Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱文说，结果就造成很多友谊因为忽视而告终。 | As a result, many friendships die from neglect, Dr. Levine says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在螺旋焊管生产中采用铣边机铣削带钢边缘和坡口，为螺旋焊管成形、 焊接创造了有利的条件。 | To adopt milling machines to prepare strip edges and groove to give good condition for forming and welding of spiral submerged arc-welded pipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，银行卡在银行业的扩散受到外生因素和内生因素的影响，反映银行卡扩散特点的逻辑曲线呈现S型； | Secondly, the diffusion of bank cards is influenced by the external and internal factors, and the S-shaped logistic curve indicates the characteristics of the bank cards' diffusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了确保冬季正常供热，今年集团公司在供热检修上动手早、行动快、投入大。 | In order to ensure the normal winter heating, heating maintenance company in the year on the hands early, fast action, big investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编写测试并不难，而且保证安全要比说抱歉更好。 | Writing the test isn't difficult, and it's better to be safe than sorry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章是上海汇众汽车制造有限公司的竞争环境分析，便于读者对此后章节公司战略选择与设计的理解； | Chapter two describes the theory which will be quoted in this article. Chapter three analyzed the environment of competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了系统需求、决方案、统架构规划、络设计、据库设计、要功能框图等。 | We introduce the system requirement, solution plan, system frame layout, network design plan, database design plan, and main system function frame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个大个头小朋友的反应是：给了佩里一拳，让他流了鼻血。 | The big guy's response: A punch in the face, leaving Perry with a bloody nose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综上，加快全科医学发展，加强全科医师培训，满足城市社区卫生服务和农村初级卫生保健的需要。 | In sum, it's the need for community health care in city and primary health care in country to speed the development of general family medicine and reinforce the training of general practitioners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用控制论，突破传统物资管理模式，提出工业企业物耗控制系统。 | A new practical control system for industrial material consumption is put forward in this paper, which is different from traditional material management mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我正在寻求加入组织心理学的研究中， | Right now, I'm looking in that going into possibly organizational psychology |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：脱毒马铃薯的群体光合速率、群体叶源量、干物重量、叶面积重量、叶面积系数均优于未脱毒处理。 | The results showed the mass photosynthetic rate, mass leaf source amount, dry matter weight, leaf areas weight and index of virus-free potato were superior to that of potato. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的，当你想“洛奇”和“蓝博”之间，大约隔了56 年，加上电影之间的时间，像，你知道… | Well, when you think of it, between Rocky and Rambo, it's about 56 years, and coupled with the time in between films, like, you know… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论怎样，都不要畏缩、支吾或抱歉。 | Whatever you do, don't cower, stammer or apologize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CEPA的调整对象也具有双重性，即调整一国国内不同关税区之间的经济关系和WTO不同成员之间的贸易关系。 | The objects of the CEPA also have a dual nature, i. e. , the economic relationships between the two customs territories in the same country and the trade relationships between the two WTO members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金的孙女：你还是可以上往看看啊。 | Kims granddaughter:You still could go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大牛，这里就是杨岐寺的万佛金塔。 | Daniel, this is the Yangqi Temple's Wanfo Gold Pagoda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是，在创建监听套接字时创建一个事件，通过WSAEventSelect()这个API并注册FD_ACCEPT事件通知来把套接字和这个事件关联起来。 | When creating the listening socket, associate it with an event by using the WSAEventSelect API and registering for an FD_ACCEPT notification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逸君：主要是客户吧，我被客户们快逼疯了，然后看了《放大》那个电影。 | Pixy: The main reason was that my clients made me crazy. In addition, I watched the film 'Blow-Up'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名警官表示：“我们几十年来一直穿着那种上面带有宽带子和塑料警徽的棕色厚棉布警服，真的是烦死人了。 | "We are tired wearing the thick cotton brown colour uniform with a broad belt and plastic badges for several decades now," said R.K. Patel a senior police officer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一定填好所有需要填写的表格，并确保州申报表与联邦申报表的一致。 | Be sure to include all necessary forms, and make sure that your state return is consistent with your federal return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让他们大白我很高兴脱节了这里。 | Iet them know that i'm glad 2 go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型可以为自行火炮系统的方案论证、工程研制、鉴定定型和作战运用等提供决策依据。 | These models are able to offer decision evidence for plan demonstration, engineering development, accreditation and operational use of self - propelled gun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，网上征婚，它确实避免了现实生活中面对面相亲的尴尬。 | More over, Marriage hunting on line , it do avoid the embarrassed than the face-to- face . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑痣变大或新长出痣：当心皮肤癌的侵袭。 | A change or new moles: beware of the invasion of skin cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烤火鸡的人通常不会依赖自己的臆测和经验甚至是酱汁飞溅的肉类温度计来决定金褐色的火鸡是否烤熟了。 | And the people who roast them don't have to rely on guesswork and experience - or even juice-splattered meat thermometers - to determine when the golden-brown bird is done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他悲痛不已。 | He was prostrated with grief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马里奥里特：今年早些时候，布朗圣母怜子图解释了什么是音乐制作为了她。 | MARIO RITTER: Earlier this year, Pieta Brown explained what making music meant to her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在软泥中，可以利用挖掘机，很容易地把需要延伸的管子穿过泥土推下去。 | In soft clay, tubes of the extending type can easily be pushed down through the clay by using a mechanical excavator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她先是吃惊地望着我，然后发出一声令人哀怜的叫喊，冲过来用她的小手拉住我。 | Then she gave a most piteous cry, and running to me, she began to pull at me with her little hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狭义无权代理中的追认权、催告权和撤回权在立法规定上都存在不少缺陷，需要对它们进行完善，狭义无权代理人对本人和第三人的责任也有所不同。 | There is a lot of imperfection of the right of admitting retroactively, the right of interpellation and the right of withdrawal in legislations regulations, so they have to be perfected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贵方有必要就此事立即作复。 | Your immediate reply in this matter is requested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偶尔我会采一束花或拣一朵娇艳的玫瑰送给我的邻居、朋友或亲戚。 | Once in a while I pick a bouquet or a single perfect rose to give to a neighbor, friend or relative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须问，它是否真的证实了作者声称它所证实的理论。 | Questions have to be asked about whether it is really telling us what the authors claim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一个有着梦一般美景和独一无二的风土人情的著名风景区。 | It is widely known as a wonderland with dreamlike sceneries and unique folk customs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在清单 1 中，我们为进行 jiffies 监视提供了两个函数。 | In Listing 1, two functions are provided for jiffies monitoring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了利用二次通用旋转组合设计来进行多因素影响的振动流化床喷雾造粒试验，建立数学模型，得出了具有一定参考价值的最佳操作参数。 | Based on the quadratic general rotary unitized design, the experiments effected by multiple factors have been made on vibro - fluidized bed spray granulation in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XML Forms Generator 可以通过少量鼠标单击生成有效的工作表单。 | The XML Forms Generator can generate valid, working forms with only a few mouse-clicks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干旱是主要气候灾害之一。 | The drought is one of the main climatic disasters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他进入芝加哥公牛队才打了短短一个月，就登上《运动画刊》的封面，而且被视为巨星。 | After only one month with the Chicago Bulls, he made the cover of Sports Illustrated and was already considered a star. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具体的战略就是建设“中国铁路物流网”，以此作为物资总公司在电子商务时代的经营和管理的核心。 | The strategy is to build up China Railway Logistics Net and make the net to be the management and administration core of CRMSC in EC times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处于自中央计划经济转型为市场和自由企业经济的成员可实施此种转型所必需的计划和措施。 | Members in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free - enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究一类高阶泛函偏微分方程边值问题的强迫振动性。 | In this paper we study the forced oscillations of boundary value problems of a class of higher order functional partial differential equations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们搞出了个基因组引擎，我们管它叫‘神经源’，就支持认知功能的发育而言，它比现在市面上别种引擎都强得多。 | Now we've got a genomic engine that we call Neuroblast, and it supports more cognitive development than anything else currently out there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冶炼精煤主要供国内钢铁厂及焦化厂配煤炼焦使用。 | Metallurgical cleaned coal has been mainly used for coking blend in domestic steel and iron plants and coking plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以后将是高街服装的世界！ | Hereafter will be the world of Gao Jie's clothes! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作品参加“上海油画展”； | Works shown at the "Shanghai Oil Painting". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回顾分析38例无膀胱造瘘的耻骨上经膀胱前列腺切除术患者资料。 | Methods:To retrospect and analyze the information of 38 patients who has been operated by non-cystostomy suprapubic prostatectomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顾名思义，这个实用程序把一个控制台窗口分割为多个部分，每个日志文件一个部分。 | As its name implies, this utility divides a console window into multiple sections, one section per log file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你遇到困难、厌倦学习以及要去上课时，重新审视一下这个列表。 | When the going gets tough and you don't feel like studying or going to class, review this list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立直麻将（日本麻将）在法国得到了快速的流行。 | Riichi mahjong is gaining popularity at a fast pace in France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多孔膜形成用组合物，多孔膜的制备方法，多孔膜、层间绝缘膜和半导体器件。 | Porous membrane shaping composition, preparation method of porous membrane, porous membrane intercalation insulating film and semiconductor device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你尝试地去踩上它，那么你的脚会开始下沉，好像踏进了流沙。 | Try and step on them and your foot will start sinking like in a quicksand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若客户机具有特定位置的本地配置文件，则使用配置文件；否则基于服务器的机制（若存在）就查询位置信息。 | If a client has a local profile for a particular location, then the local profile is used; otherwise, the server-based mechanism (if it exists) is queried for location information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克：要我多吃烙饼？ | Mike: You got any more flap jacks ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是你认为你会欣赏你的温室标示牌。 | However you consider your greenhouse you will enjoy yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本·拉丹之死能否终结伊斯兰武装？ | So will the elimination of bin Laden put an end to Islamic militancy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，有些抗议者用塑料管做了临时帐篷，而有些人则用蓝色防水油布盖住在商店里买的帐篷。 | Now, some have made makeshift tents from plastic pipes, while others conceal their store-bought shelters with blue tarps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前列腺炎栓对前列腺组织病理学的影响?。 | Effect of the Prostatitis Suppository on Histopathology of Prostate Gland? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家禽养殖的农民希望锁定被先前的商业管理部门支持的政策，正寻求免除由于成千吨鸡粪导致环境污染的税收。 | Hoping to lock in policies backed by a pro-business administration, poultry farmers are seeking an exemption for the smelly fumes produced by tons of chicken manure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们所得到的是他们注定要得到的，他们曾为之努力，然后他们获得了。 | They what they were kind of destined to do, and they worked at it, and they achieved it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次学习让我明白书法不仅是写，还要动脑子思考。 | I'm convinced that calligraphy is not only a "writing" thing, but also a thing fulled of "thinking". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利达集团将以更加雄厚的实力，为社会提供更加全面和更加优秀的服务… | Lida Group will provide more general and excellent service for society with our more aboundent strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在64位Ubuntu系统中，以前的Chromium软件包都依赖ia32-libs库文件。 | On 64-bit Ubuntu systems, the Chromium packages previously depended on ia32-libs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暴怒的美国情报官员和议员指责巴基斯坦表里不一、背信弃义、泄密背叛。 | Furious US government officials and legislators accuse Pakistan of duplicity, treachery, betrayal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代广告业属于知识密集、技术密集和人才密集的高新技术产业。 | Modern advertising is a knowledge-intensive. technology-intensive and qualified men intensive industry with hi-tech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “再比如，龙突然醒了，也就是说没经过“还魂沙”的拯救，自己醒来。 | "Again for example, the dragon is suddenly awake, is also said to don't pass by" comes round a sand"of salvation, oneself wakes up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国十大影视城——焦作影视城位于中国优秀旅游城市之一的河南省西北部的焦作市，是中 原地区唯一著名的影视基地，为焦作市十大景点之首。 | China's top ten movie - Jiaozuo movie in one of China's outstanding tourist city of Jiaozuo City, Henan Province, north-west, is the only known film Zhongyuan base, Jiaozuo City, the first ten spots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单击绿色圆圈，就可以指定操作系统和版本信息。 | Clicking on the green circle will offer you the option to specify operating system and version information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新界西南次区域发展策略的检讨现正进行，而新界东南发展策略的检讨则定于一九九九年初展开。 | SWNT sub-regional development strategy is in progress. A review of the SENT Development Strategy is scheduled to start in early 1999. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包装操作中用于印刷标签的印刷设备应当加以监控，以确保所有印刷内容符合批生产记录中的内容。 | Printing devices used to print labels for packaging operations should be controlled to ensure that all imprinting conforms to the print specified in the batch production record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷德利·斯科特的这部科幻黑色惊悚片已被证明对过去四分之一世纪的科幻小说产生了巨大影响，而且在今天看来仍然很前卫，更不必说当时了。 | Ridley Scott's tech-noir thriller has proved hugely influential onthe last quarter-century of science fiction, and still looks ahead of now, letalone then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈和小强尼、小罗尼一起搭乘火车。 | Mother got on the train with Little Johnny and Little Ronny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃兹的技术才能加上乔布斯的商业远见，使得双方最终投身于商业竞争中。 | Woz's technical skills paired with Jobs' business foresight makes the two an ultimate business match. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的好心好意是毫无疑问的。 | Her kindness was out of question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在兰州大学任教期间，晚上常常在东方红广场站上几个小时听秦腔。 | When I taught at Lanzhou University, I used to stand for hours on the Dongfang Hong Guangchang listening to the evening performances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这一次不再是那些老旧的照片唤起了我的回忆。 | But this time it is my to no longer is that those oldfashioned photographs recalled recollect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在艺术的战争上，你知道你的武器是什么吗？ | What’s your weapon of choice? Do you know? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以2007年在北京市进行的两天活动日志调查作为案例分析，在国内首次从理论和方法论上探讨微观个体行为时空数据的生产过程和数据质量管理。 | Therefore, this paper explores the production and management of individual space-time data in theory and methodology, using the case of two-day activity-diary survey in 2007 Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于全球能源管理的空隙，才促生了很多的网络和合作组织。 | Numerous networks and partnerships have emerged in response to the gaps in global energy governance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新兵不久便被教育班长训练得象样了。 | The recruits were soon licked into shape by the drill sergeants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧得洋的音乐事业受到他外表的不利影响，但是他毅然在很安静地写着他的歌，并将于三月在全亚洲发行他的新专辑。 | We thought Ocean Ou's music career was over the day he unveiled his Ou-so-plain face, but it turns out he has been quietly writing his own songs and preparing for an Asia-wide release in March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿KTM车队的机械工程，西班牙的曼努埃尔加西亚的摩托车在2010年的达喀尔休息一天，在安托法加斯塔，智利，于2010年1月9日。 | A KTM mechanic works on Spain's Manuel Garcia's motorcycle during the resting day of the Dakar 2010, in Antofagasta, Chile, on January 9, 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些人觉得自己睡够了，而睡眠呼吸暂停综合症却在捣鬼。 | Some people think they’re sleeping enough, but sleep apnea gets in the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们对来自望京的三个社区的230名居民进行了调查，其中90%来自韩国。 | They questioned 230 residents from three communities in Wangjing, and over 90 percent of respondents were South Korean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种方法的一个优点就是他花费的时间较少，甚至比你在农贸市场的时间还要少。 | One advantage of this approach is that it requires even less of your time than the farmers market does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮窦有时也会与皮样囊肿混淆。 | Dermoid sinus is sometimes also confused with dermoid cyst (a teratoma). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种方法就是使用（包含了所有操作类的）Actions 视图下的子包。 | One way is to use a sub-package under a view named Actions where all your action classes reside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了基于电容原理刚定刨花含水率的方法。 | The measurement of chip moisture content (MC), based on capacitance, was researched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1683年，王后逝世，享年45岁。 此后不久，路易十四便在曼特农夫人的规劝下，决心不再生活在罪恶之中。 | So it was that soon after the queen’s death at the age of 45 in 1683, Louis was persuaded that he should no longer live in sin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如：‘强心康’治疗心脏疾病，就是放松心脏机体的紧张，也就恢复了心脏机体的疲乏； | For example, "Strengthen Heart "treats heart disease, which could release the heart and lift its fatigue, recover its physiological structure, then recover its function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头骨横竖指数表示人脑袋的大小和形状。 | The cephalic index shows the size and shape of the human head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1858年，双方经谈判达成妥协，最终新长官康明斯也得到了多数摩门教教徒的认可。 | A negotiated settlement was reached in 1858, and Cummings, the new governor, eventually became popular with the Mormons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论复方鳖甲软肝片能够有效阻止和逆转酒精性肝纤维化的进程。 | Conclusion Compound Biejiarangan Troche has effect of inhibiting and reversing alcohol hepatic fibrosis in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，华盛顿州斯波坎的一名年轻人索诺拉。斯马特。多德，正在教堂倾听母亲节的布道。 | Sonora Smart Dodd, a young person in Spokane, Washington, was listening to a Mother's Day sermon in church. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印尼雅加达贫民窟的工人焚烧椰子壳制作煤炭。 | An Indonesian worker burns coconut shells to make charcoal in a slum area of Jakarta early May 3, 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些发生在同事之间的闲言碎语、谣言、信息等的传播。 | Gossip, rumors, information-spreading, etc. that takes place among |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。 | Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个特性很可能是为存储容量有限的移动设备而设计的。 | This feature was probably motivated by the need to support mobile devices with limited storage capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使两人间小范围的配合也做得很好，可以说比其他人都好。 | Even the little one-twos he plays are done perfectly, perhaps better than anybody else around. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.