Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去一年，微软同BigPark合作开发一款Xbox游戏，但迄今没有披露任何细节。 | Microsoft has already been working with Vancouver, Canada-based BigPark over the past year on a game for the Xbox, but has so far announced no details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在加入此项传统的咖啡馆里，顾客们可以问问是否有“待用咖啡”提供，如果有就可以给他们提供咖啡饮品，这都是因为某位陌生人的善心之举。 | A customer-in-need can then later ask if there is a "suspended coffee" available and have a hot drink without having to pay for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 队员家中的网络环境︰本校为彰化县偏远学校，信息资源较缺乏。 | Personal network at home: our school is located in the suburbs of Changhua County, hence we lack information resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SQLite 只需要指定数据库引擎和数据库名即可。 | SQLite requires only that the database engine and name be specified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死鱼式握手：非常非常非常柔软地与面试者的手接触。 | THE DEAD FISH HANDSHAKE: a very, very, very soft touch of the interviewer's hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的工作是翻译字幕，范围包括美国电视广播公司播出的情景喜剧、戏剧和真人秀。 | His role is to translate subtitles of sitcoms, dramas and reality shows aired on US television networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还充满创造力，但有时会表现出逃避现实或不切实际的一面。 | They also tend to have a creative streak but sometimes they display an escapist attitude and impractical nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好氧段中亚硝化菌下降为原来的0。63倍，但硝化菌的浓度增加为最初的19。3倍。 | The amount of nitrite bacteria decreases 0. 63 times but the nitrate bacteria increases 19. 3 times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论导学—学导式教可以提高学生的自学能力以及运用所学知识分析问题、解决问题的能力。 | Conclusion: The guiding-learning method may serve to improve students' self-learning ability and the ability to analyze and solve problems by means of their own knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花一旦授了粉并受了精，植株就会对新生种子提供养料贮藏，以备种子未来萌芽之需。 | Once the flower has been pollinated and fertilized, the plant provides the newly formed seeds with food materials, which will be needed when they themselves germinate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我同时允许让方法调用和属性调用作为定义查询，因此在清单 14 中必须编写至少两个测试。 | Because I allow both a method call and a property call to work as a definition query, I must write at least two tests in Listing 14. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公告中称，在50多年里“并无任何UFO报告能够出具证据，以显示其对英国构成潜在威胁”。 | It said that in more than 50 years “no UFO report has revealed any evidence of a potential threat to the United Kingdom”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如我所说,我们会根据字母顺序,来更换助教,因此,每一位助教都有相同的机会,为班上每个人的作业评分 | As I mentioned, we'll rotate the teaching fellows through different parts of the alphabet, so every teaching fellow will have equal opportunity to grade work from each person in the class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：对自行研制的颈椎前路低切迹钛板系统（ACLPS）进行生物力学评价。 | Objective:To evaluate the biomechanical character of self-designed anterior cervical low-profile plate system(ACLPS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗莱彻、卡里克和安德森努力防守，而吉格斯也与他们保持着距离。 | Darren Fletcher, Michael Carrick and Anderson closed down assiduously, with Ryan Giggs also narrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够独立完成船舶电气送审设计，详细设计，生产设计，独挡一面。 | Can finish ship electrical design for approval detail and production autocephaly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移民官应该留意到过往的案例，这样他就不会对我的申请作出错误的判断。 | Should the case officer be aware of them he also would not make a wrong judgement for my application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在轮中找到110这个数字，你会发现它在210度上且与314的价格成对冲，这314是过去的顶部。 | Look at 110 and you find it is at 210 degrees and opposite a price of 314, an old top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深入研究了自上而下的投资方法，以及个人安全分析。 | Delves into top-down investment methodology as well as individual security analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | L150 命令行参数表示要删除 150 条消息。 | The -L150 command line argument denotes that 150 messages are to be deleted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他人可能对于你精通的领域并不熟悉，但是他们或许已掌握其他对于你来说极为有用的知识。 | Others may not be well-versed in your field of expertise but they may have other domains of knowledge that are valuable to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让你的心保存著爱，否则，生命就会像一个没有阳光的枯花园林。 | "Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. "— Oscar Wilde. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是啊，安琪尔，请你，请你不要只是为了公正——给我一点儿慈悲吧，即使我不该得到你的慈悲，你也给我一点儿吧，到我身边来吧！ | But, Angel, please, please, not to be just - only a little kind to me even if I do not deserve it, and come to me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显，电子图书因其在印刷成本上和运送费用的节省，他应该比传统的图书便宜。 | It’s clear e-books should be less expensive than regular books, with the savings on printing and logistics getting passed on to the consumer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗·杰威尔执教德比以来终于取得了首胜，他们周六在普莱德公园球场战胜了谢菲联。 | Nacer Barazite Paul Jewell finally recorded a league victory in charge of Derby County as his side overcame Sheffield United at Pride Park on Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我发现她的一切都美妙无比，” 帕特里克说道。 | "Everything I found out about her was another wonderful thing, " says Patrick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时归纳出科学中性概念的诸多特点：历史性、与境性、相对性、集成性、两面性。 | It comes up with characteristics of the neutrality of science: historicity , contextuality, relativity, integrativity and duplicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们表示，他忽视了推迟到新年访韩的请求，而且在首尔没有向韩国外交部同级别官员作礼节性拜访。 | They said he ignored requests to postpone the trip until the new year and did not pay a courtesy call to his counterparts at the foreign ministry in Seoul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对简要的统计数据建立电梯交通模型的不足，提出了基于电梯交通实测数据的O-D矩阵推算方法。 | In view of the shortcoming of a traditional elevator traffic model, an estimation method of passenger O-D matrix based on the measure of elevator traffic was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们要拿金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工作以弗得。 | And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍应用该系统评估改扩建后码头效果的有关情况。 | This paper presents relative matters concerning this system in evaluating the effect of modification and expansion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的文章是说'小心' ！有时你发现一个病人没有高表达NIK，所以你认为NIK是没有牵连的，其实可能有牵连。 | Our paper is saying 'be careful'! Sometimes you can find a patient without high expression of NIK, so you think NIK is not implicated, where it might be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其最大的优点是利用生物阻抗所携带的丰富信息，进行人体组织与器官的无损伤的功能评价。 | Its greatest advantage is that we can evaluate tissue and organs of body function applying the rich information of bio-impedance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了叶醇的各种合成方法，并进行了评价，分析了叶醇的发展前。 | The progress in preparation methods of leaf alcohol is reviewed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商品，通常会有保证期限，以保证一年或更久的时间内使用该产品没有任何问题。 | Expensive items-like cars, computers or stereos-often have a warranty that ensures trouble-free use for a period of a year or more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦卡恩表示，与其等到被辞退了再去提起申诉，不如马上采取措施，保护自己的权利。 | Instead of waiting until you're laid off and filing a complaint, it may be better to protect yourself sooner, says McCann. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个新版精装本《牛津英语大词典》一出版，它的内容就已经落后于时代了。 | The moment a new hard-bound edition of the OED is released, its content is already dated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱伦不会画花。可她会替花涂上颜色。 | Ada:Ellen can't draw flowers. But she can colour the flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系列的前几篇文章的 WSDL 文档中所使用的 WS 策略配置就是一种这样的扩展元素，它们原来是实际的策略引用。 | The WS-Policy configurations embedded in the WSDL documents from previous articles in this series are one example of such extension elements, as are the actual policy references. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重论证了在浦东待开发的新区，实行地下水“分质供水，优质作用”的利与弊。从量上分析，能够保证浦东饮用水和部分尖端产品水处理的发展需要。 | The paper put emphasis on introducing the advantage and disadvantage of ground-water supply on water quality scale at new developing area of Pudong district in Shanghai city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了学习英语音素的重要性，并概括总结了音素教学中行之有效的教学方法。 | In this article the authors point out the importance of learning English phonemes and summarize some effective methods in phoneme teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的盒式磁带放音机不紧，就用一节管道胶带固定磁带卡吧。 | If you’re audio cassette player will not stay closed, use a piece of duct tape to position the tape holder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡尔和他的妻子没有一点相同之处。我想这是一个两极相逢且实际上两极可以并存的实例。 | Karl and his wife are not a bit like each other. I suppose it is a case of extremes meeting and actually finding they could live together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克·桑福德说他女朋友是他的“灵魂伴侣”，然后我想，如果有一样是这个漂亮女人爱的，就是一个财政稳健派，我说的对吧？ | Mark Sanford described his girlfriend as his 'soulmate.' And I thought, well, if there is one thing that beautiful women love, it's a fiscal conservative, am I right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法近几年来逐渐在国土资源规划、城市战略发展规划、旅游规划等方面得到了广泛应用。 | It has been widely applied in the fields of land-resource planning, urban strategy planning, tourism planning, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他将藤蔓埋在土里，这些的根须才会继续生长。 | He buried the vines so the root system could continue to grow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一架日本航空747飞机在一次国内飞行中，从东京起飞后不久即坠毁于富士山附近，死亡520人。 | A Japan Air Lines 747 crashes near Mt. Fuji after takeoff from Tokyo on a domestic flight killing 520. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它落脚于那些认为我们曾经的美国流血不止的恐惧。 | It rests on fears that the America we once knew is bleeding away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全省年降水量和年雨日在1990年代均为低谷，而在21世纪初又都有上升趋势。 | The yearly rain days and precipitation in Gansu in 1990′s are low values, but the both rise up in the beginning of 21 century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环境保护，教育为本。 | Education is the basis of environmental protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她不知道该怎么办了，因为肉汤必须要做好。 | What to do she did not know, for the broth must be made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经磁致取向后涂层的屏蔽效能曲线变化均匀，电磁屏蔽效能得到优化； | Compared to the unaligned, the shielding effectiveness curve presents an even distribution after MFIA, and the electromagnetic shielding effectiveness is optimized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您无法直接存取伺服器，可以在此上传档案。 | If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种子一旦发芽后，小心地从沙地、蛭石或者粗布麻袋上把它拿走。 | Once the seed germinates very carefully remove it from the sand, vermiculite, or burlap bags… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍双偏置式球笼等速万向节的工作原理。 | The operation principle of contant velocity universal joint with double offset ball basket is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偷渔对塞拉利昂的存渔量带来冲击，但是和我们同住一个海滩的当地渔民不过是为了养家糊口。 | The pirate fishing is impacting the fish stocks of Sierra Leone, whilst the local fishermen we share the beach with are just trying to make a living and provide for their families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，本文自适应剖分后的单元规整，计算精度高，稳定性好，可应用于研究拱坝的坝踵应力以及破坏过程研究。 | It verifies that this method is effective and stable which is suitable for calculation of the stress state and possible failure of arch dam heel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨尿筛查对粘多糖累积症的辅助诊断价值。 | Aim:To apply urinalysis technique to diagnosis for Mucopolysaccharidosis (MPS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金衢盆地的洪涝具有时间分形结构。 | The flood- waterlogging of Jinhua- Quzhou Basin has a time fractal structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腾云驾雾，在30，000英尺高空以500英里的时速旅行，这种经历让人心旷神怡。（表达高与速度用并列的形式。 | Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at a 500 miles an hour is an exhilarating experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也安排了交换生项目和其它几种诸如此类的确切地说是空洞的措施。 | It also arranged for student exchanges and a few other such rather inane measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们在《创世纪》中读到关于大洪水故事时，会觉得文风非常奇怪。 | When we read the flood story in Genesis 6 through 9, we're often struck by the very odd literary style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个初选武器被购买成功，剩下所有初选武器选项都将被跳过。 | Similarly, secondary weapon buy alias are skipped once a seconary weapon has been purchased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅各的得胜是因为他有恒心和决心。 | Jacob prevailed because he was persevering and determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国对其中学阶段后的教育投入占其GDP的2.9%。 大约是2006年的中国、欧盟、日本投入的两倍。 | And the United States spends about 2.9 percent of its GDP on postsecondary education, about twice the percentage spent by China, the European Union, and Japan in 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着中美两国共同战略利益不断增加，两国合作领域不断拓展，中美关系发展的基础将更加牢固，前景更加广阔。 | The China-US relationship will grow more solid and stronger as our two countries share more common strategic interests and cooperate with each other in more areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精确与明晰是翻译之两要素，前者用以表原文之真义，后者则使译文易于了解。 | Accuracy and clearness are two factors of translation. The former is to transmit the real meaning, and the later to make the translation easily to understand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼斯工业平均指数开盘后下跌13.78点，跌幅0.1%，至10844.36点，9月份道指累积上涨8.2%，但是今年以来仅上涨3.9%。 | The Dow Jones industrial average fell 13.78, or 0.1 percent, to 10,844.36 in early trading. The index is still up 8.2 percent for September, but only 3.9 percent for the year to date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也通过提供一个稳定的接口来为您保护您的脚本免受程序变更的影响，此接口能够隐藏您的脚本所执行的实际操作。 | It also teaches you to protect your scripts from program changes by providing a stable interface that will shield the actual actions your scripts perform from the way that you call those actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您有冲突性的变更，那么您就不能完成提交操作，除非您在 Compare Merge 对话框中解决了冲突。 | If you have conflicting changes, you will not be able to finish the deliver session unless you resolve conflicts in the Compare Merge dialog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度中部偏南一高原，位于东高止山脉和西高止山脉之间。德干半岛也指纳马达河以南的整个印度半岛。 | A plateau of south-central India between the Eastern Ghats and the Western Ghats. The name is also used for the entire Indian peninsula south of the Narmada River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他继任党领袖的事还在讨论中。 | His succession to the party leadership is still under discussion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当钱到帐后，两个组织都开始因为这笔数目不菲的现金流，控制自身暴力手段的使用。 | When the payments started, both groups started calibrating their use of violence depending on the cash flow, which was not small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议增列项目，但不要把面前的障碍收银机。 | Suggest additional items, but don't put obstacles before the cash register. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国一改对苏联侵犯实施大规模报复的既定政策，转而采取保持可靠的二次打击能力以避免对方突袭的策略，这中间上述思想起到了一定作用。 | Such thinking helped to change the US's stated policy of massive retaliation for any Soviet transgression in favour of maintaining a credible second-strike capability to discourage a surprise attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Caucho正在吃自己的狗粮——将整个服务器构筑在CDI组件模型之上。 | Caucho's eating their own dog-food, as it were, by basing the entire server on the CDI component model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历知滁州、徐州、德安府、和州。 | Calendar to know Chuzhou, Xuzhou, Dean House, and state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对高速显微摄影的技术难点，主要是照明问题进行了理论剖析。 | The technical difficulties in high speed photomicrography, especially the illumination problem, are theoretically analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一点看起来又很明显了，只有我们消耗的越少，我们对塑料产品的需求就越少，因此，塑料被埋在垃圾堆和海里的机会也就越少。 | Again, this should seem obvious, but the less we consume, the less demand for products that are made of plastic and consequently, the less chances that plastic will end up in landfills and our oceans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对大跨度钢桥中采用梯形加劲肋的正交异性钢桥面板，提出一种计算桥面板局部振动的组合板梁单元法。 | A combined plate beam element method is presented to investigate the local vibration of the orthotropic steel bridge deck with trapezoidal stiffeners. The top plate is taken as shell element. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国支持的柬埔寨战争罪法庭裁定一名前红色高棉官员康克由犯有多项反人类罪，判处他19年徒刑。 | U. N. -backed war crimes tribunal in Cambodia has found a former Khmer Rouge official guilty of numerous crimes against humanity, and ordered him to spend 19 years in prison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1980年欧洲优胜者杯半决赛第二回合，阿森纳就面临着尤文魔鬼主场的巨大挑战。 | That was the magnitude of the challenge facing Arsenal as they emerged from the tunnel of Juve's formidable stadium for the second leg of the 1980 European Cup Winners' Cup Semi-Final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用与航空出行总费用对比的方法，研究长距离客运专线列车票价制订问题。 | The paper focuses on ticket pricing problem of long-distance passenger dedicated line with the comparison of total travel cost with air passenger transport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薛潘允许了帕默的要求，安排他与杰克在一间安全室内会面。 | Chappelle grants Palmer's request to meet with Jack in a secure room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着癌组织浸润深度的增加，ICAM-1阳性淋巴管数目逐渐增多（P<0.01）。 | The number of ICAM1 positive lymphatics increases gradually with the depth of cancer invasion (P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最令我意想不到的是与教授们的关系亦师亦友，他们常常教导我们和分享意见。 | I am amazed by how approachable and friendly professors could be - they are my teachers as well as my friends and they love to share their professional knowledge and advice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在游戏中按下视频捕捉热键时，你要开始录制。 | In the game press the Video Capture Hotkey when you want to start recording. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们错过艾娃每周舞蹈课。 | So we missed Ava's weekly dancing class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流域阴坡森林对河川径流的调节作用使其面积越大河川径流越稳定。 | Moreover, due to the regulation of forest, the larger the forest area on the shady slope is, the more stable the runoff is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司从日本直接购进原装零配件，以提供客户的需求及机械翻新用，去除客户的配件供应忧虑。 | All our customers are not necessary to worry on parts supply, we can source directly original pass from japan for reconditioning service and sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行工作人员检查自助柜员机，但并未发现赵女士的银行卡。 | Miss Zhao's bank card was not found in the machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输入“联邦储备银行所在地指示符”表示发券的联邦储备银行。 | Enter the Federal Reserve Bank District Designator indicating which FRB is doing the issuing of the bonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立海洋滩涂沉积物环境中三唑磷残留的毛细管气相色谱-质谱联用检测法。 | Objective:To establish a sensitive analytical method for detection of triazophos residues in marine shoal mud using capillary gas chromatography-mass spectrometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对32例外伤性泪小管断离患者进行了显微吻合术并留置支撑管，随访1～3年。 | MethodsRetrospective analysis was done on 32 patients with traumatic laceration canaliculus who were anastomosed under microscope. The patients were followed up 1-3 years after surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个乘有100人的意大利航空飞机离开罗马飞往的黎波里。 这些人中大多都是利比亚人。 | An Alitalia plane left Rome for Tripoli carrying more than 100 people, mostly Libyan citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只善良的小老鼠并不知道世界上也有会飞的猫，由此可见，骄傲主要来自于无知。 | The good little mouse knew not that there were also owls. And thus does our pride chiefly rest on ignorance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个湖是世界上最资源最丰富的内陆渔场之一，房子傍水而建，家家户户都可以轻而易举地从门廊里“网”到他们的晚餐。 | Come November, villagers float instead of walk as the lake, home of one of the world's richest inland fisheries, brims at high water, and families easily net dinner from their porches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想过一种真正健康的生活，你必须熟悉几项基本的有效的运动项目，并且明白我们的身体得益于有规律的运动。 | To live a truly healthy life, you need to be familiar with the basics of good exercise, as well as how regular exercise can benefit your body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单纯依据灰阶超声表现，诊断甲状腺良性病变准确率为80·0%，恶性准确率为75·0%。 | The accuracy rate of gray scale sonography for benign and malignant thyroid lesions was respectively 80.0% and 75.0%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以医生和护士应该让他们选择的系统深度定制化。 | Doctors and nurses should be prepared to heavily customize whatever system they choose. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.