Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 西北大学的维克多·史吧这个债务描述成一座“巨大的冰糖山”。 | Victor Shih of Northwestern University has described the debts as a"big rock-candy mountain". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的论点直捣这套系统的缺失。 | His argument homed in on the fault of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华社消息，指控包括非法拘禁、强制劳动和谋杀。 | Xinhua said the charges included illegal detention , forced labor and murder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道。但对所有因素做了全面考虑之后，我决定背水一战，咬牙坚持住。 | I know. But taking everything into consideration, I decided to bite the bullet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深入开展普法教育，做好行政复议、法律服务和法律援助工作。 | We will carry out an extensive campaign to raise public awareness of the law and do a good job in carrying out administrative reviews and providing legal services and assistance to the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习伦巴舞和交谊舞在这个自由跳舞的视频课。 | Learn to rumba and ballroom dance in this free dancing video lesson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个技术在2005年7月4号已经运用过了，就是深度撞击坦普尔一号彗星。 | This technology was used on July 4, 2005, when Deep Impact smashed into the comet Tempel 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明该薄膜有明显的压阻效应。 | They show that the film exhibits remarkable piezoresistive effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 符号重命名工具提供了一种简单易用的全局更新名称的方法，有助于减轻重命名代码元素的繁重工作，并降低引入额外语法错误的风险。 | The symbolic renaming tool helps ease the pain of renaming code elements—and removes the risk of introducing unwanted syntax errors—by providing a simple-to-use method for globally updating names. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这即使仅仅是标准中式早餐的自助改良版：煮得很硬的鸡蛋、鸡蛋卷、水煎包、奶油切片面包、带有果酱或者黄油的白面包。 | It's a slightly modified setup of the standard Chinese breakfast: a buffet of hard-boiled eggs, egg rolls, fried dumplings, some sort of buttery, flaky bread and white bread with either jam or butter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会主义打击个人的卓越才能，自由主义现在正寻求，并且在未来的岁月之中将更多地寻求，为大众建立一个最低的生活标准。 | Socialism assails the pre-eminence of the individual; Liberalism seeks, and shall seek more in the future, to build up a minimum standard for the mass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些课题意在识别出关键的技术发展要求，以实现预想的先进机身和推进系统。 | The studies were intended to identify key technology development needs to enable the envisioned advanced airframes and propulsion systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她酷爱这位诗人，以致将他的诗集全抄录下来。 | She loved the poet so much that she copied out his whole collection of poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，每次验证逻辑改变，还将承担将代码重新编译和部署到产品服务器的时间、精力和风险。 | Add to that the time, effort, and risk associated with recompiling and redeploying that code to a production server every time the validation logic changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪安以175英里的时速穿越了多米尼加共和国Saint Domingo南部地区，现在正以每小时70英里的速度向西北方移动。 | Dean is about 175 miles south of Saint Domingo in the Dominica Republic, moving to west-northwest at about 70 miles an hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sadowsky受到一个具有同情心并照顾她濒临死亡的父亲的启发，她于去年在纽约大学护理学院接受护理培训。 | Inspired by the compassion of nurses who cared for her terminally ill father, Sadowsky took up training last year at New York University's College of Nursing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过吸引热血的年轻人，诸如角斗士这类快节奏游戏已经悄悄超过拼字游戏这样的传统游戏。 | By appealing to young, adrenalin-driven consumers, hobby games like Blokus have scrambled ahead of Scrabble and other traditional games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记者通过斯特劳斯-卡恩的顾问几次联系辛克莱均告失败。 | Repeated efforts to reach Ms. Sinclair through advisers to her husband were unsuccessful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截至2日下午5时，大会秘书处已收到提案296件，集中在经济、就业等领域。 | The session's secretariat has received 296 proposals from political advisors as of 5 pm Monday, with the economy and employment being the main concerns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他时而爬上树梢，时而摘吃苹果，或在树阴下小酣……他喜欢这树，而苹果树呢，也乐于同这孩子玩。 | He climbed to the tree top, ate the apples, took a nap under the shadow…He loved the tree and the tree loved to play with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在南边，缺少一位哈布斯堡继承人的西班牙和她的那位虚弱且无主见的（其实还阳痿的国王）查理二世都暗示着一名波旁家族的成员某一天入主马德里是相当有可能的。 | To the south, the lack of a Hapsburg heir in Spain – and the feeblemindedness of Charles II – means that a Bourbon could one day rule in Madrid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CDMA无线接入固定台是一种采用CDMA技术体制的无线固定接入台，能利用无线网络快速、经济地提供固定无线通信业务。 | The Fixed Wireless Phone with CDMA techniques can provide fixed wireless communication service fast and economically by using wireless network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "OK丘比特，"在其简介中给人的印象是机智、受过教育的时髦极客，主修数学，收集"傻瓜庞克"乐队的唱片以及正在写"呢喃核*"类型的电影剧本。 | OK Cupid, in its profile, comes across as the witty, literate geek-hipster, the math major with the Daft Punk vinyl collection and the mumblecore screenplay in development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要么饿死，要么像《鲁滨逊漂流记》的主人公那样 | You either starve to death or live like Robinson Crusoe |
Translate this English text into simplified Chinese. | 含上面的易货收入。 | See barter income above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 3月22日，该联盟发表了一份声明，称这桩交易提案“可能是史上最咄咄逼人又反消费者的并购提议。” | In a statement on March 22nd it said that the proposed deal “may be the most aggressive and anti-consumer merger proposal in history.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咖啡调理师不断端出一杯杯现磨的咖啡，我和这位神秘的女士畅谈到深夜。 | The barista kept sending out fresh mugs of coffee, and the mysterious lady and I talked long into the night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次我能为祖国的水资源保护和建设节水型现代化社会出些微薄之力，发出号召深感荣幸和责任重大。 | What can I do for the motherland of the water resources protection and construction of water-saving modern society the more modest and deeply honored to issue the call of responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在不离开你的安乐窝的情况下用刺刀干掉在河对岸的你的仇家。（因为太长了…） | You can bayonet your foe on the other side of the river without leaving the comfort of your hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的第一本诗集，17首诗，出版于1954年，当时他仍在上大学。 | His first collection of poetry, 17 Dikter (17 Poems, was published in 1954, while he was still at college. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于有组织犯罪法，使所有的人谁从非法活动的利润预防方面可被要求归还非法活动的利润。 | In terms of the Prevention of Organised Crime Act, all people who make profits from an illegal activity can be required to return the profits of that illegal activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说,更好的方式是走正义之路 | It is better, he says, to go by the path leading to justice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个项目被称作“放轻脚步”（Tread Lightly），它鼓励哈利法克斯的儿童更有效地使用能源并通过在家和在校参加回收活动来减少废物。 | The project, called Tread Lightly, encourages children in Halifax to use energy more efficiently and reduce their waste by recycling at home and at school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电讯盈科股东批准了该计划，关于股东投票受到非法操纵的指控，给这一事件蒙了一层卑鄙的色彩。法院在最初的聆讯中驳回了上述指控。 | Allegations that the shareholder vote that approved this plan had been rigged, rejected by an initial court hearing, added a layer of grubbiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这蛋糕里有蛋，糖，蜂蜜，黄油，柠檬和面粉。 | The cake comprised eggs, sugar, honey, butter, lemon and flour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，这两个遥相关型的涡度源和能量源分别主要位于北大西洋和北太平洋地区。 | It is found that the vorticity source and energy source of these two teleconnection patterns were mainly concentrated in the North Atlantic and North Pacific regions, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英雄是不可复制的。 | Heroes are not replicable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JTAG接口包括使能外部硬件产生FPI请求及读和其他响应的控制寄存器。 | The JTAG port contains registers which allow the external hardware to generate FPI requests and subsequently read the associated responses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | B组，2-3天大部分组织块边缘有细胞移行向外长出生长晕，细胞呈多角形、圆形，细胞之间相互连接。 | The cells of B group crawled outward from the tissue inoculation in 2-3 days and the cells were polygen or rotundity and contacted each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一家机构在接受证券时报记者采访时表示，在今年震荡市行情下，资金尤其偏爱医药股。 | According to one organization at interview, seeing the overall volatile stock market this year, traders especially prefer pharmaceutical shares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 01/06/08 - Read my CoP 新闻对关键产品宣告正在发生的事，实施事件等等进行了阐述——10分钟。 | 01/06/08 - Read my CoP news feeds to understand what is going on with key product announcements, enablement events, etc -- 10 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司下属证券营业部18家，服务部11家，并控股东吴 基金管理公司、东吴 期货经纪有限公司（筹）。 | Securities companies operating under the Ministry of 18, 11 Services, and Soochow holding fund management companies, futures brokers Soochow Limited (chip). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 统管「马来西亚马来民族统一机构」（简称「巫统」）的主席，传统上都会成为该国的首相，并领导「国民阵线」（简称「国阵」）联盟。 | The president of the ruling United Malays National Organization, which leads the Barisan National Coalition, is traditionally the prime minister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期六下午，我们一家人去了下渚湖。 | On Saturday night, we went to the "Foreigners coffee shop'." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协助该地区 救援行动的当地政府官员朱明宇（音）说，我们的任务是找到幸存者并把他们挖出来，首要任务是救人。 | 'Our task is to find survivors and dig them out,' said Zhu Mingyu, a local government official helping with emergency operations in the region, which is inhabited predominantly by ethnic Tibetans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们夫妻俩都重视隐私，而且我们就靠那几道薄薄的叶片，将窗户那一边日夜不停穿梭而过的汽车和电车挡在外头。 | My wife and I like our privacy, and those thin pecan strips are all that shield us from the cars and electric buses that creep past the other side of that window day and night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明改进后的算法能解决较为复杂的高维多峰值问题，找到的解更接近最优解。 | The experiment indicates that the improved algorithm can solve more complicated multi-variant and multi-modal problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课程研究领域属于无线通信领域，研究方向是面向大容量视频传输相关的关键技术研究和技术体制分析。 | The research field of this course is wireless communications. It studies the key technologies related to large-capacity video transmission and analyzes the technical systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国山水画与西方风景画的色彩观，在立意和表现手法上明显不同。 | There is an apparent difference in the color views on landscape painting between China and the Western in the aspects of conception and representing styles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读者们，你有没有极限点？ | Readers, do you have a 'breaking point'? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下半时哈斯菲尔德掌握了形势，他们令人信服的扳平了比分。 | For much of the second half, however, Huddersfield were on top, and they levelled matters out of nothing, just before the hour mark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有这样，由高利差刺激而不断增强的不信任才会引发银行融资困难，威胁到银行的流动性。 | Only then will the distrust spurred by higher spreads translate into funding problems that threaten a bank's liquidity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于此，提出了一种测量液相线温度下表面张力的方法。 | So a method to measure the surface tension at liquidus temperature was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究采用荧光光度法测定不同产地稻米的抗氧化性。 | The antioxidations of rices from different sources were studied by the spectrofluorimetric method respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：两种头孢拉定胶囊具有生物等效性。 | CONCLUTION:The two cephradine capsules were of bioequivalence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衍射孔径线度与衍射光强存在一定的缩放关系，这一关系可以应用于微小尺寸的工程测量。 | There is a reducing-enlarging relation between the dimension and the diffracting intensity for an aperture. This relation may be used for the engineering measurement of tiny dimension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他如体外观察显示IL- 8对角质细胞中为生长因子。 | Other in vitro observations indicated that IL- 8 is a growth factor for keratinocytes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为这个周末基米的妈妈会开一辆新的卡迪拉克带基米去海滨别墅度周末。 | Because today Jimmy's mom drove up in their new Cadillac, and they were going to their beach house for the weekend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据绢丝绞纱的特点，精练条件应缓和，一般不需要预处理及常规的初、复练； | Spun silk skein should be scoured under gentle conditions in accordance with its features, usually no pretreatment, primary or second scouring are necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巨骨室的一处角落里，一块看起来相对不那么古老的石膏模型上标着“头颅”字样，它被摆在了几张老照片的前面，而照片里的博物馆工作人员手里拿着的正是同一块相似的化石。 | In a corner of the Big Bone Room, a relatively fresh-looking plaster cast marked “Skull” sat in front of old photos of museum staff handling similar fossils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，就在离树还有六步远的地方，这个怪物停下了脚步，抬头在空气中嗅了嗅，警惕地环顾了一下四周。 | But about six feet from the tree the creature stopped, and sniffed the air, looking around suspiciously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述解释看似抽象，但将这一解释应用于高校校园，便不难解释为何剽窃仍是中国存在的严重问题。 | This explanation may seem abstract, but taking this explanation and applying it to a university classroom illuminates why plagiarism will remain a serious problem for China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预见性资产管理技术甚至可以为输配电企业提供更大的利益。 | Predictive asset management techniques can provide even greater benefits for T&D. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解沈阳地区孕妇饮食习惯及营养素的摄入情况，为有针对性的指导孕妇合理营养，保证母婴健康提供基础数据。 | Objective To understand the nutrients intake of pregnant women in Shenyang, and to give a reasonable nutrition suggestion to promote the health of pregnant women and development of fetus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南海上的岛屿隐约可见，更远处，可以看到广东的青山。 | The islands of the South China Sea are beyond , and further , the mountains of Guangdong Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 禁止生产含有本办法第四条所禁止的内容的软件产品。 | Production of software containing contents listed in article 4 of this regulation is prohibited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如布鲁斯施奈尔所说，“我认为联合国召开针对网络战争的会议是一件伟大的事情。” | As Bruce Schneier puts it, "I think a UN conference on cyber war would be a great thing to do". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可退的瓶子使价格保持在低水平，公司能抓住更多的所谓的节约的各式各样的顾客。 | Returnable bottles help keep prices down so the company can reach more of what it calls "economically diverse" customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家称他们已经发现了检测与石棉有关的癌症--间皮瘤更敏感的检测方法。 | Scientists claim they have developed a more sensitive test for the asbestos-related cancer mesothelioma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恐慌会蔓延到整个欧元区，欧元的覆灭也将随之而来。 | Contagion will spread across the euro zone. The end will come soon enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以知识、教师、学生为中心的讲授课不能促进有意义的学习。 | The knowledge-centered, teacher-centered and student-centered lecturing courses can not promote meaningful learning significantly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布燮，长和国使人。 | Cloth Xie, length and country people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从已经收集的数据看来，左撇子和右撇子的选择是不一样的，在公路的哪一边开车人们面临的选择也不一样。 | So far it seems that left-handed and right-handed people behave differently, and so do people who drive on different sides of the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青年党对非洲前途的居心与绝大多数非洲人对未来的向往形成了鲜明的对比。 | And al-Shabaab’s vision for Africa stands in sharp contrast to the vision of the overwhelming majority of Africans,” Brennan said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去十年里，男性拥有驾驶执照的比例一直保持在81%，而女性拥有驾驶执照的比例从49%上升到61%。 | In the past ten years the proportion of men with licences has remained at 81 per cent, but that of women increased from 49 per cent to 61 per cent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《八月之光》展示给我们一个种族主义压抑人性的荒诞世界。 | In Light in August Faulkner presents us a world, in which racism plays a dominant role and oppresses human nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是个留着骇人长发绺的黑人男孩，也是弗雷德和乔治·韦斯莱最好的朋友和搭档。 | He is a black boy with dreadlocks and is best friend and compatriot of Fred and George Weasley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论经单鼻孔蝶窦入路切除垂体腺瘤是一种安全有效的微侵袭手术方法。 | Conclusion The single-nostril transsphenoidal pituitary adenoma resection is a safe and effective minimally invasive surgical approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对亲人的情感，你对有基因关系亲属的情感，你对那些与你无关,但有相互作用的人的情感。 | Those emotions you feel towards your kin, towards your genetic relatives, and those emotions that you feel towards the people you're not related to but interact with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陶瓷基片的制备技术是研究平板式氧传感器的基础与关键。 | The ceramic substrate technique is the basic and key step for the planar-type oxygen sensor research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明：煅烧产物由煅烧前的晶态转变成了非晶态，煅烧温度对煅烧产物的结构有一定影响。 | The results show that the calcined kaolin has been transformed from crystallized kaolin to non-crystal one, and calcinate temperature has some influence on its structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课程特色为对麻省理工学院的赛门舍为题，进行一有趣的 设计专题，同时亦包括学生在此课程中上所使用到的材料。 | This course site features an interesting design project focused on the construction of MIT's Simmons Hall, along with other materials used by students in the course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章研究了苯乙烯-甲基丙烯酸甲酯树脂的制备，并研究了该树脂对铜离子的吸附性能。 | The paper changed a various of experimental conditions, emphasized to study the synthesis of the resin of styrene-methyl methacrylate, and then studied its adsorption performance to the cupric ion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名摄影师，海伦·库奇曼看到了奥运工程在以不可阻挡的步伐向前推进，她同时看到的还有相对于她生活了15年的伦敦而言，这里较低的生活成本。 | As a photographer, Helen Couchman found the manic pace of Olympic construction irresistible, along with the cost of living as compared with London, her home for 15 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有那满山遍野的大豆高粱。 | Soya beans and sorghum cover the hills and plains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平面上不同区块的油气分布组合特征也存在较大差异。 | Areally, different blocks are also quite different in hydrocarbon distribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机结构紧凑，扇盘拆装方便，耐腐蚀，运转可靠。 | The sector is easy to install or dismantle. this set is navigability and running credibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海星这才知道自己被林大利用，同时更发现另一个惊人事实，海亮竟然是自己生父！ | Starfish knew that their use, but also by Linda find another astonishing facts, the sea bright unexpectedly is his father! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明了黏度计安装使用、检测、调整以及日常维护应该注意的事项。 | The points for attention in use, test, adjustment and maintenance were explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在曙光5000芯片组的验证过程中，SVP发现并排除了逻辑设计中的大多数功能错误，通过并行验证加速了验证覆盖率的收敛过程。 | In the verification of the Dawning 5000 Chipset, SVP can find and remove most of the errors in the logic design, and accelerate the converging process of verification coverage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实证明，这种均质器能够将样品进行成功分离样品的DNA，RNA和蛋白质。 | This homogenizer is proven for disrupting samples for DNA, RNA, and protein isolation procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涉外房产买卖合同必须要进行公证，授权处理该房产的授权委托书也需要进行公证或律师见证。 | A property deal that involves a foreign party should be notarized, and a power of attorney that authorizes the disposal of a property should also be notarized or witnessed by a lawyer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女衬衫，铅笔裙还有剪裁合体的套装在着重阴柔格调的今季都炙手可热。 | Blouses, pencil skirts and tailored suits are hot items of clothing this season with a feminine touch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好消息嘛（扭捏状），我觉得你好帅哦！ | Good news () of shape of be affectedly bashful, I feel you are very handsome! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种摆动式柔性尾部的仿生机器鱼设计方案，着重解决了机器鱼摆动式推进的问题。 | Focusing on solving the problem of swaying propulsion, a design of bionic robofish with swaying flexible tail fin is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅在几年前，中国汽车在我们的市场上恐怕还卖不出去，但今非昔比。 | The cars, just a few years ago, would not have been saleable in markets like ours. But today they are," Hull told Reuters at the Beijing Auto Show this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们报告一位33岁男性CIDP病人，患有反覆发作的视神经炎。 | We report a 33-year-old man of CIDP with recurrent optic neuritis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了卵母细胞的不同采集方法对南阳牛卵母细胞体外成熟的影响。 | It was discussed on effect of oocytes maturation and fertilization in vitro of Nanyang cattle by different collecting ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芬迪眼镜上有一个光明的暖色调为底纹大镜头口音。 | Fendi eyeglasses have an accent on large lenses shading into bright warm tones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当今在健康结果方面的差距比近代史上任何时候都大。 | The gaps in health outcomes are greater today than at any time in recent history. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.