Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 用丙酮作提取液，以超声波破碎菌体的方法类胡萝卜素得量较高； | By using ultrasonic waves to break the cell of strain B. 9, and with acetone as the abstracting liquid, more carotene would be abstracted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我好久没写过日志了，今日甘有时间写日志都系想了好久才写下。 | I had not written logs, and have time to write today Gan log before the Department would like to write for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 养性摄生和情志病脉辨治是孙思邈独特的学术部分，加以深入探讨对养生及情志疾病的辨治有重要意义。 | Health preserving and differentiating the diseases due to emotional changes according to the symptoms and pulse were the unique academic characteristic of Sun Simiao and had an important significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当单核细胞进入组织中，它们经过一系列改变成为巨噬细胞。 | As monocytes enter tissue, they undergo a series of changes to become macrophages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在全球金融危机爆发之前,全球航空运输业者2008年采购新飞机的金额达620亿美元. | Airlines spent $62 billion on new aircraft in 2008 before the global financial crisis kicked in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铺在一些更加复杂的表面上面，布也会在这样一些有角的地方形成一些褶皱。 | Spread in some more complex surface, cloth will also form some fold in some place where have horns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究不同剂量的3，3-亚氨基二丙腈（IDPN）对豚鼠的听功能、形态学的影响，探讨IDPN的耳蜗毒性； | Objective: To investigate the alterations of hearing function and cochlear morphology following 3,3'-iminodipropionitrile(IDPN) exposure and to explore the ototoxicity of IDPN in guinea pigs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古玛雅人的文字在风格上主要是图画。 | The ancient Maya writing is largely pictorial in Style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1985-2005年，湖南省中小学生身体形态的生长速度基本上具有整体加速、快速增长期提前和持续增长期延长的基本特点。 | Form 1985-2005, the shape of middle and primary school students of Human basically is improved, the fast growing period is advanced5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过遥感图像地质解译，发现崇安地区存在一较大的环状构造。 | A large ring structure has been discovered in chong an region on the basis of geological interpretation of remote sensing images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用肘前小切口法，于肱二头肌腱外侧达骨折断端，复位后交叉克氏针固定。 | Method Approaching the fractured ends along the incision and outside tendon of muscles of biceps brachii, the fracture was fixed with intersect Kirschner pins after replacement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饮茶者动脉中的钙沉积水平也较低。 | Tea drinkers also had lower levels of calcium deposits in their arteries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本产品由最优质的新西兰牛初乳制成，提供对人体健康、免疫机能和成长发育有益的物质。 | This product is made from the best quality New Zealand bovine Colostrum. it helps support the immune function and growth factors and provides positive effects for health and well being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纯色 ：纯色是一种颜色最纯最亮的形态，是还没和白、灰或黑色进行混合时的形态。 | Hue : A hue is the purest or brightest form of a color. Hues are colors that have not been mixed with white, gray, or black. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我问我的高，一只特别有趣的猫，它眨巴了两下眼睛，喵呜一声，两腿跪着，嘴发出像摩托车一样的“呼呼”声，这是高的表达方式，意思是说“我就是这个世界上最可爱的猫咪。 | I asked my funny cat, Cow. He blinked twice, meowed once, then flopped down and started purring like a motorcycle, which in Cow talk means, “I’m the cutest kitty in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明工具视窗非常类似 IDE 中的工具视窗，它可以浮动、停驻且固定开启，或者设定为不使用时自动隐藏。 | Help tool windows can be floated, docked and pinned open, or set to auto-hide when not in use, much like tool windows in the IDE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系列第 1 部分描绘出模型驱动和基于模式的开发范例的全景。 | Part 1 of this series lays out the picture of the model-driven and pattern-based development paradigm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然景物中的桥梁目标是一种典型人造目标，通过计算机视觉技术对其进行自动识别的研究，不论在军用还是民用上都有重大的意义。 | Bridge is a typical object in the nature, the research of the automatic recognition of bridge has great meaning to both the military and the civil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这表明索引应该是不区分大小写的。 | Indicate that the index should be case-insensitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过多年的研发，微软在11月初发布了Kinect，随即销量就超过了iPad。 Kinect是对XBOX360体感周边外设正式发布的名字，是一种由体感自由控制的游戏和娱乐的体验方式。 | Developed over years by Microsoft, the Kinect, a "controller-free gaming and entertainment experience," was selling faster than the iPad after being released in early November. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本港所有出租住宅的租客，只要于租赁届满时愿意缴付市值租金，租住权都会继续受到保障。 | Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个伟大的气氛中，在圣西罗，有超过70000名观众观看美丽的赛前活动，我们所有的奖座。 | There was a great atmosphere at San Siro, there were more than seventy thousand spectators to watch a beautiful pre-match event with all our trophies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论优化设计塑料注射成型机肘杆机构的方法。 | The paper discusses the method of optimistic designing of joggle mechanism of plastic molding press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我试着让我女儿在比如说华盛顿的波拖马可河游泳，我可能会被捕。 | If I'd tried letting my daughter do this in, say, the Potomac River in Washington, DC, I would have likely been arrested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据Urbandictionary，maelstrom还是一支牛X乐队的名字，维基百科上还说，有好几个角色扮演游戏、好几首音乐作品都叫做maelstrom。 | According to Urbandictionary maelstrom is also a Kickass band and according to Wikipedia it's more than one role playing game as well as several pieces of music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尚延舜，1965年生于河南省南召县，早年学医后经商，现为河南省书法家协会会员。 | Shang Yanshun was born in Zhaoxian, Henan province in 1965. He used to be a doctor, then in business in his early years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以后其前壁发育成垂体的远侧部（腺垂体和结节），后壁将不会增殖而形成垂体的中间部。 | Subsequently, the pars distalis of the pituitary gland develops from the anterior wall of the pouch. The posterior wall does not proliferate and remains as the poorly defined pars intermedia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拐过一条街时，他看见了一个大约六七岁的小男孩，站在油酥饼店的橱窗前将鼻子紧紧地贴在玻璃上。 | Turning a corner he spotted a little boy of perhaps 6 or 7, standing with his nose pressed to the window of a pastry shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我到处找钥匙，没想到钥匙一直插在门上。 | I looked everywhere for my keys and they were in the door all the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你，塔尼亚，就是我的混沌。 | You, Tania, are my chaos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珍珠鸟日常饲养喂以带壳小米，也可用稗子60%、小米30%、黍子10%混合供喂。 | Daily feeding birds fed pearl millet shell can also be used barnyard grass 60%, millet 30%, millet 10% for the feed mixture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您想从培训讲座（论坛）中获取哪方面的信息？ | What info you would like to get from the conference? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于桔子的“桔”字谐音“吉”，意味好运，所以在中国许多地方，流行送桔子。 | In some places, it is also very popular to give oranges, because in Chinese, the word "orange" sounds like "Ji", which means "good luck". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用水蒸气蒸馏法提取芜菁子中的挥发油，用GC-MS分析其化学成分。 | METHODS The essential oil of Brassica rapa L. seeds was extracted by steam distillation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柏杨最后发表一文的结尾是：“不为君王唱赞歌，只为苍生说人话。” | In end of his last article, he said"Do not sing song of praise for King, but say truth for people". |
Translate this English text into simplified Chinese. | Cayley称形势在控制之中。 | Cayley said the situation was under control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多一些肺腑赞扬和鼓励，少一些要求和期望。 | Giving praise without demands and encouragement without expectations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能亲眼目睹大本钟和国会大楼的风采让我尤其兴奋，因为在我的心目中它们一直是伦敦的象征。 | I was most excited to see Big Ben and the Parliament House with my own eyes because they’d always been the symbols of London in my mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后介绍了目前学术界关于梁漱溟乡村建设理论和实践的研究概况。 | Liang Shuming pointed out that the development of village construction theory includes objective conditions and subjective conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文中，研究了 Drupal 5.0 中的改动，以及我们的团队在开发这个开放源码项目期间学到的一些经验。 | In this article, you explored the recent changes in Drupal 5.0, as well as some lessons our team learned during the course of this open source project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界最大太阳能电池板制造商和开发商之一First Solar Inc.正在获得超过53亿美元的贷款担保，用来建设四座大型太阳能电厂。 | First Solar Inc., one of the world's largest manufacturers and developers, is getting more than $5.3 billion in loan guarantees to build four large solar farms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微电极细胞外记录L1～L3节段脊髓背角广动力型神经元活动。 | Activities of spinal dorsal horn wide dynamic (WDR) neurons of L1~ L3 were recorded by extracellular microelectrode technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金光集团运动员代表方迎春先生还代表全体运动员宣誓。 | Sinar Mas Group on behalf of the athletes Mr. Fang Yingchun was also sworn in on behalf of all athletes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我第一次写《初学领导团队的指南》时，我擅长领导其中的两种团队，它们都是开放和交流型的。 | When I first wrote The Beginner's Guide To Mastermind Groups , I belong to 2 teams which were more of the open and communicative style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 练习册6A 第九课：周一至周五的前三题； | Exercise book 6A Lesson 9: first three exercises of Mon-Fri; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本产品广告袋广告效果更好且方便更换广告内容，方 便了客户和生产厂家。 | The advertising bag of the utility model has better advertising effect and can conveniently change advertising contents, thus bringing convenience to manufacturers and clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在给予指示的时候多使用祈使句。 | Use imperative sentences when giving instructions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，先天性胆总管囊肿在西半球是少见的，女孩比男孩更多见，比率为4：1。 | Conersely, choledochal cysts are rare in the western hemisphere, being found more in girls than boys, at a 1:4 ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法结合“足够好就停止搜索”的思想和六边形搜索模式的高速特性，能快速找到匹配点。 | The proposed algorithm takes advantages of "stop when good enough" spirit and high speedup gain of hexagon-based search pattern (HEXBS) to find suited points quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耳机同时支持免提及耳机功能。 | Your headset supports both Handsfree and Headset Profiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该案同1971年贝克街窃案有相似之处；同时人们意识到虽然时过境迁，安保水平并未得到应有的提升。 | This raid bears similarities to the 1971 Baker Street burglary, and shows that security hasn’t improved over time as much as it should have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1947年的今天，国际标准化组织成立。 | 1947 - International Organization for Standardization(ISO) is founded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模型是以特定的观点对系统的描述，忽略了不相关的细节，同时更清晰地看到关注的特性。 | A model is a description of a system from a particular perspective, omitting irrelevant detail so that the characteristics of interest are seen more clearly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府处于主导地位，其职能主要体现在服务、协调、引导等方面。 | The government is in the leading position, and its function mainly reflects in service, coordination, guilding, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有着不同的轮廓剪影及造型，你的形象一定会鹤立鸡群！ | With a variety of silhouettes and shapes, your self image will be the fairest of them all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不同的起跑点上起跑，那么竞争就不公平。 | at different starting points, that race isn't going to be fair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世行驻俄罗斯代表处于2009年3月30日（星期一）召开新闻发布会，正式发布《俄罗斯经济报告（第18号）》。 | Russian Economic Report No. 18 at the press launch in Moscow, on Monday, March 30, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些站点需要结合静态和动态网页，但是以静态方式为主维护站点可以避免很多问题：使用的软件包更少，因而减少了失效的机会。 | Some sites require a combination of static and dynamic pages, but hosting much of the site in static mode helps prevent problems: It uses fewer software packages, which reduces the chances of failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要做个思想上的女流氓，生活上的好姑娘，外形上的柔情少女，心理上的变形金刚。 | I want to make a mental the rascal lives on a nice girl, physically tenderness, his mental deformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种解释可以与法拉瓦哈的另一个语言学意义“保护者”连结。 | This interpretation can be connected with the other linguistic meaning of faravahar as "protection." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去，西南航空公司为全国篮球协会画一个扣篮的图案在一架飞机上，为它服务的所在国在另一架飞机上做广告。 | In the past, Southwest painted a Slam Dunk One aircraft for the National Basketball Association and other aircraft for states it served. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我穿上（ 我的）拉练服，走了出去。（省略人称代词的所有格） | I put on my zip suit and went out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过将反映桩基荷载传递机理的“套叠”式桩周土变形模式与弹性理论相结合，推导了桩身带有承力盘DX抗拔桩的荷载-位移关系的解析解。 | Based on the elastic theory and the overlapped-form strain mode of the soil surrounding a pile, an analytical solution for the load-displacement relationship of cast-in-situ DX pile is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为耐克的全资子公司，Cole Haan在世界各地随处可见，范围遍及美国全国，加拿大，中东和亚洲，当然你也可以在colehaan.com上找到它。 | A wholly-owned subsidiary of Nike, Inc., Cole Haan can be found worldwide, including throughout the United States, Canada, the Middle East and Asia, and at colehaan.com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朋友们，那迷人的明天在向我们招手，迈开步伐，站稳脚跟，带着你的自信、平凡、乐观、真诚向远方起航。 | My dear friends, the fascinating tomorrow is waving to us!We should make great and solid strides to start our voyage towards the future with confidence, ordinariness, optimism and sincerity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舒尔曼说，如果这样一些受敬重的编辑们在这位时为政府职员的理论中发现了其价值所在，那么在今天，他们很可能也会做到这一点。 | If such esteemed editors found merit in the theories of the government clerk then, Schulmann said, it is likely that they would do so today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1993年，旧金山的海滨仍然相对落后，由于它原本和城市其余部分相连的高速公路在1989年的大地震中被切断。 | In 1993, San Francisco's waterfront was still relatively undeveloped, having been cut off from the rest of the city by a highway overpass until 1989, when it collapsed during the earthquake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，佩雷兹几乎筹不到钱来打造安全部队力量了。 | That will leave little money for a security build-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快，我们就会看到这样的新闻，有人为了与鲨鱼一同自拍而葬身鲨腹，这可就是两种死因都占全了。 | Pretty soon, no doubt, someone will kill two birds — and themselves — by taking a selfie with a shark moments before they are chomped to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨原位肝移植术后非吻合口胆管狭窄（NABS）的预防和治疗措施。 | Objective:To investigate the prevention and management of nonanastomotic biliary stricture (NABS) after orthotopic liver transplantation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过这些经验，Aker Solutions在中国的设计施工市场上已经建立起了良好的声誉。 | Through this experience, Aker Solutions has established an excellent reputation in Chinas engineering construction market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖内盛产鱼虾、鲤鱼、元鱼、鲫鱼为湖中特产。 | Lake abounds in fish, carp, Yuan Yu, the carp in the lake for specialty products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了在认知—建构主义学习理论指导下，利用VB设计及制作《金工》多媒体CAI课件。 | This paper describes how to apply VB for the design and making of multi-media CAI course in metal technology under the guide of the recognize constructionalism theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 集体林权的物权属性主要体现在林地与林木的使用权以及林木的所有权方面。 | The real right character of the collective forestry right includes the use of woodland and forest and the ownership of forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 3 中显示了查看者透视图定义。 | The Viewer perspective definition is shown in Listing 3. It specifies |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用一些去抵抗敌人的早期快攻，另一些作炮灰。 除非你选择目前开始流行的暴步兵建造序列。 | A few to counter early rushes, if he does some, and some for fodder unless you opt for one of the mass infantry build orders that are becoming more popular. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍加皮运用他的长舌来抓取食物（树叶）。 | But, like the giraffe, the okapi uses its long tongue to grab and eat leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京高档公寓最早建于上个世纪80年代，首都机场附近的丽都饭店是北京最早的外籍人士栖息地。 | Beijing luxury apartments built in the last century in the 1980s, the airport near the capital Beijing Lido Hotel is the first foreigners habitat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属于普及型产品，设计新颖，有四个座位，可在各种路面和气候下行驶。 | The car is in a popular and fashionable style with fbur seats, and can travel on all kinds of roads and under all kinds of Weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我当然如此希望: 我认为你将非常适合这工作. 欢迎加入本公司! | I certainly hope so; I think you`d be perfect for the job. Welcome to the company! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坟墓四周已经杂草丛生，又高又细。因为没带剪刀，所我只好用手拔掉杂草。 | Lacking shears, I tried to pull the longest, growinglank and weedy now, with my hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际应用表明，NTR-759是一种性能良好的反渗透复合膜，可广泛应用于高纯水的制备。 | Practice shows that NTR-759 is a reverse osmosis membrane with excellent performance and can be used for ultrapure water production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你使我的阳光，惟一的阳光。 | You are my su hine , my only su hine . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克·索伦蒂诺也在封面上耸着他柔和的肩膀。 | Mike "The Situation" Sorrentino also shrugged his toned shoulders at the cover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国属于自成一体的乡村化原型发展模式，不可能提供与西方同样的产品。 | Present, the developmental path of China can only depend on future consciousness remolding original model, remaking new pattern, conscio… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过配方试验设计的方法，确定了混合预聚物及混合单体的最佳配比，优化了水性UV光油的最佳配方。 | By changing the type and proportion of pre-polymer, monomer, photo-initiator and promoter, the performances of water-base UV varnish were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然最终的细节仍然还需要商讨，但谷歌前进的步伐仍不可避免。 | While the final details remain to be hammered out, the pace of Google's process makes it hard to eschew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并以中国古典戏剧理论家李渔的“立主脑”说对此分析加以提纲挈领式的升华 ，将《俄》剧的编剧法理出一条清晰而新颖的脉络。 | Then the author intends to make the above analysis sublimed with the theory of "setting up a trigger plot" which was originally brought up by Chinese ancient drama theorist Li Yu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果想考的好，必须平时认认真真地学习，把知识掌握的牢固，那样我们一定会成功。 | If we want to get high marks, we must do a good job in daily study. We must have a good grasp of our lessons. Then we will always be successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Punjab南部地区作为圣战组织和派别活动的中心而声名狼藉。 | Southern Punjab is a notorious hub of sectarian and jihadi activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我肯定圣恩是主采坦亚玛哈帕布从灵性世界派来给我们的。 | I am certain, however, that His Divine Grace was sent to us from the spiritual world by Lord Caitanya Mahäprabhu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死亡12例（死亡率0.38%）：心壁穿孔2例，急性心肾功能衰竭5例，严重心律失常5例。 | There were 12 deaths (mortality rate 0.38%) which included perforation of ventricular wall (2 cases), acute heart and renal failure (5 cases) and severe arrhythmia (5 cases). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用别针将邻里别到烫垫上，在领翻折处用蒸汽熨汽烫，使其成形，冷却后取下。 | Fuse on top of the stitched under collar. Pin the under collar to a tailor's ham and shape by steaming the roll line. Allow to cool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捷克总统完全置国家的利益不顾了。 | The president is completely neglecting the interests of the country, " said Ivan Gabal, a Prague sociologist and political consultant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该插件逃逸可上升到每小时40英里和40英里的10千瓦时锂离子电池组。 | The plug-in Escape can go up to 40 miles per hour and 40 miles on its 10 kilowatt-hour lithium-ion battery pack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果可能的话做的安全， 将阴燃活性炭到非危险区域，最好是户外。 | If possible to do safely, move smoldering activated carbon to a non-hazardous area, preferably outdoors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等位基因频率分布揭示出野生群体中存在一些稀有等位基因。 | Allele distributions at all five microsatellites indicated that there are some rare alleles belonging to wild populations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从富人红瓶的香味诱人，你知道有一些特别的事情。 | From the rich red bottle to the alluring scent, you know there's something special going on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道我不应该抱怨，但是有时就是同时有很多事情发生。 | Helli: I know what you mean. What is happening to you now? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果将某个 UDR 用于函数索引，则该 UDR 不能使用集合数据类型作为参数类型。 | A UDR used by a functional index cannot have arguments that are collection data types. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.