Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 其施工及蓄水过程中会产生一系列的问题，导致枢纽区环境地质的变更。 | Its construction and retaining water process will produce a series of problem which will cause the change of environmental geology in junction area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光大银行最初打算于2008年上市，但金融危机的影响使得该计划搁浅。 | Everbright Bank originally planned to go public in 2008, but the effort was scotched because of the global financial crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防员用伸缩梯救也大夏的每一个人。 | Firemen using extension ladders rescued everyone in the building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来别墅边上有一个牛棚，我们挖掘的时候发现了牛棚的地板，所以我们恢复了别墅原来的模样。 | We discovered the floor of the byre when we excavated so effectively we had put back what was originally there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意；关于本标准的解释，我们建议读者参照配套的SA8000指导文件。 | Note: : Readers are advised to consult the SA8000 Guidance Document for interpretative guidance with respect to this standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模具采用T形滑座与弯曲角两边的压板调节，从而达到在一定范围内调节弯曲角度的目的。 | In order to adjust the bending angle, the T-type slide seat and bending press plate were used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个为期四个月的暑期项目，当课程结束以后我就成为了长岛医学院的学生。 | It was a four-month summer program, and when I finished it I was accepted by Long Island College Hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "伯南克以冷静和智慧挽救金融系统于崩溃边缘;凭借果敢的行动和不拘一格的思路,帮助经济摆脱自由落体式的下滑." 奥巴马表示. | "Ben approached a financial system on the verge of collapse with calm and wisdom; with bold action and outside-the-box thinking that has helped put the brakes on our economic freefall," Obama said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其特征在于：（1）将蟹或螺蛳或黄蚬和酱油、少许盐，放入罐子或瓶子内； | The steps of the method are: 1) put the crab or spiral shell, soybean sauce and a little of salt in the container; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 个人或公司扣税前的毛收入。 | A person or corporation's gross earnings before taxes are deducted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着“农业税”的取消，标志着“以农养政”时代的结束，中国从此步入“后税费时代”。 | As the cancellation of "agricultural tax ", and the end of the times of " by raising the policy agriculturally ", China steps into the era of "post-tax-and-fee" from now on . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它非针叶树类香馨木材，经纵锯或纵削、平切或旋切，不论是否经刨平、砂磨或端接，其厚度超过6公厘者。 | Scented and fragrant, other non-coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数人类，除了原住么⒃外，都已忘记了真正律法及平衡施与受。 | Most humans other than indigenous peoples have lost the remembrance of true law and balanced giving and receiving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “华盛顿大楼”系列小说显示了陈映真迥异于其他乡土派作家的创作姿态。 | His fiction series Washington Building reflects his attitude towards Creation that differs from other rural literature writers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他没有得到很多机会，因为范德萨的状态太好，但他出场的话就会干得很好，送出伟大的扑救。 | He's not had many opportunities because of Edwin's form but when he's played, he's done very well and made some great saves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉姆喜欢玩拼字游戏。 | Jim enjoys crosswords puzzles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，塞尔维亚政府看起来未必会直接插手，并且除了米特罗维察（科索沃城镇，该城镇塞族占多数，译者注）之外，塞族人口分布非常稀少。 | But Serbia seems unlikely to intervene directly, and the Serbian population outside of Mitrovica is very isolated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对网络中的元素状态，成键及性能进行了讨论。 | The elements state in the glass network and bonding mechanism were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨外伤性掌骨缺损的显微外科治疗。 | Objective To discuss the treatment of traumatic metacarpal defect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是在大气环境监测、 太空探索和反恐防恐等领域的应用表现出了其他红外检测系统无可比拟的优势。 | They have great potential in many applications, such as environment monitoring, space exploration, anti-terrorism and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中讨论了配气凸轮机构中凸轮轮廓曲线的多目标函数数学建模问题。 | The mathematical modeling problems of multi-target function were discussed in this paper on the cam contour curve in the gas distribution can mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个NLP技巧会中和掉由这些情景引起的负面情绪。 | This NLP technique will help you neutralise negative emotions that get triggered by such situations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少看电视，用电当然就少了。 | Sure enough, less TV equals less electricity usage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Signorelli称，该混合动力驱动系统可以节省燃料费用，增加板内和板外的动力。 | The hybrid-electric drive system saves on fuel costs and increases on-board and off-board power, said Signorelli. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她也是一个在全国西门子在数学，科学和技术的竞争在2010年打进四强。 | She also was a semifinalist in the national Siemens Competition in Math, Science & Technology in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，日本是仅次于香港和维尔京群岛（税率很低的地区）的第三大外国直接投资来源。 | Today japan is the third - biggest source of foreign direct investment after hong kong and the virgin islands , a tax haven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你记得生活对你的祝福同时感激万分，你会开始觉得你与自己和他人的联系更加亲密。 | If you remember to be grateful for the blessings of your life, you start to feel more connected to yourself and others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的作者倾向于改变他们的这一常规，包括前路钢板等内固定形式对超过1个节段者进行融合。 | The authors are inclined to change their practice to include internal fixation in the form of anterior plating for fusions carried out at more than one level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在歌声中，“苏哈尔”号越过马斯喀特的陆岬。 | Sohar passed the headland at Muscat to a chant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机之间数据的传输大多是通过文件传输协议FTP来完成的。 | Most of the data transfer between computers are realized through file transfer protocol-FTP. Generally FTP means file transfer service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁、郁都先后留学日本并领受了外国文化的影响，都不同程度地接受了西方现代主义思潮。 | Lu Xun and Yu Dafu both study in Japan and accept influence of foreign culture successively, they have accepted the ideological trend of western modernism in various degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任务职责：-外来访客的接待工作； | Job Responsibilities:-Daily reception job at reception counter; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：儿童期经历过心理虐待或忽视的大学生占被调查人数的45.30%。 | Results: 45.30% of the respondents experienced psychological abuse or neglect in childhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你知道他本性难移了吧。 | Now you know he won't change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座爱尔兰城堡以布拉尼石（也称为巧言石）闻名于世。 | The Irish castle now is famous for its Blarney stone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王栋从关注民生的角度阐述了人欲的合理性，竭力反对“去人欲”的观点，提出了人欲不能无的主张。 | From a perspective of caring about people's livelihood, Wang Dong discussed the rationality of people's desires and unswervingly opposed the idea of "eliminating desires". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说："9·11让我们认识到海洋保护不了我们，即使远在万里之外，恐怖和威胁如今也能找上门来。" | "We have learned that oceans do not protect us, and threats that gather thousands of miles away can now find us here at home," said Dick Cheney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威尔士曼的团队在实验室组织了模拟的“枪战”，分成两人一组的多名志愿者在一个计算机控制台上以某一特定顺序彼此争抢按下三个按钮。 | Welchman's team organized simulated "gunfights" in the laboratory, with pairs of volunteers competing against each other to push three buttons on a computer console in a particular order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管是名人呼吁，还是加利福利亚的立法，现在问题的关键是中国的有钱人能不能停止吃鱼翅。 | Celebrity endorsements and well-meaning Californians aside, the question now is whether wealthy Chinese in Asiacan be persuaded to stop eating shark's fin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在军校由学历教育向任职教育的转型过程中，情报教育遇到了新的挑战。 | During the transition process from academic education to assignment education in military academics, information education has faced new challenges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们去了2公里外的主路。 | They hit the main road two kilometres further on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个酒吧去年夏天才开张，有着自己的酿酒设备，很快就成为了布鲁克斯酒友的集中地。 | With its rotating cast of American microbrews, the bar, which opened last summer, has quickly become a Bronx beer nerd's best friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信他的话。 | I trust his word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，吸水性强的物质均可用作干燥剂。 | Generally speaking water-absorbing materials can all be used as a desiccant . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了明确如东县土壤有效硼含量丰缺的状况，以指导硼肥的施用，对该县土壤有效硼作了分析研究。 | Aiming at the right use of boron fertilizer in Rudong County, Jiangsu Province, a number of soil samples have been tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：自体表皮移植组痊愈率（70%）明显高于自血疗法组（10%）； | Results The cure rate in epidermal autografts group was 70% which showed a significant difference compared with the other group (10%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共生是指共生单元之间在一定的共生环境中按某种共生模式形成的关系。 | Symbiosis refers to the relationship between symbiotic units at symbiotic environment according to some co-occurrence patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三场比赛（星期天）和第四场比赛将在圣安东尼奥进行，本次季后赛中马刺队在主场成绩6-0并且在22场比赛中赢得20场。 | Games 3 (Sunday) and 4 will be played in San Antonio, where the Spurs are 6-0 in the postseason and have won 20 of their last 22 games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前马萨诸塞州副州长凯瑞・希莉(Kerry Healey)。 | Former Massachusetts Lieutenant Governor Kerry Healey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行了立体网状填料生物接触氧化法预处理受污染水库水的中试试验，并分析了该填料在生物接触氧化法中的特点。 | With a pilot scale test, the pretreatment of polluted reservoir water by biological contact oxidation process with three-dimensional web-like media was carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内沿海散货运输市场也呈现前高后低的走势。 | Domestic coastal bulk cargo transport market has also emerged after the former high-low trend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想，这是因为长久以来，他一向信赖全球网络社区，并且充满了信心，不会让这点琐事分神。 | I suppose after putting your faith and trust into the worldwide web community for so long, you learn to let go. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去这种容器是一个浅的碗，两边各有一个平的把手。 | Traditionally the quaich comprises of a shallow bowl with two flat handles on each side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个技术竞争、商业竞争都极其激烈的竞技场，丰富的精神世界 有何 裨益?。 | What good is a developed spiritual nature in the hard-battling arena of technology and commerce? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他坚持搬出大房子，自己单过。 | He keeps out of the big house and ChanGuo himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一侧前轮及一侧后轮都陷入地中，那么其他两轮只能在空中无助地旋转，汽车根本无法移动。 | If one of the front tires and one of the back tires comes off the ground, they will just spin helplessly in the air, and you won't be able move at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，OCAP RI 项目提供了一个优秀的替代方案 — 一个 Eclipse 插件，它能够处理大量繁琐的细节问题，让您集中精力编写应用程序代码。 | Fortunately, the OCAP RI project offers an excellent alternative — an Eclipse plug-in, which takes care of many of the gritty details and allows you to concentrate on writing application code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么缓冲容量总是低于检测极限？ | Why is my buffer capacity still under the limit of detection? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设二十一世纪中华民族新文化是每个炎黄子孙的使命。 | Constuct for 21 centuries, the Chinese nation new culture is each mission of burning yellow descendant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章：“民俗百科—伊玛堪音乐的文化释义”，主要是探讨“伊玛堪”与赫哲族民众观念和民俗文化生活之间的关系； | Chapter 4: "Folk encyclopaedia—cultural explanation for 'Yimakan' music. " This chapter discusses the relationship between people's ideas and folk culture of Hezhe 'Yimakan'; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个大块头产生的较小碎片在漂流时被了纳勒斯海峡和它里面的真正的海岛卡住。 | Smaller pieces of that chunk became lodged between real islands inside the Nares Strait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨B超对儿童异位急性阑尾炎的检查方法及其诊断价值。 | Objective To Probe the examination and diagnosis value of B-ultrasonic to the children's acute ectopic appendicitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很开心参加这个聚会。 -我一直都这样的。 -如果都是朋友，我不希望看到一个敌人。 | Enjoy the party. -I always do. -If that's a friend, I'd hate to see an enemy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 端子排应无损坏，固定牢固，绝缘良好。 | First, terminal row should be no damage, fixed firmly, good insulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邻里司法中心的宗旨就是工作场所的误会和争端都可以通过正确的沟通来避免。 | NJC's mantra was that workplace misunderstandings and conflicts could be avoided with proper communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰化学品企业阿克苏诺贝尔公司（Akzo Nobel）股价下跌3.2%，该公司把今后五年的收入目标定为200亿欧元。 | Akzo Nobel NV lost 3.2 percent after setting a target of 20 billion euros in revenue in the next five years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外乔木层中建群种大叶杨的重要值最大且在样方3中最高。 | In addition, the importance values of the constructive species, P. lasiocarpa, is the maximum in the tree layer, especially in the quadrat 3. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google 全球市场探测器这个便利的工具能帮你测试你的理论。 | This handy tool, Google’s Global Market Finder, can help you test your theories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢在田野中漫步。 | I like to roam around the fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国秘书长安南批评以色列在黎巴嫩与真主党战斗期间使用集束炸弹。 | United Nations Secretary-General Kofi Annan has criticized Israel for using cluster bombs in Lebanon during the war with Hezbollah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年1月25日下午，国家主席胡锦涛在人民大会堂会见了毛里求斯总理贝朗热。 | On the afternoon of January 25 2005, President Hu Jintao met with Mauritian Prime Minster Paul Raymond Berenger at the Great Hall of the People. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，纵观全球，今年是自130年前开始测量地表温度以来，温度第二高的一月。 | Yetfrom a global perspective, it was the second-hottest January sincesurface temperatures were first measured 130 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗨， 今天呀我来给你讲一个笑话有一个专业顾问他去印新的名片结果他收到名片的时候非常生气就… | Today, I'm going to tell you a joke A professional advisor just had his new business cards made Wh… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优化光纤光栅压强传感机构及汾丘里管的参量，可测量其它速度段的流速，并可进一步提高传感灵敏度。 | By optimizing the parameters of the sensor, the sensitivity can be improved and it can measure the velocity of different ranges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆：当然了。这可是我一展歌喉的好机会啊。 。 | Tom: Of course. This is a great chance for me to show off my beautiful voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户进程的实际优先级会随着时间发生变化，这取决于该进程最近所使用的 CPU 时间。 | The actually priority of a user process varies over time, depending on the amount of overall CPU time that the process has used most recent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “私有云（private cloud）”是甲骨文公司四处宣扬的一个术语，为的是让其客户相信，他们正在构建属于他们自己的云。 | The "private cloud" was a term Oracle bandied about to let its customers believe they were building their own clouds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “中国并不想靠附销售加值极低的塑料玩具等来维持其经济。” IHS全球视野的中国分析师Alistair Thornton说。 | "China does not want to spend its life piecing together plastic toys that are extremely low value-added," said Alistair Thornton, China analyst at IHS Global Insight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 笑面人生，其乐无穷，直面人生，其味无穷。 | Smile noodles life, its joy is endless, keeping noodles life, its flavor is endless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从木乃伊到金字塔到克莉奥帕特拉埃及艳后到圣经，毫无争议的体现着埃及在人类历史上扮演着重要的角色。 | From mummies to pyramids to Cleopatra to the bible, there is no disputing the fact that Egypt has played a major role in the history of mankind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快，他的胳膊已经够得着她，中间只堵了个无产阶级大块头，跟个同样肥胖的婆娘，想必是那胖汉的胖老婆——这夫妻两个，筑成一道戳不穿冲不透的肥肉墙。 | Soon he was within arm's length of the girl, but the way was blocked by an enormous prole and an almost equally enormous woman, presumably his wife, who seemed to form an impenetrable wall of flesh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸡的不同器官中铊含量均低于铊的安全食用标准。 | Thallium content of chook is also lower than safe edible value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “国防部会继续关注该问题，并在必要时对其进行调查！” 福田还补充说道。 | "The ministry will continue to monitor the problem and conduct investigations if necessary, " Mr Ichikawa added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们真实自性的真正家园是天堂，在那里我们和上主及其造化永恒地在一起，处在一种爱、和平及喜悦的状态。 | The true home of our true self is Heaven where we exist eternally with God and all of his creations in a state of Love, Peace, and Joy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到现在，平板电脑进入比赛期间和领导者已经掌握了资源，客户，经验，知名度和美誉度。 | To now, the Tablet PC entered the competition period and the leader has mastered the resources, customer, experience, popularity and reputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里是一张伊丽莎白·斯皮克的照片,她是一个发展心理学家,在婴儿注视次数,及其意义方面研究颇多 | And I have up here--This is a picture of Elizabeth Spelke, who is a developmental psychologist who's developed the most research on looking at babies' looking times and what you could learn from them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑与白是截然相反的。 | Black and white are opposite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一步,首先来推广一下,卡诺循环的结果。 | So the first step to doing that is I want to just generalize our results so far for a Carnot cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 豪斯特把性能问题称作自己的“绝对头等大事”之一。 | Mr. Horst called the issue of performance one of his “absolute priorities.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍虹吸式自动冲洗水箱的工作原理、设计方法和应用；其结构简单，成本低廉，不损坏，宜于推广应。 | This paper gave an introduction to the working principle, design method and application of robust the siphon automatic washing tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子走过去，捡起手帕盖到国王脸上。国王在睡梦中听到了，便很高兴地让手帕再次滑落到地上。 | The child picked it up and put it over his face again. The king heard this in his sleep and let the cloth fall again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人的档案有着不朽的价值，形式多样、功能各异的美国档案馆一直服务于美国人的记忆。 | The American record has enduring value and America's archives – in all their diversity of form and function – serve as its memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马塔还表示，在他刚抵达伦敦的时候，曼联的阿什利扬和切尔西的麦克伊臣已经给他留下了深刻的印象。 | Mata also said he had been impressed with Manchester United's Ashley Young and Chelsea's Josh McEachran since his arrival in London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝蒂打算给布迪的哥哥做一个更好的奶油面包圈，但在贝蒂给面包圈涂奶油之前，她需要烤好面包圈。 | Betty is to better butter Buddy's brother bagel. But before Betty butters the begal, Betty is to better boil and bake the bagel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果文件没有以分隔符结尾，则对文件的处理方式就像文件的最后一个字节后面跟着一个分隔符一样。 | If the file does not end with a delimiter, the file is processed as if a delimiter followed the final bytes of the file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想向你们展示那点。 | And I want to show that to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将是一首葬礼挽歌，一首为夫去的友谊谱写的告别曲。 | It was to be a funeral dirge, a farewell song to a dead friendship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他激烈地迅速地划动手脚，把肩头和半个胸膛露出了水面，这是为了聚集下沉的冲力。 | With swift, vigorous propulsion of hands and feet, he lifted his shoulders and half his chest out of water.This was to gain impetus for the descent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安静！你们都中了这个人的魔咒。 每个人都是他作恶的证据，安静！ | Caiphas: Silence! Youre all under this mans spell. Either offer proof of his wrongdoing or be quiet! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前更为重要的任务是，帮助反洗钱义务主体树立反洗钱意识，使相关法规能够尽快落实，更好地实现《反洗钱法》的立法目的。 | The parties with anti-money laundering duties should become aware of their duties so that the anti-money laundering laws and regulations can be implemented more effectively. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.