Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为加拿大最长的冬季节日之一，“渥太华雪祭”在每年的2月举行连续三个周末。 | One of Canada's longest winter festivals, Winterlude runs for three weekends every February. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合作以来，卓越通过支付宝的交易量上升得非常快，我认为卓越为此增长付出的成本，远低于货到付款耗费的成本。 | Since collaboration, outstanding pass those who pay treasure to trade the volume rises very quickly, I think outstanding the cost that pays for this growth, far the cost that expends under COD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期货市场的交易员们预计，今年11月前美联储将把其基准的联邦基金利率上调50个基点至0.5%，该利率自2008年12月以来一直处于接近于零的水平。 | Traders in future markets anticipate the Fed will hike its benchmark federal funds rate -- which it has been holding near zero since December 2008 -- to 0.5% by November. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在17世纪，另一个职业选择是成为一名打狗者。 | Another career option during the 1600's was the position of dog whipper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一新理论认为火星并非一直都是呈红色，该理论解释了这颗行星是如何呈现它特有的红润色调。 | Mars was not always red, according to a new theory for how the planet took on its characteristic ruddy hue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忘了提了，这款滑雪镜采用偏光镜片，可以过滤掉99% 的强光。 | Oh, and not to mention, they use anti-fog polarized lenses which block out 99% of glare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意：如果厚度超过3/4英吋，或者在表面上很难抹到3/4英吋厚时，可以先抹1/2英吋，其面积为12平方英呎，然后立即回来抹下一个1/2英吋。 | Note: If applying more than 3/4" or if having trouble keeping 3/4" on your surface, apply 1/2" for 12 s. f. then go back and apply another 1/2" immediately after. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象牙塔资产经常提供得太迟了，对其预期的受众不能产生价值，或者有太多的冗余，在实践中没有用。 | Ivory tower assets are often provided too late to be of value to their intended audience or have far too much baggage to be of use in practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想象一下在家长组委会上坐在他旁边，或者一起参加幼儿园的家长会！ | Imagine sitting next to him on a parents’ committee, or at Back-to-School Night! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北魏在平城时代进入了由游牧政权向封建政权过渡的历史时期。 | The Northern Wei Dynasty started a transition from nomadic regime to feudal one in the Ping Cheng era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 院落的回廊上放置着形状优美的盆景，竹编的鸟笼倚柱而挂，置身其中，感觉处处鸟语花香。 | The beautiful bonsais are putting on the cloister of courtyard; birdcage of bamboo hangs on the post here and there, so stay here, you can feel the fragrance of flowers and birdsingings everywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一个拥有各种不同技术级别和摄影经验的业余爱好者和专业摄影师的庞大社区。 | It is a huge community of amateur and professional photographers with a variety of skill levels and photographic experiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这篇文章与借助慈善机构来发展你的业务有关，但是您的主要动机应该还是帮助其他人。 | Although this article has been about building your business through charities, your primary motivation should be to help other people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埠从阻隔状态改变到倾听状态。 | Ports transition from the blocking state to the listening state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资产缩水，紧缩信贷和昂贵的能源对经济的影响已经开始显现。 | The effect on the economy ofdeflated assets, tighter credit and costlier energy are already apparent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解老年病人医院深部真菌感染的状况，为临床防治老年病人医院真菌感染提供依据。 | Objective To analyse the situation of nosocomial deep part infections of fungi in aged patients so as to provide basis for clinical prevention and treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夜间值班员每小时巡回一次。 | The night watchman makes his round every hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意：这与服务是如何被执行的并不相关，而是与服务的消费者和提供者之间的相互作用相关。 | Note: This is not about how the service is implemented, but rather the interaction between the consumers and providers for this service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的家乡是个美丽的地方，有山有水，我很爱我的家乡。 | My hometown is a beautiful place, have water, I love my hometown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在地球上被找到作为唯一，橡皮覆盖物浓缩行星的认为水。 | Think of the water that's found on Earth as a single, rubbery covering that encapsulates the planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《神经化学期刊》一篇新发表的论文中，LoPachin和他的同事报告了这种解药的研究进展。 | In a new paper in the Journal of Neurochemistry, LoPachin and colleagues report the development of just such an antidote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，有太多杂七杂八的关于健康饮食的信息和不实之说。 | However, there are a lot of mixed messages and myths out there regarding healthy eating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻界都知道他和我是好友，而我的《新闻周刊》上司们并不反对我利用关系获得优先采访权，可是因为我和总统的友谊，我的稿子他们都会一审再审。 | The press knew we were pals, and my NEWSWEEK bosses loved the access and the scoops, but they looked at my copy twice as carefully because of the friendship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型的有益效果为：能够充分利 用高压气体做功，增加扬水量的结构简单，成本低廉，组件少。 | The utility model can take full use of high pressure air to increase the water pumping volume with simple structure, low cost and few elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后他沮丧极了，走到那个小演员身边，俯下身子凑到他耳边说，“你爸妈刚把你丢在这了,他们再也不回来了“ | And, finally frustrated, Hitchcock went to the actor, leaned over, whispered in his ear, "Your parents have left you " and they're never coming back." |
Translate this English text into simplified Chinese. | “它是一种羞耻的眼泪，”穆尔说。 | "They're kind of shameful tears, " Moore says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种电子邮件会在客户登机前三天发送，并且每一封邮件的内容都会根据客户的个人信息和旅行计划灵活调整。 | Triggered three days prior to a flight, each email is dynamically generated and individualised for each customer based on current profile and travel plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们对肺动脉高压的病理进展有了更深入的认识并可以用一系列的肺血管扩张药物来延缓病情进展。 | We have a better understanding of the pathological process and have a range of medication which is starting to be able to palliate this previously fatal condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施工前基面用水冲洗干净。 | 4 before the construction of surface water rinse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血，从没有伤口的额头上流出。 | Foreheads of men have bled where no wounds were. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了母料的配比、用量和软化剂对热塑性弹性体SBS各种性能的影响。 | The effects of combination ratio and dosage of masterbatch and softeners on the properties of SBS elastomer were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位牛叉的教练最近指出许多人蛙泳的最大的问题是打腿。 | A great coach recently said that the biggest problem with breaststroke is "the kick." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁路工务部门管理着与地形地貌密不可分的铁路线路所有设备。 | Rail-track engineering department manages all railway equipment and parts which are very close to landform and physiognomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您已经看到了将搜索限制到文档结构的特定部分的示例，但是 Net Search Extender 还提供了表达搜索条件的其他方式。 | Having seen examples of how to limit search to specific parts in the document structure, Net Search Extender offers more ways of expressing search criteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个分化现象的前提下，悉尼的罗伊研究所本月在华盛顿举行的对美国“分化同盟”做出了讨论。 | This odd dichotomy was the premise of a symposium in Washington this month organised by the Lowy Institute, based in Sydney, Australia, on America's "torn allies". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威廉上周死了，你知道吗？不过他已活到了耄耄之年。 | Did you hear that William died last week? Still, he lived to a ripe old age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补充维生素E（400个国际单位/天）也具有同样的效果。 | Also vitamin E (400 IU/d) has shown some effectiveness.[2] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波特承认，当你追求的人才，你不会永远是兴奋每一步进程。 | Boldt acknowledges that when you pursue a talent, you won't always be excited about every step of the process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索福克勒斯著作《安提戈涅》被一些哲学家和法学家视作与自然法的形成有莫大的关联。 | Antigone, wrote by Sophocles, is considered by some philosophers and jurists as a masterpiece which has great relations with the birth of nature law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 庄子的“言不尽意”论对中国传统美学影响颇为深远，开启了传统美学对意境美的审美追求。 | The theories Zhuangzi offered have a profound influence on Chinese traditional aesthetics and enlighten traditional aesthetics' pursuit for the beauty of mood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是我想不用吃药就能站起来，我不会拿起水烟枪的。 | If I try to stand up without my medicine, I won't make it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章将从对相关法律条文的准确理解入手，对交通肇事后逃逸致人死亡的定罪量刑问题予以阐述。 | Based on the accurate comprehension of related legal articles, this thesis has elaborated some questions on condemnation of escape after traffic offense sending person to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用醇与铝反应合成了室温下呈液态的醇盐。 | In this dissertation, the liquid alkoxide at room temperature is synthesized using alcohol and aluminum as raw materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天地人心，精理为文。理趣美是散文的一种最高境界。 | This paper thinks that the beauty of reason and interest is the highest level of prose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是从我们的角度来看，他们的致胜点在于电池技术。 | The breakthrough from our perspective is their battery technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，对麦地那的客人们来说，它的可取度是非常高的。 | This is, however, highly desirable for the visitors of Madinah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对生成的申请单进行适当的改变，提交后生成新申请单号。 | Make necessary modifying, then submit to form a new application No. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1979年中国煤成气理论的出现，开辟了天然气勘探的一个新领域，使指导天然气勘探理论从“一元论”发展为“二元论”。 | In1979, the theory on coal-derived gas emerged as a new theory to lead the exploration and production of natural gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用溶剂抽提方法考察了克拉玛依减压渣油（KLVR）以及其在分散型催化剂作用下临氢热反应产物中钙化合物的分布。 | The distributions of calcium compounds were studied in Karamary vacuum residue(KLVR) and its thermal reaction products under dispersed catalyst and hydrogen by the method of solvent extraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萤石是一种常见呈晶簇产出的矿物。 | Fluorite is common mineral assumed druses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果“地球卵形说”者反驳道——我以为他反驳得有理——认为太阳绕地球转的古代埃及人也能预言月食，那我的“爱司”牌便立刻化为乌有。 | If the Oval Earth man answers — what I believe is true — that the ancient Egyptians, who thought the sun goes round the earth, could also predict eclipses, then bang goes my ace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些事情都是花10分钟就能开始的项目。先把它分解开来。只吃一小口。 | All of these are good projects for 10 minute attacks. Start by breaking it down. Take just a small bite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司不想要冒险打破制件的一个翘曲的部份当机器采取裁减的0.3 英寸深度因为那能废弃组分。 | The company doesn't want to risk breaking through a warped portion of the workpiece while the machine is taking a 0.3-inch depth of cut because that could scrap a component. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9千名民主党人已经投了票、9千名独立选民也已投了票，900名共和党人也投了票。 | Nine-thousand Democrats have voted, 9,000 independents have voted and 900 Republicans have voted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 页面结构或页面内容会随每个用户请求而变化，因而不能使用页面缓存来存储页面响应。 | Page structures or page content that change with each user request impedes the use of page caches for storing page responses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实是使用手机与发生癌症的风险还没有直接关联。 | It's true that cell-phone use has yet to be linked to cancer risk."Scientifically |
Translate this English text into simplified Chinese. | 准备与商业圈与公部门（特别是学术图书馆）合作的案例， 愈来愈多， 它们尽力投身网际网路出版。 | Readiness to cooperate with partners from the business world and in particular the public sector (especially academic libraries) is growing in an effort to take the plunge into Internet publishing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪花纷飞中，一名来自和歌山县(Wakayama)，头戴面罩、照明灯和白色头盔的消防队员向废墟伸进一根长长的金属棒，翘起了自动售货机。 | During a steady snowfall, a firefighter from Wakayama prefecture wearing a face mask, head lamp and white helmet jams a long metal bar and lifted the vending machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 童贵卿，马来西亚人，目前是新加坡国立大学社会系的博士生。 | Joy Tong is a Malaysian, now a PhD candidate in the sociology department in National University of Singapore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通径从小到几毫米到几米，从高真空到高压力均可应用。 | From small to a few millimeters to a few meters, from high vacuum to high pressure can be applied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索龙的策略因过于大月旦而存在争议，他在奇斯扩张防御舰队内的活动吸引了许多关注、通红的目光。 | Thrawn's tactics were controversial in their boldness, and his activities within the Chiss Expansionary Defense Fleet drew many a concerned, glowing red eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周老爹，流浪汉，家就在卡迪夫市威尼斯城的一间盥洗室里，就是这样一个小角色，和影视里扮演英雄的影星比起来，坚强，正派，勇敢。 | There was Old Man Joe, homeless guy, living in a bathroom in Venice, Calif. , somehow stronger more decent more heroic than the star who plays movie heroes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们家，每周日是家庭日，我最喜欢的家庭活动之一是在我们家前院踢足球。 | Every Sunday is Family Day for my family, and one of our favorite activities is playing soccer in our front yard as a family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是他让他的COO首席运行官金考克对日常事务进行管理。 | But he put Tim Cook, his chief operating officer, in control of daily operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “英国女人太大惊小怪。” 她说。 | "English women too fussy, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监测资料表明，老窿水水位明显高于岩溶水水位，二者具连通条件。 | According to monitoring information, it showed that the water level of store-up water is higher than that of karst water, and there is connecting condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他人敬酒或致词时，其他在场者应一律停止用餐或饮酒。 | When the others toasts or makes a speech, other presents should all stop having a meal or drink alcohol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，深入剖析了明晰、扩大数字图书馆享有的著作权例外空间的迫切性。 | On this basis, it deeply analyzes the imminence to clearly define and farther expand the exception of copyright applied in digital library community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国当时的信用扩张政策停止于当年七月份，股市崩溃于十月份，而整个经济则是在1930年的年初轰然倒塌。 | In 1929 the expansion stopped in July, the stock market broke in October, and the economy collapsed in early 1930. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加油工用了一连串快速的惊人动作和又快又稳的划船技术，把船从冲岸浪中间转过来，再一次安全地划到海上。 | This oiler, by a series of quick miracles, and fast and steady oarsmanship, turned the boat in the middle of the surf and took her safely to sea again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今晚去看电影你意下如何？ | What do you say to going to a cinema tonight? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些具有刺激性或有毒，有些一药多效，经过不同的炮制方法有不同的药效。 | Some of them are stimulus or toxic, some of them have different effect through different method of processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此，研究者还公布了突变的定位已便知晓RNA的功能原件，例如核糖体结合位点（IREs）和上游开放阅读框。 | On top of these studies, the authors now show that the variants map to known RNA functional elements, such as internal ribosome entry sites (IREs) and upstream ORFs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休恩将会去坎昆参加第二周举行的各项会谈。 他说，各国应该竭力让去年哥本哈根会谈后八十个国家制定的减排行动承诺“落实下去”。 | Huhne, who will be in Cancún for the second week of the talks, said countries should try to "anchor" the commitment on action made by 80 countries following last year's talks at Copenhagen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来另一位明星又盖过了她。 | Another star supervened her recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分总题为空缺，主要揭示格非小说在形式上的突出特点。 | The second section is the discussion on "vacancy", which is the extraordinary feature in the form of Ge Fei's novels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌TV的产品经理Rishi Chandra说“你会突然发现网上所有的内容，所有成千上万的电视频道都会出现在电视上”。 | "All of a sudden, all that content out on the Web, all those millions of channels, are now on your TV," says Rishi Chandra, lead product manager for Google TV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户端通常使用一个名称而非 IP 地址连接到一台服务器。 | Clients generally connect to a server with a name, not an IP address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被誉为人间仙境，杭州适合居住的环境和旅游资源吸引了很多海内外的投资者，尤其是浙江省内比较富裕的周边城市人群。 | Famed as a heaven on earth, its livable environment and tourism resources attract many investors from home and abroad, especially those from affluent neighboring areas within the province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算点的位置（第 143 - 145 行）。 | Then calculate the position of the point (lines 143 - 145). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽兴致勃勃地气参加舞会。 | Mary went to the ball with bells on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光化学反应 由于吸收了可见光、紫外辐射或红外辐射的能量而引起的化学反应。 | Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是吉格斯对曼联电视的曼迪。亨利说的。 | Ryan Giggs was talking to MUTV's Mandy Henry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户还可以利用自己的数据中心或全球另一个位置的数据中心中的专用设备（为了职员专用）。 | Users can also leverage dedicated devices (for exclusive use by their personnel) either in their own data centers or at another location anywhere across the globe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红色也是热烈、性感和刺激的颜色，它会引起心跳加速、血压升高，并促进食欲，增加对话。 | Red also is enthusiastic, sex appeal and exciting color, it can cause a heartbeat to quicken, blood pressure is elevatory, appetitive , increase a dialog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索龙联系吉拉德·佩雷恩舰长，返回了帝国海军。 | Thrawn contacted Captain Gilad Pellaeon, and returned to the Imperial fleet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该种分子印迹纳米膜在选择性检测军用毒剂沙林中具有良好的应用前景。 | The poly(o phenylenediamine) molecularly imprinting nanometer layers have wide application foreground on the selective detection to the nerve agent sarin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李新，你的电话号码是什么？ | What's your phone number, Li Xin? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些例子说明，我们若想克服不同文化之间的隔阂，在今后的有效地、更好地沟通，研究文化对思想交流的影响是很重要的。 | These examples do illustrate the importance of studying the influence of culture on communication if we are to overcome culture barriers to effective communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以乘433路公交在知春路下车。 | You can take NO. 433 Bus and get off at Zhichun Road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听起来，中国在能源上面有远见卓识啊，而美国继续落后，该赶上去做些正确的事情了。 | Sounds like China is taking the visionary approach to energy while the US continues to lag behind. It's time to step up and do what's right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她既是夫人的人，必是有恃无恐。 | She since is the madam's person, necessarily have Shi to have no perhaps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果可知：（1）在成套难度上，中国学生技巧啦啦队2006-2008年每年都在进步，且取得一定的成绩； | Study results:(1) Complete set of difficulty, the Chinese students in the 2006-2008 cheerleading skills and progress every year, and achieved certain results; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：得到了具有天然活性的泛酸合成酶，建立并优化了酶活测定体系及筛选模型，应用模型筛选得到了具有新结构的抑制剂。 | Results: The recombinant PS had nature activity. The system of enzyme activity was build and optimized. A novel PS inhibitor was found by the screening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样与业务内容相关的植入交易，显然正在成为另一种趋势，最终，消费者们剪掉了4.2万磅的赘肉。 | Such cause-related deals clearly seem yet another place this trend is headed, and fans have pledged 4.2 million pounds so far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分报告是由金管局外事部专责研究内地经济的人员准备。 | The research papers are mostly prepared by staff of the External Department of the HKMA who monitor developments in the Mainland economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是全文的重点章节，分为两部分，第一部分主要是分析卡拉夫的音乐形象特征。 | As the chapter of paramount, it can fall into two parts: the first part is about the character of the musical image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过渠道清淤防渗工程和小农水连片建设，有效地提高了灌溉水利用系数。 | Seepage through the channel dredging project and the construction of small-scale water contiguous to effectively improve the utilization coefficient of irrigation water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多高等和低等真核生物的糖蛋白是以糖基磷脂酰肌醇（GPI）锚定的方式被连接在质膜上。 | Many glycoproteins of lower and higher eucaryotes are attached to the plasma membrane by means of a glycosylphosphatidylinositol(GPI) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于服务届满日，你的服务将会被终止。请现在备份你在我们伺服器上的所有数据。 | Your services will be terminated on its expiry date, please backup all your data from our server right now. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.