钱家庭出身的朱利安。 | Have the Julian of fund family family background with respect to country having a way among them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一款和病毒战斗的游戏，很有意思！要动动你的脑筋哟！ | A and virus fighting games, very interesting! Want to move your mind yo ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果用中观的思维来观的话，“当下”可以不同的参照系来观察，你看的“当下”是一个小时，还是一分钟、一秒钟。 | If the thought of the idea in view of the problem, "then" can different reference frames to observe, you see the "current" is an hour or a minute, one second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喂药鼠海马结构内神经丝蛋白标记的胞体和纤维均明显多于对照鼠。 | Cell bodies arid fibers in the hippocampus labelled by NF in Guilingji-treated group were Significantly more than those in the control group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业的计算机应用已经进入跨企业的信息集成，这需要依靠分布式的工作流管理技术。 | The application of computer in enterprises steps into inter-enterprise integration, and cross-organizational distributed workflow management technology is needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如使用银联卡支付学费，请在北京的银行开设人民币账户，并申请银联卡。 | Students who would like to pay the tuition fee via UnionPay Card should open a bank account in a local bank at Beijing and apply for a UnionPay Card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路易莎：哈哈…是的，实际上我正打算那么做。 | Luisa:Ha-ha … yeah, that is exactly what I'll do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，美国对朝政策特别代表博斯沃思开始访华。 | Yesterday, the US Special Representativefor North Korea Policy Stephen Bosworth began his visit to China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减小闸道尺寸：闸道越大则固化时间越长并会使方向性增加。 | Reduced gate size: larger gates take longer to freeze off and permit increased orientation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探索，冒险，旅行，善解人意 | seeking, exploring, traveling, understanding |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谓百善孝为先，养恩大于生恩，你小时也读过书的，怎如此糊涂？！ | So-called 100 kind filial pieties is first, reserve boon is bigger than to living boon, you hour once studied as well of, how accordingly careless? |
Translate this English text into simplified Chinese. | TY 杀菌剂是利用野生植物的有效成分配制成的无公害植物杀菌剂，它的化学成分复杂。 | TY germicide is a harmless plant disinfectant which consists of the effective components of wild plants, and its chemical components are complicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，人们常假定孵育后的细胞再用缓冲液洗涤时，能导致细胞膜结合多肽的解吸附作用。 | Over the years, it has frequently been assumed that washing the cells with buffer after incubation causes desorption of peptide associated with the plasma membrane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良好的组织、沟通协调、执行能力，思维开放。 | Good leadership and organizational coordination, communication, execution capability and open-mindedness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国常驻联合国代表赖斯（Susan Rice）赞扬了安理会及其本月轮值主席墨西哥常驻联合国代表埃列尔（Claude Heller）所显示的领导作用。 | U.S. Ambassador Susan Rice praised the Security Council for the leadership demonstrated by Mexico’s U.N. Ambassador, Claude Heller, the current council president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芭提雅新建的一个商场里也有比这个小一点的滑梯，但是只提供给小孩子，也是免费的。 | There is a smaller one here in Pattaya in anew mall but for children , and its free . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 错误并非总是意味着无知， 知识并非总是召之即来。 | Errors are not always means ignorance, knowledge is not always can come at the drop of a hat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导轨两侧的镍铬合金爪，实现洗涤篮平稳输送； | Basket conveyance by means of two externally engaging CrNi steel pawls on each side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房间很大、性价比高得出乎意料。这里在京都站的北边，处在京都所有景点的中央，所以很适合观光客居住。 | Located north of Kyoto station, the Karasuma Hotel is a good base for sightseeing as it is quite in the center of all attractions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但现在，如果一位妇女患有乳腺癌并在服用阿司匹林，她知道她的正在做的事情可能有助于防止乳腺癌复发，这可能给她带来一些安慰。 | But for now, if a woman has breast cancer and is taking aspirin, she may take some comfort in knowing she might be doing something to help prevent her breast cancer from recurring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裂解汽油加氢装置的物料含有大量易自聚的不饱和烃，自聚造成装置中的分馏器堵塞，会严重影响石油化工厂的连续生产。 | The materials to be treated in the distillation towers fo pygas hydrogenation unit contain a lot of unsaturated hydrocarbons which have strong tendency of self - polymerization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很想把你从我的记忆中抹去，却总是身不由己地想起你：在梦中的每时每刻，在醒时的分分秒秒。 | Want to erase you from my memory, but always involuntarily to remind you: in the dream of every moment, in the wake of every minute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种木粉燃烧装置及方法，由木粉输送设备、木粉燃烧炉、刨花干燥机、刨花分离器、 除尘分离设备、负压装置依次联接而成。 | The wood flour burning apparatus consists of wood flour conveyer, wood flour burning furnace, wood shaving drier, wood shaving separator, and negative unit connected successively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为据尼克斯专家汤米-迪的博客曝料，兰多夫把沃尔什惹恼了。 | According to experts, because the Knicks Tommy - Liu Di's blog exposed, the Randolph Walsh infuriated . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，就是从 User Table 组件向三个 Notes widget 预定义的动作发送信息（属性数据）。 | In other words, you are going to send information (property data) from the User Table component to the predefined actions in the three Notes widgets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演讲人突然改变论调，把我们都搞糊涂了。 | The speaker suddenly made a recantation and left us all rather confused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚会的日子快到了，罗瓦赛尔太太却好像很伤心，很不安，很忧虑。 | The day of the party drew near, and Madame Loisel seemed sad, uneasy and anxious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，到目前为止，5月2日的强热带风暴造成的灾民中只有20%到25%得到了美国的紧急救生援助。 | She said that to date only 20-25 percent of those affected by the May 2 cyclone had received lifesaving U.S. emergency assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这个女孩看起来是个维斯特洛伊人，但是她不说一句通用语。 | Though she did look Westerosi, the girl spoke not a word of the Common Tongue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥运互动体验区，通过亲身体验模拟赛艇、模拟射击等项目使参观者体验部分奥运赛项。 | In the Olympic Inter-active Experience Area, the audiences have an opportunity to experience such simulated canoeing and shooting event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文旨在探讨美国政府资讯指引服务的发展成因及诠释资料，以做为我国发展政府资讯指引服务之启示。 | This paper discusses the development and metadata of GILS and then provide some suggestions for the future studies in this field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看上去，虽然没有注意到，但是我们已经穿过了人民公园，甚至比我们想象的走的还要远。 | It seems that without even noticing we did pass the People's Park already. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滋病的人体免疫缺损病毒（hiv）于1983年被鉴定齣来。 | The human immunodeficiency virus (HIV) that causes AIDS was identified by 1983. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南非、津巴布韦和赞比亚已经开始受益于因加生产的电力。 | South Africa, Zambia, and Zimbabwe are already benefiting from the power generated at Inga. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这可以看出，莫度的新任务是通过消灭其他魔法师而改变。 | From what it looks like, Mordo's new agenda is to change that by eliminating other sorcerers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会后，麦基回到斯坦福大学和被这个想法机激起了很大的兴趣的博士后学者，现在是麻醉助理教授的贾里德.扬格瑞博士合作。 | After the conference, Mackey returned to Stanford and collaborated with postdoctoral scholar Jarred Younger, PhD, now an assistant professor of anesthesia, who was also intrigued with the idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调制器输出由两个串联的有限脉冲响应（FIR）数字滤波器处理。 | The modulator output is processed by two Finite Impulse Response (FIR) digital filters in series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安排维修生产线换下来的各类零部件，及各类配件的更换记录和维修记录，便于及时跟踪。 | Make the repair the parts which disassembled from the machines , in order to track, make the record about exchange and maintenance. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.