Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 当转换映射主要是说明性的时，模式也会是最有效的。 | Patterns are also most efficient when the transformation mapping is mostly declarative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果她当时不知道你是个处男，OPA，告诉她。 | If she didn't know you were a virgin, OPA, tell her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1971年印巴战争期间，俄罗斯（前苏联）支持印度，而巴基斯坦获得了美国的大量支持。 | Russia (USSR) supported india during 1971 Indo-pak war, pak got a lot more backing from USA but it was Russia who backed india. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和大多数家庭一样，帕蒂家每个月最大的支出是房屋抵押贷款，用来照顾孩子的钱。 | Like most families, child care is the Pettys' second-biggest monthly expense after their home mortgage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，尽管美国在对外援助方面支出巨大，但接收这些外援的国家却持有数万亿美元的美国国债。 | And yet despite the massive outgoings in foreign aid, the receiving countries hold trillions of dollars in US Treasury bonds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临床资料表明，这类药物对于甲真菌病的治疗总有效率为100%。 | The clinical data showed that the total cure rates of these drugs on onychomycosis was 100% . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以爱心降服愤怒、好事降服坏事、慷慨降服吝啬、而以真理降服欺诈。 | Conquer anger by love, evil by good; conquer the miser with liberality, and the liar with truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缤纷园艺网罗世界各地鲜花植物，园艺器材，花艺用品，丝花乾花。 | Brighten Floriculture search wide range of flowers, plants, garden tools, florist supplies, artificial and dried flowers from all over the world for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个坚持不喷农药的农场，从产地和生产者开始为您的饮食把关。 | An adherent of the farms without pesticides, from the origin and producers began to check your diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对这类怪事，1920年代物理学家的解释方法是，假定每当有人做了测量，波函数就会「塌缩」成某个确定的古典结果。 | In the 1920s physicists explained away this weirdness by postulating that the wave function "collapsed" into some definite classical outcome whenever someone made an observation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以虽然有很多商业片找上门，赵涛丝毫不为所动，“演戏很累的，何必浪费大家时间呢。” | Although therefore has many commercial films to look visits, Zhao Tao remains unmoved slightly, acts in a play is very tired, what must waste everybody time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相信我，在他们的血液中酒精、 男子管理比当他们清醒的思想甚至笨 ！ | Believe me, with alcohol in their blood, men manage even stupider thoughts than when they're sober! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果图像中所有要素都是相似的，只有一个颜色、色调或形状不同，那么这个要素就会显得突出占据主导地位。 | If all the elements are similar and one is different in color, tone or shape- it will stand out and become dominant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大约3百万的人是在全国各地的零售部门工作，这和加工业的人数相当。 | Around 3m people are employed in the retail sector across the country—as many as work in manufacturing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进一步加深友谊和深化合作，是我们的共同愿望，符合双方的根本利益。 | "To deepen the Sino-Finnish friendship and cooperation is in line with our common aspirations and conforms to both sides' fundamental interests," Wen said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到工作单元的范围和事务边界的划分，有3中模式 | Regarding the scope of unit of work and transaction boundary demarcation, there are 3 patterns |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但由于种种原因，人们对这本经典著作的研究还不够深入，对杜威的实用主义教育思想也存在误解。 | Up to now, because of various reasons, people haven't gone deep into the soul of it , even some misunderstands exist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狮子会高级官员齐贝吉总统感谢社会对政府的继续支持该俱乐部在其成员的服务和有需要的弱势。 | The Lions Clubs senior official thanked President Kibaki for the government's continued support to the Club in their services to vulnerable and needy members of the society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拍摄者是一个野生动物爱好者，在周日要求《邮报》不要透露其姓名，因为害怕猎手报复。 | The photographer is a wildlife lover and has asked The Mail on Sunday to withhold his name for fear of reprisals by the killers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用响应面法对金线鱼肝胰脏蛋白酶的激活及提取条件进行了优化。 | The activation and extraction conditions of protease in hepatopancreas from Nemipterus virgatus (Houttuyn)were optimized by response surface methodology (RSM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自上世纪50年代起，中国的核政策始终是把重点放在发展二次打击能力的目标上面。 | Since the 1950s, Chinese nuclear policy has consistently focused on the goal of developing a second strike capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果“启动操作”设置为“启动 URL”，则忽略命令行参数。 | If Start Action is set to Start URL, command-line arguments are ignored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在只有百分之七的加马塔阿特兰提克被保留了下来，但是破坏仍在继续。 | Only 7 percent of the Mata Atlantica remains, and destruction is still going on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创业的第一年，特瑞普•弗雷和双胞胎兄弟约翰和克里斯•普开着房车来销售产品。 | For their first year of operation, Tripp Frey and twin brothers Jon and Chris Pew ran sales out of an RV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电灶的颜色是蓝色的。它位于房间的左侧。 | The cooker is blue. It si on teh left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调频连续波（FMCW）合成孔径雷达（SAR）因其体积小、重量轻、成本低及分辨率高等特点越来越受到关注。 | There is a growing interest in the frequency modulated continuous wave(FMCW) synthetic aperture radar(SAR) for its advantages such as small cubage, light weight, low cost and high resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢铁企业投资者极具实力，具备了拓展海外市场和多元化经营实力。 | Technology remolding and relevant accessory facilities are going on construction. These propertied enterprises are trying to widen their oversea market with their multivariate management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《物种起源》初版共印制了一千两百五十本，佳士得形容它是「史上最重要且影响最为深远的科学著作之一」。 | The first print run of the book described by Christie's as “one of the most important and influential scientific books ever written” was for 1, 250 copies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在理论研究方面，也存在着误区和片面性。 | In theoretical research, there are also mistakes and one-sidedness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对门住的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来，离得不远，站定了，轻轻的说了一声：“噢，你也在这里吗？” | She had seen the young man who lived across the way, but they had never spoken. He walked toward her, came to a halt close by, and said softly: “So you’re here, too?” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该专业学生将学习检查车身损坏，修复如：表面不平整﹑车体异响及漏气漏风等问题。 | These students learn to inspect vehicles for damage, correct problems with surface irregularities, rattles, and air and wind leaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同理，借助于“有选择的搜索”的心理解释可以揭示科学创造的奥秘。 | And with the aid of the psychology explanation of chosen-search, the secret of science creation can be expo… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平均最低气温和平均风速的变化趋势不明显，但所有气候要素均表现出明显的年代际变化特征。 | At the same time, minimum temperature and wind speed did not have an obvious trend. All of these variables showed obvious decadal variations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Eugene这个角色是否拥有怜悯之心?我们一开始就知道，他的野心是「不计任何代价地成功」。 | How sympathetic a character is Eugène?His ambition, we are told near the outset, is to succeed - "success, success at any cost." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，研究小组将战争爆发的频率列表，并分为三类：异常高发期（每十年多于30次），高发期（每十年15至30次）和低发期（每十年少于15次）。 | The team then tabulated the frequency of wars and grouped them into three classes: very high (more than 30 wars per decade), high (15 to 30 wars per decade), and low (fewer than 15 wars per decade.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是内尔森使用的这项源于电脑芯片制作的技术，令她清楚地阐述并首次证明这类理论的内在机制。 | But Nelson's technique--adapted from a process originally used to make computer chips--allowed her to prove it for the first time, and to spell out the mechanism involved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许我会记得。 | Haply I may remember. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在德大主修什么?。 | What's your major at U. T. ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果汤姆以为精神病药物治疗是邪恶的,我想他是没有办法将同意实质上是植入已经塞满的硅胶麻袋。 | If Tom thinks psychiatric medications are evil, I'm thinking there is no way he would agree with what is essentially the implantation of silicone-stuffed sacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保险协会建议汽车生产商加大保险杠的宽度和长度以防护对诸如头灯、金属格栅和散热器等昂贵部件的损害。 | The insurance institute recommended that auto makers increase the width and height of bumpers to prevent damage to expensive parts such as headlights grilles and radiators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们引进的玫瑰纯露是100%纯的自然产品。 | Our Bulgarian Rose Water is a 100% pure and natural product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在让我例举Yahoo比Google做得好的7件事 | Here are the only 7 things Yahoo does better than Google |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明天是过年，我家里以近在两天前做了彻底的大打扫。 | Tomorrow is New Year's Day, my family have had apletely cleaning for two days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财政部提到了2010年科学分析和研究中心通过叙利亚商业银行为与导弹相关的采购安排融资的事件。 | Treasury cited an incident in 2010 in which SSRC arranged financing through the Commercial Bank of Syria for missile-related purchases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，本文也讨论了采用光纤SPW传感器可以进行多参数的测量。 | On the other hand, the paper discusses that the optic-fiber SPW sensor may be used to measure multi-parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是在约但平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。 | In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业资源计划ERP是一个集合企业内部的所有资源，进行有效的计划和控制，已达到最大效益的集成化管理信息系统。 | With the consistant improvement of the advanced manufacture technology and information technology, the ERP used nowadays will rise up to higher level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一个人的教育，至死方止。（美国教育家，李R E） | The education of a man never completed until he dies. (Robert Edward Lee, American educator) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅客：嗯…很遗憾，我不能同意。我认为你们的记录是错误的，所以我拒绝付这个电话费。 | Hmm…I'm sorry. I just can't agree. I believe your records are wrong. I refuse to pay for this call. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了不同乳化剂和用量以及乳液预乳化稳定性等对转化率的影响。 | We discussed the effect of the type and the amount of polymerizable emulsifier and the stability of pre-emulsion on conversion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平等性原则要求每个人完全平等地享有人的基本权利和非基本权利。 | The principle of equity that every member is completely equal in enjoying basic or non-basic right as a human being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个可能是具有攻击性的牙科处理引发炎症是身体治愈反应的部分，和有助改善炎症的化学物损伤你的心脏或血管。 | One possibility is that invasive dental procedures trigger inflammation as part of the body’s healing response, and that inflammation-promoting chemicals damage your heart or blood vessels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，快速崛起的美国私人航天业的企业领袖，对立法议员说，此举对美国私人航天公司的未来是不利的。 | Such a move, corporate leaders and officials of the fast- emerging American private space industry told this week, would be detrimental to the future health of the private sector US space companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的收藏夹链接是文件夹和计算机。 | My favorite link is the folder and computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些小灵童们在餐馆里。 | The Super Kids are in a restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而湖人不会过于担心即将来临的客场之旅，应为他们拥有联盟最好的客场记录，21-8。 | The Lakers, though, shouldn't be too concerned with their upcoming travel plans considering they are one of the league's best road teams with a 21-8 record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把您的罚单和牡丹卡给我。 | Give me your ticket and Mudan card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国<<每日科学>>（2011年三月十五日）——植物的生长环境可能是不利世界。 | ScienceDaily (Mar. 15, 2011) —The world of a plant can be a stressful place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习如何烹调美食注视着我们这些健康食品的厨师免费上门食谱影片香脂奶油豆的四季豆。 | Learn how to cook the beans for string beans in balsamic butter by watching these free home recipe videos from our gourmet health food chefs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了新型仿玛瑙制品优良的性能及广泛的应用前景，以及生产配方，工艺过程。 | Excellent properties, wide application, production formula and manufacturing process of new agate imitating products are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究硬膜外阻滞麻醉结合导乐陪伴分娩镇痛的效果及对产科质量的影响。 | Objective:To explore the effect of epidural anesthesia combined with doula on obstetric quality and antalgic effect in delivery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意允许这种有潜在“爆炸性”的代码存在所带来的问题并不是程序员 有意在自己的代码中覆盖类型系统。 | Note that the problem with allowing such potentially explosive code is not that programmers could intentionally override the type system in their own code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的拮抗作用，并利用盆栽试验研究了黄绿木霉对苗期大豆根腐病发生的影响。 | The effect of this strain on seedling root rot of soybean was also tested in pot experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文扼要介绍了氰酸酯树脂改性热固性丁苯树脂体系的介电性能。 | In this paper we briefly introduce the dielectric property, heat resistance and wet heat behaviour of thermo-setting butadiene-styrene resin modified by cyanate ester resin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：拆方观察枳实芍药散对大鼠肠道高敏性的影响及其作用机理。 | Objective:To observe the effect and the mechanism of Immature Orange Fruit & Paeonia Powder(IOFPP) on the visceral hypersensitivity in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新资本要求的过渡期出人意料地长,会让人更加怀疑银行资本强化行动的力度. | The phasing-in period for the new capital requirements is surprisingly long, which will add to the scepticism about the robustness of the bank capital enhancement efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潜在混杂因素得到修正后，全谷类制品和鱼的摄入与这两项终点的关系并未出现明显改变。 | Adjustment for potential confounders did not significantly alter the association of the combined intake of whole grain products and fish with the two end points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文研究的对象为婚礼服装饰的民族性，它是婚礼习俗中必不可少的一部分。 | The text study on nationality of wedding dress and decoration, it is an essential part of wedding customs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们计划把它开发成一种手持式设备，这样就能够极大地改善生活在穷国农村地区人们的艾滋病治疗，那里的人们经常没有什么医疗资源可以利用。 | They aim to develop it into a handheld device that could greatly improve HIV treatment for people living in rural areas in poor countries with few medical resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 培养女性参与者具备农场管理方面的能力。 | Participation of women will be stressed to enable them to manage farms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把灰色系统理论和层次分析法，运用到人才甄别活动中，为人才甄别提供了一种计算简单、评价精度高的模型。 | The paper applys gray system theory and multilevel evaluation methods to employee selection, and provides a model with simple calculation and high accuracy for human resource management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，我们也可以办理旅游，商务签证的延期。 | Of course we can also help extend your L or F visa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该控制器通过对涡轮轴转矩的自适应估算，将其作为参考转矩提供给磁场定向控制的鼠笼式异步电机。异步电机通过变速箱与涡轮轴相连接。 | The controller provides an adaptive estimate of the turbine shaft torque as a torque reference for a field oriented squirrel cage induction machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一个极端，一头大象，以其比昆虫大五百万倍的大脑，却遭受着如同庞杂的美索不达米亚帝国般的低效率。 | At the other extreme, an elephant, with its five-million-fold larger brain, suffers the inefficiencies of a sprawling Mesopotamian empire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量的阅读需要一定的时间，而学生在课堂上的时间是有限的，因此课外自主阅读成为了一定阅读量的重要保证。 | Great amount of reading take a lot of time, however the in-class time for students is very limited, so autonomous reading after class becomes the important guarantee to reading amount. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家饭店是中国最后一位皇帝溥仪被驱逐出紫禁城(Forbidden City)后不久，由曾经在御膳房服务过的5位厨师于1925年建立的。 | It was founded in 1925 by five chefs who had served in the imperial kitchens, soon after the last emperor, Pu Yi, was evicted by from the Forbidden City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及一种钣金橡皮成形模具装置，尤其是适用于锐角 度多弯边橡皮成形的组合模具。 | The utility model relates to a metal plate rubber pad forming mould device, particularly to a combined mould suitable for rubber pad forming with sharp angles and a plurality of bending edges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是美国官员在周六并不会描述任何有关材料的信息。 | But U.S. officials would not describe any of that material in detail Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些方法加强了两个对象之间的关系：User 现在直接设置其对 Retweet 的所有权。 | These methods cement the relationship between the two objects: User now directly sets its ownership of a Retweet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的孩子是诵读困难者。 | This child is Dyslexic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了皈依佛教，他还练起了太极。 | Apart form being converted to Buddhism, he also practices Taiji. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奶瓶磕碰了石头，马克特街的商店拉下遮阳篷，菜车缓缓行过街道，附近公寓里男女低声说话。 | A milk bottle clinks on a stone. An awning is cranked in a shop on Marktgasse. A vegetable cart moves slowly through a street. A man and woman talk in hushed tones in an apartment nearby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这身高为154的女神雕像被安置在一块平台上，S型的立姿展示着她的优美。 | Measuring 154 centimeters high, the elegant goddess stands on a platform in the classic S-shaped posture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他没有笑，有点尴尬地说：「有个人总在机场这儿转悠，想见美国的名流。 | "Um, "he said unsmiling. Then he said somewhat embarrassedly , "There's a man who is always hanging around the airport to meet American dignitaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，他们大多数人还是说多多益善。 | However, most of them still said that they needed more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他拍下的照片中，闪电的分支看起来略细。 | In his photograph the branches on the lightning bolt appear thinner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面,如果看不见就觉得不存在,那么婴儿会期待屏板继续移动 | On the other hand, if out of sight out of mind, they should expect the screen to keep going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本技术和设备可生产符合中国水泥标准GB175-1999中的硅酸盐水泥，其强度为32.5MP、42.5MP，可根据市场需要进行调节。 | The technology and equipment adopted can produce 32.5MP and 42.5MP types of cement in accordance with Chinese Standard GB175-1999. They can be adjusted according to market demand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：“一旦开始和别人交流，你就会发现这要比想象中容易得多。 只不过是两个不同背景的人交个朋友而已，就这样。” | Once you interact with others, you realize it`s way easier than you thought it would be, just two individuals with different backgrounds making friends - that`s it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，她接受了手术，把最后一次的填充物摘除了。 | Yesterday, she underwent surgery to have the latest implants removed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：结膜瓣连续锁边缝合组形成功能性滤过泡的比率明显大于未对结膜瓣做特殊处理组。 | Results: The rate of successful filtering bleb in special suture groups was higher than the group using common technics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，没有哪个“厂商”在广告的逻辑谬论的运用上比政治更糟糕。 | No “industry” is worse about logical fallacies in advertising than politics, though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用三维ANSYS有限元程序研究了顶板极限跨度、悬臂状态下的顶板极限跨度和切顶深度。 | The minimal roof span, the minimal cantilever roof span and roof cutting depth are studied by the 3D non-linearity FEM code ANSYS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国有着强盛的幽默写作传统。 | America has a puissant tradition of humorous writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东盟领导需要选择，他们是否将让缅甸把东盟降级成为政府间论坛的笑柄。 | ASEAN leaders need to decide if they will let Burma demote ASEAN to the laughingstock of intergovernmental forums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷尼：而丽奈特则被一致看好最可能事业腾达的。 | Renee: And Lynette was voted most likely to succeed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，该网站称发送短信“海地”至“90999”，捐赠者就可以立即为救灾工作贡献10美元。 | For example, the website says that by texting “HAITI” to “90999, ” donors can make an immediate $10 contribution to relief efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密集的果香味来自各类品种如越橘香中混合着陈年橡木味，香草、椰子合着雪松木香。 | Highly intense aromas, coming from the variety, blueberries and blackberries blended with the ageing in oak, vanilla, coconut and cedar wood. Very complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果证明，该过程各类氮转化细菌以中温菌居多，最适生长温度35℃。 | The results showed that mesophilic bacteria were the majority in N-transforming bacteria in the process, whose optimum growth temperature was 35℃. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山东省姜大明省长及省直有关部门、山东沿黄河6市负责人将参加会议。 | Jiang Daming, Governor of Shandong and officials from provincial-level authorities as well as mayors of 6 cities concerned will be present at the conference. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.