Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 《阿凡达》向我们完完全全地展示了立体电影能做什么。 | Avatar shows us exactly what stereoscopic cinema is capable of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主观方面是故意的，并且具有非法占有的目的。 | In subjective, it's purposive and with the intention to illegally possess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们从日常经验以及从家用简单机械的分析中，对摩擦已知道得相当多了。 | From your daily experience and from your study of simple machines at home, you know quite a bit about friction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟子问母婚究竟了局，母亲对他解释讲，“您进建半途而兴，便同渭已那本往可以或许支成残缺的一匹布是一个道理。” | Mencius asked the mother outcome, the mother explains to him, "you study give up halfway, originally may become with me this the integrity a cloth is a truth." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在发挖这些手稿的时候有报告说，手稿出土的一刻，它们被弄碎成垃圾。 | There have been reports in old excavations of things like this having been found and the moment they were touched literally crumbled to dust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深夜，哈姆雷特、荷瑞修和一名守卫三人来到城墙顶。 | Late at night Hamlet, Horatio and one of the guards went to the top of the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，根据新课标的要求，笔者以教材为载体，结合学生的实际，在教学过程中进行了初中数学活动课的教学模式的一些探究。 | Therefore, according to the request of the new curriculum, I did some exploration researches on the teaching patterns of Math activity class in junior middle school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基督徒许多时候也有高言大志，但常常与他们的行为不符。 | Christians also make great claims, and are often guilty of belying them with their actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使您能够轻松地地访问数据，比如 song.title 等。 | This lets you easily access the data, such as a song.title, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个额外收获，与该组疾病进行抗争，振兴了媒介控制领域的工作，使人们更加重视兽医公共卫生的作用。 | As an added bonus, the drive to combat this group of diseases is revitalizing the field of vector control and bringing greater attention to the role of veterinary public health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，缺点也同样存在。 | However, there are also shortcomings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺查丹玛斯0014 - 停车场机（居住）。 | Tagged 0014 , LIVE , Machine , Nostradamus , parking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安康县有五个村，4个村的土地已经全部被用作工业项目。 | An Khanh has five villages - four have lost 100 percent of fields to industrial projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | A：这个大一女生坐加长林肯，并携带了19箱行李报到。 | A: The girl took Lincoln to register with 19 suitcases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于所有的被治疗者，稍有反应便会导致威胁生命的过敏性休克-但现在我们已经使他们安全能吃十颗花生，甚至更多。 | For all our participants, a reaction could lead to life-threatening anaphylactic shock - but now we've got them to a point where they can safely eat up to 10 whole peanuts or more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一台设备，探测中子与不同化学分子碰撞后产生的不同伽马射线。 | The other device can detect the distinctive gamma rays produced by collisions of neutrons with the atoms of different chemical elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过调查滇池三个湖湾不同深度水层磷与铁的形态分布，研究三个湖湾内源磷的释放规律。 | The phosphorus and iron distributions of different water layers in three lake bays were investigated to study the release of internal phosphorus in the three lake bays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对利用琼脂糖-纤维蛋白平板法测定纳豆激酶活力的方法进行了改进，对测定纳豆激酶活力的标准曲线的规律进行了研究。 | Methods:An agar-fibrin plate assay was compared with other assays including fibrin plate and agarose-fibrin plate to determine NK activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国务卿克林顿在2010年5月发起了实施“保障未来粮食供给”的全面行动，这是美国为保障粮食供给所做的努力。 | Secretary Clinton in May 2010 launched a comprehensive effort to implement “Feed the Future” (FTF), the United States’ food security effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机械密封：该形式的密封特别适用于多级串联渣浆泵的密封，完全无泄漏。 | Mechanical seal: this type is especially suitable for multi-stage slurry pump in series and without leakage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然开裂问题已，惟距离时，宝马公司停止使用的热核反应堆在1978年底。 | Although the cracking problem had already fallen away when BMW stopped using thermal reactors at the end of 1978. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要培养大学生英语自主学习能力，师生双方都应转变观念，在教材选用、评价体系优化、因材施教等方面作出努力。 | To train the ability of students' self-regulated learning, both teachers and students should change their viewpoints about teaching methods, textbook using, and assessment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊猫便看起来就象我家附近希腊熟食店里的新鲜葡萄叶卷。 | In other news, turns out panda poop looks like stuffed grape leaves from the Greek deli near my house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经，这里多数人赞成自由移民政策，但显然情况已经不再是这样了，至少可以从竞选的论调看出来。 | Once there was a majority in favor of liberal immigration policies, but apparently that's not true anymore, at least if you judge by campaign rhetoric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湘潭船用电力电缆厂竭诚为新老用户提供优质的产品。 | Xiangtan Marine Power Cable Works is will to supply you with high quality products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《重瞳》所表现出的思想意蕴十分丰富：不以成败论英雄，在人与人的竞争中看重的是“手段”，而不仅仅是“结果”； | The novel is rich in thoughts and connotations:the writer does not judge a character by his success or failure, emphasizing the "means" rather than the mere "results" in human competition; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想要做到可持续发展，他们必须要考虑未来前景，以及垃圾和污水的处理方法。 | To be sustainable they have to think about the future and manage the waste and the sewage water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以聚丙烯腈纤维为原料，加入羟胺试剂，将腈基转变为偕胺肟基团，使聚丙烯腈纤维改性成含有偕胺肟基团的螫合纤维。 | Polyacrylonitrile fiber was modified into a chelating fiber containing amidoxime group by adding hydroxylamine, resulting from that nitrile group was transformed into amidoxime group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “ 地震时我正在外面”，这名二十六岁的妇女王晓妮（音）说道，“但地面还在颤抖时我跑了回来。” | "I was outside when the earthquake hit, " said the woman, Wang Xiaoni, 26. "I ran back even while the ground was still shaking. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对了，你们的信用证必须在五月初到达我处，否则我们就赶不上船期了。 | By the way, your L/C shall reach us in early May, otherwise we cannot catch the shipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用状态控制的方法，有目的地对结构进行极点配置，使受控结构系统的振型数据对损伤比原始的无控结构更敏感。 | In the study, the state feedback control method is employed to place the poles of the structure intentionally so that the damage indictors are more sensitive to the damage of structure under control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但实际上将近90%的知名品牌的笔记本电脑，都是由这五家企业在中国的工厂生产的。 | Yet nearly 90 percent of laptops and notebooks sold under the famous brand names are actually made by one of these five companies in their factories in mainland China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1966年中旬，被万众抛弃的老奥巴马醉醺醺地开着朋友Adede Abiero的菲亚特，Abiero陪着他以防不测。 结果菲亚特撞上另一辆车，26岁的Abiero死亡。 | In mid-1966, a sloshed Obama Sr., now something of an outcast, slammed his friend Adede Abiero’s Fiat into another vehicle, killing the 26-year-old Abiero, who was riding shotgun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格格什吉说：“这是非常关键的时刻。 | This is a very decisive moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它在两个标准鼠标按键间加了一个胶化塑料滚轮，这个滚轮也可以当做按键。另外，滚动它就能够轻易地滚动窗口页面。 | It features a rubberised plastic wheel placed between two standard mouse buttons that can also be pressed as a button. the wheel allows easy scrolling of windows, among other functions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我再三请求普瑞尔太太谈谈她对他的看法，但是她还是避开了正面回答我的问题。 | Again and again I have entreated Mrs. Prayor to say what she thinks of him, but she still evades returning a direct answer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注入气与地下原油混合将改变原油藏流体的饱和压力，影响原油流动能力。 | Mixing of injected gas and reservoir oil will change the initial saturation pressure, affect the deliverability of the oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问问别的乞丐吧。 | Ask the other beggars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能要求在矿体外作专门 钻探 或坑探。 | Special drilling or adits outside orebody may be required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Buchheit 在2006年5月份的时候离开谷歌的，时间正值谷歌推出谷歌视频和收购Youtube之间。 | Buchheit left Google in the middle of 2006, between the launch of Google Video and the acquisition of YouTube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，为了建立一个单一的布尔表达式描述真值表作为一个整体，我们同这四个产品的布尔表达式一起此外。 | Finally, we join these four Boolean product expressions together by addition, to create a single Boolean expression describing the truth table as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 距今已有两百五十万年历史。 | They're two and half million years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的父母要他去搞商业。 | His parents wanted him to go into business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他睁开眼睛一看﹐惊喜地发现莲香坐在他身边的床上用手轻摸著他的面孔。 | Opening his eyes, he was overjoyed to find Lian-xiang sitting beside him on the bed, caressing him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 远期掉期做市商是指在银行间远期、外汇掉期和货币掉期市场做市的银行。 | Forward-swap market makers are banks which provide market-making services in the inter-bank forward, foreign exchange swap and currency swap markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忍性的强化，需有人蓄意的伤害。 | To develop patience, you need someone who willfully hurts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长途赛车好手能够跑200哩之竞赛而没有一点小失误。 | The top rallyist could run a 200-mile rally with less than a minute error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想问某事的具体情况，你可以用疑问词Which . / 哪个(种) . | If you want to ask about something specifically you can use the question word Which . . .? / Which . . . ? e.g. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们作为中国最大的EOM厂商，也非常希望能和贵公司寻求继续合作，参与到印尼的建设中！ | As the biggest EOM manufacturer, we also wish that we should continue to cooperate with you and be concerned with the construction of Indonesian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上星期与一班网友吃过了一餐开心的午饭，不过部份人缺席了。 期望黎紧星期日与他们的下午茶聚。 | I have a happy lunch with a group of my net-friends at Sunday just pass, but some of the members was absent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黔东南方言属于北方方言西南次方言。 | Qian Dongnan dialect belongs to the southwest sub dialect in Chinese dialects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每晚至少睡8个晓时。你睡觉的时候身体在进行自我修复；排毒和保养也在你睡觉的时候进邢。 | Sleep at least 8 hours each night. The body heals itself while you're sleeping; detoxifying and rejuvenation occurs during your sleeping hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我们是有不同的的生理倾向，让我们要么是“猫头鹰”，要么是“早起鸟”，但是，只要一些简单的策略，提高一下你早上的能量值也是可能的。 | While it's true we all have varying predispositions to being either a “night owl,” or a “morning person. ” But, it is possible to boost your morning energy, with a few simple strategies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全文共分六个部分：第一部分：绪论。 | It has five parts:The first part: Exordium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于二月，中心请来了两为噶举的大师来主持活动。 | The Month of Feb ushers in two great Kagyu Masters to conduct programmes at the centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统中药大百科全书：分子结构，药理活性，天然源和应用：卷3：分离化合物H至M。 | Encyclopedia of Traditional Chinese Medicines - Molecular Structures, Pharmacological Activities, Natural Sources and Applications: Vol. 3: Isolated Compounds H-M. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 概括起来本文的主要工作有：对CCD 传感器、可编程芯片EP1C6 以及NIOS II、SDRAM 存储器以及相关资料进行了整理和消化，然后设计了整个系统的印刷电路板。 | Generally, the main task is collecting some document of CCD sensor, programmable chip EP1C6 and NIOS II, SDRAM, and designs the circuit board of the whole system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国人”已经成为一个描述人性弱点的最生动的形容词。 | "Chinese" has become an eloquent adjective used to depict the general perversity of human mentality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最令怡然烦心的是798日益浓烈的商业气息，“总担心会重蹈美国苏荷区的覆辙，”怡然说。 | What most makes to worry happily is 798 day by day strong commercial breath, "always worried that can step the American Su Hequ's road to disaster again, " said happily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者史蒂芬沃尔弗拉姆，同样也是一位数学奇才和Mathematica软件的作者，该网站声称是互联网的第一个 “ 计算机上的知识引擎 ” 。 | Written by Steven Wolfram, math wonder and author of the Mathematica software, the site claims to be the internet's first "computational knowledge engine". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政治，宗教和文化恢复：英国和爱尔兰，1660年至1714年。 | Restoration Politics, Religion and Culture: Britain and Ireland, 1660-1714 ( British History in Perspective ) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你参与了这个创造的过程。 | You participate in the creative process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他将弹簧绑紧，尽管工件都保持不动。 | He wound the springs tight, though the works remained quiescent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方式速度极慢。 | This was slow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，传统的CAD产品模型都是针对各自的分析和仿真过程分别建立的，缺乏协调机制，在可重用性和可集成性方面都较差。 | However, conventional CAD production models are all built separately and aimed at its analysis and simulation process, and are short of harmonization mechanism, and are badly in resue and integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法涉及 的网络电话系统包括一网络电话配置服务器、一网络电话设备以及一 主控台。 | The said network phone system includes a configuration server of network phone, network phone equipment and a main control desk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘禅的经历告诉我们：大型企业被兼并，高层管理者肯定会关注员工的心理动态。 | Liu Chan experience tells us: large enterprises by annex, top management must be psychological dynamics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，在“上义和，下尚“曾经是为皇帝和官员最正式的服装风格的礼服； | Among them, the ceremonial dress in "upper-yi-and-lower-shang" style used to be the most formal costume for emperors and officials; |
Translate this English text into simplified Chinese. | KIA是行动中死亡的缩写。 | KIA is the abbreviation for Killed In Action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯博一：那是另外一种拍法。 | Feng Boyi: That's another shooting method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常认为，葛梯尔反例向传统知识的三元定义提出了挑战，并从根本上改变了当代知识论的特征。 | Usually, people think that Gettier's counter-examples challenged the tripartite definition of the traditional knowledge, and fundamentally changed the characteristics of the contemporary epistemology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简文内容为遣策，详尽地记载了墓中的随葬器物。 | Chien-Wen content removal policy, detailed account of the tomb of the funerary objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行者组件对环境采取行动。 | The Actuator component acts upon the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外要考虑的是对动作场景的描述。 | Act III is the apex of the story. The other consideration is the action scene descriptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我 们有6个灯，看，我 们有新的桌椅。 | WE have six lights Look, this is my new dek . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍一种磁化率定性分析装置，该装置可直接定性分析单组分大分子和同分异构体样品。 | A novel qualitative analysis apparatus based on electromagnetically induced susceptibility has been designed and its principle and construction are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文是关于两个原发于胸壁之恶性纤维组织瘤之病例报告。 | Two cases of primary malignant fibrous histiocytoma (MFH) originating from the chest wall are herein reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一般选择最高级的防辐射镀膜镜片，并且挑选中薄的（我的个人验光处方上规定最薄最轻的镜片）。 | Generally I pay for the highest level of non-glare coatings and I usually pick the middle of the thin-lens options (my personal prescription rules out the thinnest, lightest lenses). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《政治自由主义》一书中，罗尔斯捍卫了一种合乎理性的宽容观，以回应现代民主社会中理性多元论的事实。 | In his Political Liberalism, Rawls argues for a reasonable idea of toleration in response to the fact of reasonable pluralism in modem democratic society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有有效的管理，组织将不可避免地把成员的精力和其它资源浪费在随意的、无目的的、甚至降低生产力的活动中。 | Without effective management, organizations inevitably dissipate members' energies and other resources in random, purposeless , and even counter-productive activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在海上保险出现之前，共同海损曾经是一个非常有用的概念。 | Before in fact, appears in the marine insurance, the common seadamages once was an extremely useful concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工刺槐恢复林细菌与真菌数量，随种植年限增长呈现为先增加后减少，到40年时再增加的变化规律； | The amount of bacteria and fungi increased at first, then decreased and eventually increased again after 40 years' restore in man-made locust forest soils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文建立了利用端视ICP- AES技术测定水中有机碳的方法。 | A method for determination of organic carbon in water by axially viewed ICP AES was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道吗，只是你一直都喜欢芭比梦之屋?。 | YOu knOw hOw yOu always wanted a Barbie Dream HOuse? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果发现，通过丙酮溶解丙烯酸树脂基有机释放膜，可获得厚度十分均匀的铝膜或铝鳞片。 | Result shows that the organic releasing film basing on propanone dissolved acrylic resin can give aluminum film or aluminum flake with uniform thickness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勤奋的日本工人创下的生产效率名闻天下。 两代工作年龄的人口数量增加了3700万人，从此日本从废墟中起步成长为世界第二大经济体。 | Within two generations the number of people of working age increased by 37m and Japan went from ruins to the world's second-largest economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深呼吸把氧气带入肺脏，咳嗽运动的组织器官挤压心脏帮助保持血循环。 | Deep breaths get oxygen into the lungs and coughing movements squeeze the heart and keep the blood circulating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会保障权无阻碍地实现还需国家行政机关的积极行政保障。 | The fulfillment of right to social security needs active administration of the national administrative organs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这成功反映在了那晚在观众中进行的实验的结果中。 | This was resoundingly reflected in the results of an experiment carried out on the evening's audience |
Translate this English text into simplified Chinese. | 住宅是为一个有着三个小孩的家庭而设计。 | Residence S. was designed for a three-child family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后鼻梁为三角型珩架，长度大约为20米左右，分为几个模块。 | The Rear Nose consists of a "Triangle" shaped truss in modular sections of several elements, with a length of approx . 20 m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家认为南方古猿阿法种是一种可以用双腿行走的动物。 | Scholars agree that A. afarensis was a creature that got around capably on two legs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他以“格”品诗，推崇“江西诗格”，认为“诗以格高为第一”。 | He maintained to taste poetry by the standard of "style", and praised "the Jiangxi school's style". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过短波红外相机实验表明多次采样技术可以显著提高图像质量。 | By experiments of a short-wave infrared camera, it is proved that the multiple sampling technology can remarkably improve the image quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛奶咖啡–混合了咖啡和牛奶的法式咖啡饮料。类似于意式拿铁，只是用普通咖啡代替了浓缩咖啡。 | Café Au Lait - Is a French coffee drink prepared by mixing coffee and steamed milk. It is similar to Italian latte, but with coffee instead of espresso. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知性轻而易举就可以指出一切关于理念所说的话都是自相矛盾的。 | It is easy work for the understanding to show that everything said of the Idea is self-contradictory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与歌手的金棺材前面的阶段，牧师西奥斯史密斯表示，杰克逊是最重要的是，一部分充满爱的家庭。 | With the singer's golden casket in front of the stage, Pastor Lucious Smith said Jackson was, above all, part of a loving family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此法与电位滴定法对照，结果一致，且具有快速，简便的特点。 | The result of method is same with potentiometric titration. It has a simple and quick operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连接到所述头靠的活动板，该活动板具有限定在其中的引导槽； | An active plate is connected to the headrest and has guide slots defined therein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管全新的在线商务和社区层出不穷，但 Berner-Lee 的梦想的影响尚未被充分认识。 | With new online businesses and communities forming every day, the full impact of Berners-Lee's grand scheme has yet to be fully known. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.