Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨HACCP体系在糕点加工生产过程的应用效果。 | Objective To evaluate the results of application of HACCP system in the cakes and pastries processing industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在聚集找来的整个鸥群的中央，在悬崖脚下，弗莱契摇摇头，展开双翅，睁开眼睛。 | Fletcher shook his head and stretched his wings and opened his eyes at the base of the cliff, in the center of the whole Flock assembled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而独特的家族企业管理模式．使得集团在国际化和多元化过程中始终保持高效率。 | The unique management style of a family-owned company has kept the group at a high efficiency during the process of globalization and diversification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物膜前沿：纳米结构，模型，生命设计。 | Biomembrane Frontiers: Nanostructures, Models, and the Design of Life ( Handbook of Modern Biophysics ) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们发现“人口密度对低智商人群在生活满意度上的影响是高智商人群的两倍。 | "The effect of population density on life satisfaction was therefore more than twice as large for low-IQ individuals than for high-IQ individuals, " they found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就多媒体在大学英语教学中的应用，从课外知识背景的教学、词汇教学、课文教学、课文后的巩固练习教学等方面的进行了介绍。 | The paper introduces the application of multi - medium in the college English teaching from the teaching of extracurricular knowledge background, vocabulary teaching and exercise teaching after class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在黑猩猩和它们祖先体内潜伏了至少100万年的反转录病毒的秘密正逐渐被瞭解。 | A retrovirus that has lain dormant in chimpanzees and their ancestors for at least one million years is surrendering its secrets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们现在能做的就是用和平奖给中国社会撕开个口子。 | Skaugen said according to his experience in China, such problems that do exist are not taboo and can be discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方案一为预应力混凝土连续梁桥，方案二为梁拱组合体系桥，方案三为悬索桥好看的校园动画片。 | The first program is continous prestressed concrete grider bridge, the second one the beam combination of arch bridge, and the third one is the suspension bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《夏商踪迹》展示山西地区夏、商两代近千年的风貌。 | The Traces of the Xia and Shang Dynasties shows the history of Shanxi in Xia and Shang dynasties covering nearly a thousand years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美方之前对他的处理只是吊销其驾驶执照5年。 | Defense Department, by suspending his driver's license for a five-year period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该日程在把经济与环境联系起来的基础上明确建议，各国通过发展和扩大GCOS来对增强气候科学知识作出贡献。 | Linking economic and environmental concerns, it explicitly recommended that nations contribute to the enhancement of scientific knowledge of climate by developing and expanding GCOS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能希望有一种快速的方法设置安全性扫描程序、装备精良的办公自动化台式机（在建立了防火墙的内部网络上），或者安全的服务器。 | You might want a quick way to set up a security scanner, a well-equipped office automation desktop on a firewalled interior network, or a secure server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Joe Natoli是Intel数字医疗集团的平台架构师。 | Joe Natoli is a platform architect in the Digital Health Group at Intel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时在这个过程中参照西方艺术，我们对传统有了更深的渴望和更广的挖掘。 | Refering to Western arts in the process, we open out more and yearn for more than ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多种千里光属植物中的一种，有伞状，且通常为黄色的头状花序。 | Any of various plants of the genus Senecio, having rayed, usually yellow flower heads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信用政治是政治文明的核心价值，也是责任政治的逻辑前提； | Credit politics is the central value of political civilization and of the logic precondition of responsible politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大众传媒已经成为吸引决策者和广大受众的一大法宝。 | The mass media have become a popular vehicle for grabbing the attention of powerful decision-makers and exposing work to a broader audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灯是开着的，影子射在四方的平面上。 | The lights were on and the shades all drawn at the square triple-decker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在撤离区，当大量的学校关闭之后，当地政府宣布下学期公立学校将不会雇佣新的老师。 | After dozens of schools closed in evacuated towns, the prefectural government announced it would not be hiring any new public-school teachers for the next school year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是接近的。 | He is near -sighted . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创邑·金沙谷所处的真北商贸群与长风生态商务区核心区域，是上海市政府“十一五”重点规划区域。 | A city, the valley located north of business group and Changfeng ecological business zone core area, is Shanghai city hall" eleven five" key planning area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在去年的一次冲突中，21岁的建筑工人威尔伯·胡曼纳胡依不幸被枪杀，事情的起因是他和其他十几个人试图夺回被首钢控制的那块地。 | At one clash last year, Wilber Huamanñahui, 21, a construction worker, was shot dead as he and dozens of others tried to take possession of land controlled by Shougang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我向他描述她们身着紫罗兰色丝裙，白色外套，头戴形似小皇冠的金色帽子，帽上的饰物随着舞蹈节奏有弹性地跳动着。 | Six young girls appeared, and I described their violet- colored silk skirts, white blouses, and gold-colored hats like small crowns, with flexible points that moved in rhythm with the dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成本与这项工作所费的时间直接有关。 | The cost relates directly to the amount of time spent on the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在是吃午饭的时间。 | It is tiam to eat lunch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拄着拐杖，走得慢慢地，挟着一本很大的剪贴簿。 | He came slowly, on crutches, clutching a big scrapbook . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个执行上下文参数的方向应设置为 IN_OUT，因为它携带的信息在调用方组件和规则服务之间来回传送。 | The direction of this execution context parameter should be set as IN_OUT, since the information it carries goes back and forth between the calling component and the rule service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年半决赛已经将凯尔特人完全限制，今年骑士们可能已经拥有最好的投射来罢免去年的冠军。 | Having taken the Celts to the absolute limit in last year's Conference Semis, the Cavs may have the best shot to dethrone the champs . |
Translate this English text into simplified Chinese. | ADR在4月中至6月初因欧元大跌而重挫约20%后,近来已持续弹升. | ADRs have seen a bounce back recently after a selloff of about 20 percent through mid-April to early June as the euro tumbled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 限制在寒冷的天气中暴露的时间，限制进行体力活动（包括铲雪、室外干活和室外锻炼）的时间。 | Limit your exposure to cold weather and the time you spend doing strenuous activities, including shoveling show, yard work or exercise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在胡同里除了叫卖零食点心之外，还有叫卖青菜、活鸡活鸭的，补皮鞋之类。 | In Nongtangs, besides hawkings of snack there were hawkings of vegetables, even live chicken and duck; Once or twice in a week, there would be hawking of redering services, such as repairing shoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我丈夫花了大半天时间组装飞机、控制塔、跑道、行李滑道，并且把这些东西放到一个小小的机场中枢里。 | My husband spend much of the day putting together the plane, the control tower, the run way, the baggage chute, and arranging the pieces into a teeny tiny air hub. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们树叶用沙沙作响回应着风和雨，你是谁呢，如此这般无声无息？ | We the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完成了手治疗和冲下，给他们一种柔软、 舒适的感觉。 | It starts with true shrink-to-fit denim, which we hand treat and wash down for a soft, comfortable feel with inherent appeal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以遂宁为例，分析遂宁市城市空间结构与城市交通的演变特征，分析二者在演化过程中的互动关系，提出遂宁市城市空间结构与城市交通之间存在的问题。 | Taking Suining for example, the evolution characteristics and interaction between urban spatial structure and the urban traffic in Suining is analyzed, and the problems between them is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史上，河北梆子曾有过「直隶梆子」、「京梆子」、「卫梆子」等几种称谓，这些称谓并非是指派系，而是河北梆子发展的不同阶段。 | In history, Hebei Bangzi was named "Zhili Bangzi", "Jing Bangzi" and "Wei Bangzi" which defined its different development stages but not its schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果术后病理检查均为RAML破裂出血。 | Result Postoperative pathological examination revealed the diagnosis of rupture and hemorrhage of RAML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最大的监管风险来自澳洲外资投资审核局(FIRB),结果很难预料,尤其是目前正值中国国企寻求控制澳洲当地资产之际. | The major regulatory risk is Australian foreign-investment approval, which has been difficult to predict, especially when state-owned Chinese firms seek to take control of local assets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会不会也像我这样戴上去年的红围巾呢？ | Will he wear the red scarf he wore last year? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前，由于种种原因，我国农村文化建设并不能真正跟进时代发展的步伐。 | Currently, due to many reasons, it actually can't keep up with the step of limes development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从凯旋门上俯瞰四面八方的街道，你可以看到罗浮宫或者是凡尔纳城，至少你还能看到一到两座美丽的教堂。 | Overlooking the avenues from the Arc de Triomphe, seeing the Louvre or Versailles and a beautiful church or two is the least you can do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是同 INI 文件相同的文件格式，但我自己编写了辅助工具。 | This is the same file format as an INI file, but I write my own accessories for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明提出了一种在保持现有SDTV传输不改变的同时，能显著节约带宽的传送SDTV/HDTV服务的方法和系统。 | The method and system disclosed in the invention transmits SDTV/HDTV services with bandwidth being saved markedly without changing current SDTV transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须抵制减薪，反对公共服务的削减，重新分配被金融资本主义挪用的财富以及转变经济增长方式为可持续发展。 | We must resist the reduction of salaries, oppose cuts in public services, redistribute the wealth that financial capitalism has appropriated, and convert economic growth into sustainable development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们最关心的是确保钱柜里，或储备有足够的钞票，迅速应付可能发生的各种现金支取。 | Their first concern is to see that they always have sufficient notes and coin in their tills, or in reserve, to meet instantly all the demands for cash that may be made upon them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刺骨的寒风使视力模糊。 | The biting wind bleared the vision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你大概觉得我是个傻帽儿吧，对不对？ | 'You probably think I'm being foolish, don't you?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该指数具有优异的选择性，对乙烷至癸烷的149种烷烃显示唯一性表征。 | The topological index has good selectivity, and appears solivity for 149 alkanes from ethane to decane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生死观是人生哲学的集中体现，在冯友兰的人生哲学系统里蕴含了丰富的生死观思想，阐发了他对生与死的独到“反思”。 | Feng's philosophy of life contains a wealth of ideas of the concept of life and death, illustrating his unique reflection on life and death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨MSCT对肺内结节性病变进行动态增强研究的扫描方法及后处理技术。 | To explore the scan methods and technology of applying the dynamic enhanced scanning by multi-slice spiral computed tomography (MSCT) to the lung nodules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为 体育活动日写一篇自己的海报。 | Write your own poster for a sports day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在处理珍珠岩之前，雇员们必须参加一个复习基本指令的安全简报。 | Before commencing work with perlite, the Employees must attend a safety briefing to review basic instructions. Attendance records shall filed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其撞击引信引爆装料可以摧毁或报废敌装甲车辆。 | It fuzes on impact with a shaped charge capable of destroying or disabling armored vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报盘三天有效。 | The offer is valid for three days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还提出了从三幅及三幅以上透视图中的椭球轮廓线重建椭球的方法。 | A method to reconstruct ellipsoid from its occluding contours observed in three images is also presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张正云已经在北京18年了。 | Mr Zhang's been in Beijing for 18 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起，我是进出口部联络处的刘莉。 | I'm Liu Li from the Liaison Office of the Ministry of Foreign Trade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制片方仍然需要去找到一家愿意播出该剧的有线电视台，以及愿意和喜怒无常的辛一起工作的员工。 | The producers still have to find a network (or cable station) willing to pick up the show and a staff willing to work with the volatile Sheen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她有6个孩子——多到让你觉得她的设计天分从此将被过多的家庭琐事所苑囿。 | With six children — yes, six — you'd think that her design flair wouldn't extend much beyond diapers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一结果与穷人们买不起健康食品或离商店太远的假设相矛盾。 | The findings appear to contradict assumptions that the poor cannot afford healthier foods or are too far away from shops that sell them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，计划内招收的大学生享受公费医疗，扩招生则参加商业医疗保险。 | At present, college students in the recruit plan enjoy free medical service and those recruited out of the plan take part in commercial medical insurance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，每当我说一点谎，即便是为了让某人感到好受一点而说谎的时候，我都好像做错了事一样。 | So I feel guilty every time I tell even a little white lie, although I do it just to make somebody feel better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在野外，你可以去野餐、骑自行车、徒步远足、走自然路线、玩飞盘高尔夫、观察鸟类，甚至还能寻找野生动物留下的痕迹，还能寻寻宝，摄影野外风光。 | Pack a picnic. Ride bikes. Go on a hike. Walk the nature trails. Play Frisbee golf. Bird watch. Look for wildlife tracks. Try geocaching. Play photographer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植被类型和利用年限对城市土壤的压实都有显著的影响。 | Both vegetation type and land use age showed significant effects on compaction degree of urban soils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过EXCO溶液浸泡腐蚀实验制备了不同剥蚀程度的LY12CZ合金试样。 | LY12CZ alloy samples with different exfoliation corrosion grades were prepared by dipping in EXCO solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈默尔教授撰写这篇著名文章的部分原因是，企业界不愿从当时流行的“新经济”中吸取教训，这让他感到失望。 | Prof Hamel wrote this celebrated article partly out of frustration at the corporate world's reluctance to embrace the lessons of the then fashionable "new economy". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管日本今年发生核反应堆机芯熔化的灾难，它的邻国韩国正在对其民用核工业进行扩张。 | Despite this year's nuclear reactor meltdowns in Japan, its neighbor South Korea is moving ahead with an expansion of its civilian nuclear industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朋友陆续前来，享受着新鲜烤苹果派的浓浓香味。 | Afterwards the friends arrived one after another and were pleased about the pretty smell of my freshly baked apple-pie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，自己动手设计工厂供配电系统是一件非常具有现实意义的事情。 | Therefore, I begin to design the factory has the practical significance matter extremely for the electrical power distribution system by myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以凡口铅锌矿选矿废水为研究对象，利用电化学技术考察了不同取样点废水对方铅矿可浮性的影响。 | Electrochemical technology was introduced to study the floatability of galena in some wastewater samples from different processes of mineral processing plant in Fankou Lead-Zinc Mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详情请阅读安装第XX页上有关空气管道。 | Please read the installation details regarding air ducting on page xx. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林惇夫人向前探身，上气不接下气地倾听着。 | Mrs Linton bent forward, and listened breathlessly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文简要描述了陶瓷外壳封装集成电路自动铝丝楔焊键合的工序检查。 | This paper simply described the process inspection of automation Al wire ultrasonic wedge bonding in ceramic packaging IC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但现实非同所想，研制新抗生素的渠道已几乎全部枯竭。 | This is not at all what is happening, with the pipeline for new antimicrobials all but dried up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也可以发现鱼，家禽，豆豉，小麦，芦笋，鳄梨，花生酱。 | It can also be found in fish, poultry, tempeh, wheat, asparagus, avocados, and peanut butter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨氨酚羟考酮的超前镇痛效果以及超前镇痛在整形美容手术中的临床作用。 | Objective To discuss the effect of preemptive analgesia of Paracetamol and Oxycodone and the actions of using of preemptive analgesia in plastic and cosmetic operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来他搬回了英格兰西北部居住并且进入利物浦大学学习。 | He later moved back to the north-west of England to attend the University of Liverpool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就剧中人言，现实中得不到的满足，能够在睡梦中得到，因为人只有在下意识的梦境中才逃得开理性的监控； | When the characters in the play fail to get what they want in real life, they can satisfy themselves in dreams; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用拍摄角度来着重强调主体。但须注意，不应用极度的俯角或仰角。 | Shooting angle with the main emphasis. It should be noted, does not apply extreme angle of depression or elevation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在保证合成音频信号质量不发生可察觉变化的同时，充分保证水印数据的健壮性。 | Keeping the variations of synthesized audio signals perceptually imperceptible, the robustness of the watermark is fully assured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种运动量会使你的心率保持在每分钟110～125次的范围，或者是60％的人运动能力。 | This much exercise should put your rate in the 110-125 beat per minute range or 60 percent of capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于无内置管的三相流重力热管，随着加热功率的增加，等效对流传热系数增大。 | For the three-phase flow gravity heat pipe without built-in pipe, the equivalent convective heat transfer coefficient increases as the heating power increases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是何需等待5年后呢，为什么不现在就成为你想要成为的人呢？ | But why wait so long?Why not become this person today instead of 5 years from now? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用傅里叶变换红外光谱表征了聚甲基丙烯酸丁酯（PBMA）共混改性有机硅树脂前后的结构特征； | The molecular structure of the silicone resin pre-and post-blending modification by poly (butyl methacrylate)(PBMA) was characterized by Fourier transform infra-red spectrometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 库尔纳人民黄麻厂将在2010年二月份恢复它的财政职能，并由BJMC管理。 | Khulna People's Jute Mills will resume its functions by February and will be managed by BJMC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着，如果有几个文件抓斗从先前的形象，就没有必要对整个布修复，只是快速点和抓斗作业。 | That means if there are just a few files to grab from a previous image, there's no need for whole-cloth restorations, just a quick point-and-grab operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到去年年底，已与好几个国签订了建造拉索桥的合同或协议。 | By the end of last year, contracts or agreement were signed with some countries for the construction of chain bridges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物的妈妈和婴儿们。一撮妈妈的皮毛和头发保养在一岁大小的Bekti它骑在高处Beth，是谁能够自己飞奔并且穿过森林。 | Photo of the Day: Animal Mothers and Babies "A fistful of mother's skin and hair keeps one-year-old Bekti aloft as she rides on Beth, who is hurtling herself through the forest." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二条，他们专注在投资与顾客的“接触点”（喜爱之类，能钓上顾客的点子），那样可以提高赢利上的需要。 | They concentrate investment on the customer touchpoints that will do the most to raise profitable demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利润表的编制方法是什么？ | What is the preparation of the income statement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在执行过程中有什么问题，请及时告我部建筑市场管理司。 | For any problem found during the course of implementation, please inform the Construction Market Management Department of our Ministry immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知识产权局称，如果案件比它表面上更为复杂，则可以随时转变到按默认程序执行。 | If a case turns out to be more complicated than it at first appeared it can be switched to the normal procedure at any time, the IPO said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特·诺伊斯说。他是哈佛-史密森纳 天体物理中心 的一名资深物理学家。 | "This questions our understanding of how giant planets are formed and evolve, " said Robert Noyes, a senior physicist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嫁接可以你期望的质量将幼芽接到砧木上，嫁接出来的植物体很强壮，可以抵制病虫害。较小的树可以给它嫁接生长时间较为长一些的幼芽。 | Grafting can join scions with desirable qualities to root stock that is strong and resist desease and insects. Smaller trees can be grafted with older scions . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：FBD算法实现谐波检测，有公式推导，左后验证了FBD与瞬时无功理论的一致性关系。 | FBD harmonic detection algorithm, a formula is derived, left FBD and verified the consistency of the instantaneous reactive power theory relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到了描述球体内部有空穴生成和增长的空穴分岔方程； | A cavitated bifurcation equation that describes cavity formation and growth in the interior of the sphere is obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果这个驱动程序被编译成一个模块，就只有在需要内存并将其加载到内核时才会真正占用内存空间。 | But if the driver is compiled as a module, it requires memory only if memory is needed and subsequently loaded, into the kernel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布拉格斯巴达一向来垄断了捷克的参赛资格，所以利贝雷克早早赢下联赛冠军是皮特·切赫的家乡当今的一个大改变。 | Sparta prague has dominated czech participation so for slovan liberec to win the league by a big margin is a major change in power in petr cech's home land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位刚刚失去乳牙的小女孩早已能讲英语，并选择了“温迪”作为自己的英文名字。 | The little girl has only just lost her baby teeth but already she speaks English (hesitantly, perhaps) and has chosen "Wendy" as her English name. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.