Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 请等一下， 好， 几号?。 | PEDR Wait a minute. OK. What is it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了晚上，我们便缠着父亲讲故事。 | In the evening, we pestered father tells a story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为未能取得从孟买到伦敦的货位而造成延误，本人深感歉意。 | Please accept my apology for the delay which has been caused by the unavailability of shipping space from Bombay to London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的主要成果有：1。深入研究了数字分路算法的两种实现结构：多相滤波结构和加权叠接-相加结构。 | The main contributions are as follows:1. The structures of polyphase filters and weighted overlap-adding, which are used to realize digital demutiplexing algorithms, are deeply studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——如果你的网页内容很多，而且更新非常快（比如：博客或者新闻网站），提供RSS订阅将保证你的读者能第一时间收到你更新的消息和内容。 | If your website is content-heavy and is updated frequently (e.g. a blog or news site), having an RSS feed will be a necessary site feature for keeping your users up-to-date with fresh content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有个堂兄弟在苏福斯。 | I got me a cousin in Sioux Falls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：斜置喷管燃气射流的存在，使导弹气动力的阻力增大，升力降低。 | As a result, the existence of jet flow of the canted nozzle make dynamic characteristics increase the drag coefficient and decrease the lift coefficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节肢动物在陆地、海水和淡水中都很常见。 | Arthropods on land, sea and fresh water are in common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了制动机与二级、多级或无级空重车调整装置相配时的工作机理。 | The operation mechanism of the brake matching with the two step, multi step or stepless empty and load brake equipment is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰块壅堵溪口，截断了溪流。 | The mass of ice choked up the mouth of the stream and ponded back the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对热控制技术及热绕流概念用于工程设计中，具有一定的指导意义。 | The investigation is useful for application of thermal control technique and RATF concept to engineering design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一次又一次地，费奥多回想起生命之光如何从大猫的金色眼眸中消失的。 | Again and again Fyodor saw the light of life fading from the cat's golden eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全面分析了世界主要麻类作物的地位，论述了麻类产品的开发前景。 | This paper entirely analyzed that the developed status for the mainly hemp in the world, and discussed that the developing foreground of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个伪装艺术家居住的西印度洋和生活在珊瑚礁深达100英尺（ 30米） 。 | This camouflage artist inhabits the western Indian Ocean and lives on coral reefs to depths of 100 feet (30 meters). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明我们辽阔的国土上，在发展的过程中，仍然有不少困难和挑战，需要国家上下团结，同心同德，一起克服。 | These are a testimony that on this vast piece of land, there are still many difficulties and challenges ahead that call for our united efforts to overcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邵培仁（1999）。传播学本土化研究的回顾与前瞻。杭州师范学院学报，（4）。 | Shao Peiren(1999). The Review and Overview on the Localization of Communication Studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以要友善点哦，因为他有一点敏感。 | So be friendly because he's a little bit sensitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛璐珞不仅拥有绚丽多变的色彩，还具备抗震的特点——这种高档笔生产必须具备的基本特性。 | It is not only available in a very wide range of colours, but it is also shockproof -a fundamental characteristic for a valuable pen production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只等叶子晒干后就可以把那个‘迷幻’药的第一步做好了。 | The leaves favor, etc dries in the sun behind can that'hallucinogenic'the square one of medicine worked well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年有1亿当日往返游客来此地 旅游，2100 万游客在这里下榻 度假，其中外国游客占20%。 | Each year 100000000 day trip visitors to travel here, 21000000 tourists slept here on vacation, which accounted for 20% of foreign tourists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “空军周是争取将空军人员和民众联系起来的一次尝试，”德尔蒙中校说。“我们是为人民服务的。” | "It's an attempt to try and connect Air Force personnel and the community, " Colonel Delmonte said. "We work for you. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帮助供应商完成其测试等工作，并确保发生问题及时汇报NEP，以确保沟通渠道通畅。 | Help suppliers to complete its testing, and to ensure timely reporting problems NEP, in order to ensure smooth communication channels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国石油公司的工程人员在压力测试过程中，正继续用地震检波器、声纳探察仪等设备来监看油井状况。 | During the pressure test, BP engineers are continuing to monitor the well with seismic, sonar and other equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文化课：书法、国画、国术功夫、 民俗体育扯铃、跳绳等。 | Cultural courses: Calligraphy, Chinese painting, Chinese martial arts, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺乏自尊使我活在一个由欺骗编制的网结成的茧里，从而使我不能蜕变成我应该变成的那只美丽蝴蝶。 | My low self-esteem kept me living in a cocoon bound by a web of deceit that kept me from growing into the beautiful butterfly I was meant to become. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些呼吸暂停需要伴有某种程度的解饱和所得出的RDI之间相关性最高。 | The highest correlations were among RDIs that required apneas and hypopneas to be associated with some level of desaturation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的后人会占夺他们敌人的城市。 | Your descendants shall possess the cities of their enemies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们坚决反对美国国会通过有关议案。 | We firmly oppose the US Congress adopting the Act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比尔和特蕾西都有将普通汽车改装成赛车进行比赛的爱好。 | Bill and Tracy shared a love of stock-car racing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章分析了循化话中语气词的使用特点，并对其形成的原因作了探讨。 | This paper analyzes the characteristics of mood word's usage in Xunhua dialect, and probes into the its cause of formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在周一晚上的一份声明中，他说“只有瑞安航空还计划提供从爱丁堡机场起飞的航线。 | In a statement on Monday evening, he said: "Only Ryanair is intending to operate a full service from Edinburgh Airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们分析了瑞典国家卫生注册表上2003年以前的精神分裂症和其他精神疾病的诊断记录。 | The scientists analyzed diagnoses of schizophrenia and other psychoses recorded in Sweden’s national health registry up until 2003. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个观点不容争辩，于是这名警察走开了。 | The point was inarguable; the cop walked away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲免疫周宣传免疫接种每一个儿童对于预防疾病和保护生命至关重要这一核心信息。 | European Immunization Week promotes the core message that immunization of every child is vital, to prevent diseases and protect life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “后继乏力”、“黔驴技穷”，可以说成为情景喜剧创作的真实写照； | "Follow-up is weak"has been the true portrayal of the writing of sitcoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种煤矿井下对旋式风机专用隔爆型电磁启动器的设计方法。 | This paper introduces the design method for a kind of the explosion-division intelligent electromagnetic starter specially used in the fans of the underground coal mining district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究充实了环境影响评价的内容，为海洋开发工程环境影响后评价提供了技术支撑。 | This case study enriches the content of EIA and provides the technology support for the Post-Project Analysis of environmental impact on offshore exploiting project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个很特别的健康宣示,那家公司所生产的,吃坚果甜麦片 会让你降低胆固醇 | That's a very specific health claim that that company is making, that eating Honey Nut Cheerios will allow you to reduce your cholesterol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们在拉奎拉将气候变化转化成一个全球性的机遇。 | Let us turn climate change into a global opportunity in L'Aquila. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伦敦圣保罗学校有很多才华横溢、智力过人的老师，而生物学主任锡德·帕斯克先生也许是其中最棒的老师之一。 | St Paul's School in London was full of teachers who were wonderful and highly intelligent. Perhaps one of the greatest teachers was the head of biology, Sid Pask. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文认为，这种以卡夫丁峡谷为标的的当代“过渡经济”理论是不可能成立的。 | The author of the thesis tell us that the "transition economy theory with a target of C…" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本节提供动态分区迁移的配置设置参考清单。 | This section provides a reference checklist of configuration settings for Live Partition Mobility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您已经有了一些来自文法的信息：二元语法格式需要两个 switch 语句，这两个语句是嵌套在主要部分中的次要部分。 | You already have a little information from the grammar: The bigram format calls for two switch statements, which are the minors nested inside the majors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的来说，婚前同居过的女方在言词上更具侵略性。 | And in general, wives who had lived with their partners prior to marriage were generally more verbally aggressive than those in couples with no premarital cohabitation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一张很酷的3D光线渲染图，像我们现在用的背景一样，也是抽象派，看起来很炫目。 | It's a very cool 3D rendering of light, and like our current background, it is also abstract and visually beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报告的主要作者史蒂夫·索雷尔（Steve Sorrell）表示，石油产量峰值期不会在2030年之前出现的预测“往好处说，是过于乐观，而往坏处说，是不可信。” | Steve Sorrell, chief author of the report, said forecasts suggesting oil production will not peak before 2030 were "at best optimistic and at worst implausible". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在彗星穿过时谁会转移目光呢？ | But who takes off his eye from a comet, when that breaks out? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据美国《连线》杂志报道，一项最新研究指出，超强激光可以激发从原子内部发射出的电子束。 | Super-intense lasers can boot bunches of electrons from the inner region of atoms, according to a new study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管跨国公司相对于本土公司的领先优势有所缩水，但并没有消失。 愿意到跨国公司工作的专业人才更多。 | Even though multinationals’ lead over domestic employers is shrinking, it hasn’t disappeared: More Chinese professionals still want to work at Western than at domestic companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国番茄晚疫病菌中有甲霜灵抗性菌株，抗性频率为8.7％。 | Isolates of Phytophthora infestans from tomato which are resistant to metalaxyl have been found in China , the frequency is 8.7%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是这样的背景让奥巴马在NAACP会议上的演讲充满疑问。 | It is this context that makes elements of Barack Obama's speech to the NAACP conference problematic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他就打退了他的敌人，叫他们永蒙羞辱。 | And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 19世纪初，非正式婚姻和同居在美国盛行，一名法官估计，当时大约三分之一的儿童父母都是没有合法结婚的。 | Informal marriage and cohabitation were so common in early 19th –century America that one judge estimated that one-thirds of all children were born to couples who were not legally married. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华东各种包机、车辆、水上旅游、旅游包船优惠和预定服务； | East China charter flight, vehicles, marine tourism, tourism chartered boat concessions and booking services ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回收物质为微小血栓颗粒、泡沫细胞、胆固醇颗粒。 | The substance received from the filter predominantly consisted of thrombotic material, foam cells, and cholesterol clefts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度的电影工业集中在孟买的"宝莱坞"（Bollywood），每年生产1,000多部影片，很快受到全世界各地观众的欢迎。 | India’s film industry clustered in Mumbai, known as “Bollywood,” is producing more than 1,000 films per year and quickly is winning audiences around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，一些不同行业的投资者和一些高科技企业以及网络产业局的领导也参加了此次盛会。 | And investors in different industries, and leaders of different high-tech based companies and Internet Industrial Administrative Office participate the event as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当事人再次通过航空公司申请72小时免签过境时，边检机关有权拒绝其申请。 | The border control authorities are entitled to deny his or her application for the 72-hour transit visa exemption via an airline company the next time because of such a breach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校现有专任教师420人，其中教授、副教授150人，具有博士学位和硕士学位教师263人。 | There are 420 full-time teachers, including 150professors and associate professor, 263 masters and doctors; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维生素C与生物类黄酮咀嚼片。 | Vitamin C Chewable Tablets with Bioflavonoids - Aspartame FreeChewable orange &apricot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果国家卫生局说有一天我应该打手枪，还有什么可说的？ | If the National Health Service says I should be wanking once a day, who am I to argue? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘲笑者也许说政治正在起作用。 | Cynics would say that politics are also coming into play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我们并不团结，大家聚在一起都是各怀鬼胎，但是我要说我们是伙伴。 | I would not say that he left me, even if he really let me angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过把修正文件中的改变或增补加到主文件中而执行的一种更新主文件的操作。 | A file that is the externalised form of a main document and any embedded documents it contains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用APLD治疗经反复保守治疗无效的未破裂型腰突症550例。 | Methods 550cases of unruptured type lumbar intervertebral disc herniation treated effectlessly repeatedly by conservative therapy were treated with APLD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生产中，实际用到的女鞋盒子只有20个。建议用男鞋的规格。 | Since only 20 female-shoe boxes are needed in practical production, male-shoe boxes should be used as substitutes to save troubles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 右击使用直流变换器、整流器、反相器或整流器/反相器。 | Right-click for DC converter, rectifier, inverter, or rectifier/inverter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿拉斯加科迪亚克岛的帕萨沙湾一块孤独的暗礁破冰而出。 | A lone rock outcropping juts through frozen Pasagshak Bay off Alaska's Kodiak Island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它与经典动力学“力改变运动”的概念合并，将获得宇宙运行自洽的科学原理，而无需“第一推动力”的假设。 | It with classic dynamics "force change the movement"of concept , will merge the self-consistent universe scientific principle, without the hypothesis of "The First Driver ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤尼在自己的办公室里卖力地做一堆工作。 | Tony is in his office, driving away at a pile of work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们好像快到上海了，这里田野一片葱绿。 | We seemed to be approaching Shanghai. The fields look wonderfully green here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果当前块都不可扩展，Informix 可以使用存储池自动分配新块给存储空间。 | If none of its current chunks are extendable, Informix can automatically allocate a new chunk to the storage space using the storage pool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今时今日的中国，越来越多的家庭有能力买高档次的货物，例如洗衣机、电视机和录像机。 | Now in China, more and more families can afford to buy high-grade goods, such as washing machines, TV sets, video - recorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机械蜈蚣是重要的打带跑+基地坦克骚扰单位。 | Mechapedes are essentially a hit and run base and tank harassment unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热量来自砖砌的柴火炉子。 | The heat comes from brick wood stove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该项目将建立在一片堤围泽地之上，那里是一处低于海平面的洼地，暴雨沉积就会洪水泛滥。 | The project will be built on a polder, a recessed area below sea level where flood waters settle from heavy rains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据马萨尔的看法，在城墙附近所发现的陶瓷片的制作达到了所罗门王时代的即公元前10世纪的下半页的熟练程度。 | Ceramics found near the wall helped narrow the date down, being of a level of sophistication common to the second half of the tenth century B.C.—King Solomon's time, according to Mazar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在恶劣条件下使用的高端触摸屏应用需要保证精度和实时性，同时要有效抑制各种噪声。 | High-end touch panel applications need high precise and real time operation, noises should be restrained as much as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们认为选择性抑制不能够实现的原因是没能实现忘记项目和记住项目的分割。 | We thought that the failure of selective inhibition was because that subjects could not segregate the TBR (the items to be remembered)and TBF(the items to be forgotten). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们必须养成用字的直觉。 | You must develop a feel for words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着企业之间结成战略联盟的事例日益增多，人们对这种协作型战略产生了极大的兴趣。 | With the increase of the strategic union among the enterprises, this kind of cooperative strategy arouses many people's attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毒品筛查不合格的后果是被解雇。 | The penalty for failing a drug-screening test is termination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王有政，1941年生于山西省万荣县，毕业于西安美术学院。 | Wang Youzheng, born in Shanxi Province in 1941, graduated from Xi'an Academy of Fine Arts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在巴西福塔莱萨海滩与老婆孩子一起度假时，与女儿“亲热过头”之举，被一对巴西老夫妇发现并报警。尽管小女孩一再表示“老爸没有任何过错”，但这名男子还是被警方羁押。 | The man's Brazilian wife, who was with them on the Fortaleza beach at the time, also denies any wrongdoing on the part of her husband and said she is astounded at the way he has been treated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以用你的笔吗? | Might I use your pen? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 38岁的何姓女士(她不愿用全名)是一名志愿者，她在贵州受理了这个案件，中国南方的贫困省份，那里绑架事件司空见惯。 | One volunteer, a 38-year-old woman surnamed He (she would not give her full name), took up the case in Guizhou, a poor province in southern China where kidnappings are common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 本研究中，应用微机电技术在矽基材上制作出微流道來提升甲醇转化率。 | In this study, micro-electro-mechanical-systems (MEMS) of the micro channel type are fabricated on a silicon substrate to improve the methanol conversion ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织总干事将在开幕式上作主旨发言，世卫组织的其他高级官员将参加为期四天会议期间举行的早餐情况通报会和专家组讨论会。 | The Director-General of WHO will give a keynote address at the opening session, and other WHO senior staff will take part in breakfast briefings and panel discussions throughout the four days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我的首要任务是提高我的成绩。 | But my top priority is to improve my grades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以拥有一个球探为你的青年队寻找新的人才。 | With a scout you can looking for new talents for your young team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这非常有象征意义，他们飞去向被屠杀的波兰军官表示敬意，”73岁的居民盖斯如是说。 | "It is very symbolic that they were flying to pay homage to so many murdered Poles, " said resident Waleria Gess, 73. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GMF 是一个创建图形化建模编辑器的框架。 | GMF is a framework to create graphical modeling editors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在40年的职业生涯中，我曾干过许多工作，并因此掌握了五花八门的技能。 于是，我把所有过往的工作经历都写到了简历上。 | In my 40-year career so far, I've had lots of different jobs that have taught me a wide variety of skills, so I've put all of them on my resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪松面板应当被刨光和保存。 | Cedar shingles should be shaved and saved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了使你在遛狗的时候也能感觉足够暖和，那就读读“怎样在冬天让狗感到温暖”吧。 | Read How to keep dogs warm in the winter for tips on keeping your dog warm when walking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指正式测井图。输入全部有关的测井图头数据之后，打印在优质图纸上，常常作为长期保存的测井记录。正式图件和现场原图相对应。 | The permanent print of a well log made on high-quality paper with appropriate heading information and calibration. Final print is in contrast to field print. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1864年的10月30日，第二次什勒苏益格战争（或译普丹战争）结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。 | October 30,1864, Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对应邀到富平陶艺村工作和在这次重大的文化交流中起到作用我深感荣幸！ | I am sincerely honoured to have been invited to work at the Fuping Pottery Village and to have played a role in this significant cultural exchange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近对参与碳排放计划公司的一次调查显示，其中的68%声称已将全球变暖计划融入核心计划之中，这较去年的48%有所提高。 | In a recent survey of CDP’s companies, 68% claimed to have made their global-warming strategy part of their core strategy, up from 48% last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中心抽头的401CNQ肖特基整流模块系列一直是在高温低反向漏优化。 | The 401CNQ center tap Schottky rectifier module series has been optimized for low reverse leakage at high temperature. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.