Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果配型成功，我会捐肾救母亲。 | If matches the success, I can contribute the kidney to rescue the mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我区骆驼存栏总数约为16万峰。 | At present, Xinjiang camel is about 16 thousand head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨双频激光碎石技术在治疗复杂性胆管结石中的疗效、安全性及应用价值。 | Objective To evaluate the efficacy, safety, and clinical application of double-frequency laser lithotripsy in the treatment of complicated biliary stones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科西嘉独立， 北爱尔兰独立， 归还马岛给阿根廷， 归还阿拉斯加给俄国！ | Free Corsica, Free North Ireland, Return Mascarene Islands to Argentina, Return Alaska to Russia! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣对他说，律法上写的是什么。 你念的是怎样呢。 | He said unto him, What is written in the law? how readest thou? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从个体的角度来看，悔恨是人们由知耻走向尚荣的心理转折点。 | Remorse is the key point of process from the perspective of individuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对灰度图像、二值图像、边缘轮廓曲线的角点检测算法进行综述，分析了相关的算法，并对各种检测算法给出了评价。 | This paper attempt to summarize corner detection method in gray-level image, binary image and curve of edge, also to compare with many property of corner detection algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统配置了5.2英寸TFT彩色图形液晶显示器，能够显示各种复杂的振动测试和分析图形，同时设计了丰富友好的人机接口界面。 | A 5.2-inch colorful TFT LCD is used to displaying all kinds of complicated plots of measurement and analysis of vibration, which are friendly in human-machine interface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李白先仿其格作《鹦鹉洲》，而远不及崔诗，尔后又作《登金陵凤凰台》方可与《黄鹤楼》匹敌。 | Imitating the style of the poem Libai first wrote The Parrot Island which was inferior to Cui s . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民政部周四表示，我国南方五省本周遭遇极端天气，已导致至少24人死亡、4人失踪。 。 | At least 24 people have died and four are missing after extreme weather hit five provinces in South China this week, the Ministry of Civil Affairs said on Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：根据胫骨远端后内侧解剖学特征，设计一种胫骨远端后内侧解剖钢板，为临床上胫骨远端骨折提供一种新的内固定材料。 | Objective According to the anatomy of posteromedial distal tibia, the posteromedial anatomical plate was designed. It will provide a new fixation material for the fracture of distal tibia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都是一卷书，只要你懂得如何阅读。 | Everyman is a volume if you know how to read hom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于其自身的特殊性，创先争优 活动应当着力于长效 机制的 建设，着力以创先争优推动高校人才培养、学术研究等方面的 建设。 | Due to the particularity of university, excel activities shall the construction of effective mechanism on excel, depending on talent training, promoting the construction of academic research, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当一个著名的科学家收到普京手中颁发的奖杯时，他为这位前总统如何下落凡尘而震惊不已。 | When a famous scientist received a medal from Mr Putin's hands he was astonished by how down-to-earth the former president was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为在你的心里,你会把票和现金,归为两个不同的心理账户，票的那个账户“,产生了一种感性的情绪,这种情绪改变了我的行为-,让我觉得迷惑。 | Because in your mind you're putting tickets and cash in different mental accounts, the mental account "Tickets" generates an emotional feeling and it changes my action-- that I lost in that account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时装设计师也在努力使方格呢裙跟上时代，通过采用无格布料设计，比如采用迷彩风格的布料和皮革布料等，来适应更多人的品味。 | Fashion designers have also tried to update the kilt and make it appeal to a wider audience by using non-tartan designs such as camouflage and material such as leather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一种具有开发前景的新油源油料树种。 | Pistacia Chinesis Bge is a kind of new oil resouce with a brightly exploitative prospect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葛洲坝工程是建在中国长江（扬子江）上的一个大型径流式水电站，其装机容量为2715兆瓦。 | The Gezhouba Project is a large run-of-river hydropower plant with an installed capacity of 2715MW. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说，我只希望你知道你的推荐信在卡内基梅隆大学的份量。 | And I said, I just want you to know what your letter of recommendation goes for at Carnegie Mellon . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人说我们的梦有含义。 | Some people say our dreams have meanings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外来植物在我国城市园林绿化中起到了重要作用，但在生态与环境保护方面也带来了一些严重问题。 | Exotic plants have undoubtedly played important roles in the city forestation and grassing. However, they have also brought serous problems for the protection of the city ecology and environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个好的领导者能够提前意识到这一点并相应地作出安排，在原先的计划出岔子的时候提供一个后备的计划顶上。 | A good leader will recognize this ahead of time and plan accordingly, offering a backup plan when the original one goes awry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这只是在亨特拉尔的表现没有达到预期，博列洛总是有很多问题的情况下。 | Then we have to consider that Huntelaar is not showing his great performances and Borriello has always some problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这种情况下对于哪个原子,在中间我们有三种选择，这是我们首先要确定的。 | And in this case we have three choices here in terms of what's going to be in the middle, so we need to decide that first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百思买(BBY.N: 行情)意识到在缺少融资渠道的情况下,人们不会购买新电视、电脑或者立体音响,因此其在广告中称,凡购物超过499美元者,可申请汇丰银行的信用卡并享受18个月的免息期. | BBY.N), aware that people can't charge new televisions, computers or stereo systems without financing, advertises an HSBC credit card with no interest for 18 months for purchases over $499. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，击出的球有良好的质量，你必须有一个良好的小鸟。 | But to hit the ball with good quality, you have to have a good backswing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在重度窒息新生儿的抢救中，应及时脐静脉注射复苏药物以挽救新生儿的生命。 | In the rescue of serious suffocated neonates, we should timely give them umbilical vein injection of medicine to save their lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但你觉得你想看点轻松的，因为你刚刚通过一门考试。 | And you're feeling like you're in a light mood. You've just passed a test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你也可以对这个句型稍微做一下变形，用作疑问句。 | You can also turn this on its face a little bit and use this to ask a question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本工作针对地质样品的特点，尝试了简单、方便的厚靶制样法，并采用计算机处理技术解决了由此而引起的复杂的理论校正问题。 | In this work the simple thick-target sampling technique was adopted and a micro-computer was employed for making corrections on the basis o'f the theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年多来，约有1700多人参加了我们组织的各种会议、讲座、文化活动和知识竞赛等19次大小活动。 | More than 1700 participants participated in our 19 various activities including conferences, simians, cultural activities and knowledge competitions in 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土表的硝态氮浓度不断增加，烤田增大了复水后硝态氮向地下水淋溶的趋势。 | The concentration of nitrate-N increased continuously in soil surface, which resulted in nitrate leaching to groundwater after rewetting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我希望，那些光膀子的人在访问旧金山时能穿上衬衫。 | Even so, I hope the old guys keep their shirts on when they visit San Francisco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我非常荣幸代表中国残联接受瑞克•汉森“成就非凡奖”。 | It is my great honor to receive the "Difference Maker Award" on behalf of China Disabled Persons' Federation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于第一批恒星的形成问题非常重要，因为它们的形成乃至最终爆炸，为以后恒星的形成提供了种子。 | The question of how the first stars evolved is so important because their formations and eventual explosions provided the seeds for subsequent stars to come into being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他解释了ESB是如何融入整个SOA架构的，介绍了四种开源ESBs的功能和其应用方法，并将它们与大厂商的产品作了比较。 | He explains how an ESB fits into the overall SOA picture, looks at the features and approaches of (four) open source ESBs and compares them to the offerings from established vendors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就将你们的性生活安排在你宝宝小睡的时间段里。 | Try scheduling sex during the baby's nap time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吸风区可调节所需风量。 | The suction volume is adjustable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们认识吗？这位是大卫，这位是保罗。 | A: Do you know each other? David – Paul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当药品中所含的残留溶剂水平高于安全值时，残留溶剂对人体或环境将产生危害。 | Objective If the presence of residual solvents in pharmaceuticals exceeds tolerance limits as suggested by safety data, they may be harmful to the human body or the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓶里几乎没剩什么酒了。 | There is little wine left in the bottle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的寻求较安全的治疗高血压脑出血的手术方法。 | Objective To search a safer operation method to treat hypertensive intracerebral hemorrhage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的天使们邀请你坐到金色坐垫上，面朝着壁炉里你所喜爱的火焰。 | Your Angels motion for you to have a seat on the golden cushion facing the loving fire in the fireplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事情确实很简单，五分钟就交代明白了，于是奥德利夫人退到卧室里，舒舒服服地蜷缩在鸭绒被下。 | It was so simple that it was told in five minutes, and then Lady Audley retired into her bed-room, and curled herself up cozily under the eider-down quilt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯大尼门门—门是全球最少接触福音的国家之一。 | Yemen – Yemen is one of the least evangelized countries in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我国股票市场上，我们拒绝标准的混合分布模型和修正的混合分布模型，但并没有得到混合分布假说在我国股市不成立的结论。 | Thirdly, in our country's stock market, we reject the two explicit models of MDH, but we can not come to the conclusion of rejecting MDH. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山西焦化股份有限公司涨停，股价报收于12.80元每股。 | Shanxi Coking Co. , Ltd. jumped by the 10-percent daily price limit to 12.80 yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱克亚丁背着重木去往穆鲁山国家公园深处建筑他的小屋。穆鲁山国家公园是地处马来西亚沙捞越婆罗洲的一片受保护的热带雨林。 | Shouldering his burden, Lakei Padeng gathers poles to build a shelter deep in Gunung Mulu National Park, a protected swath of rain forest in the Malaysian state of Sarawak on the island of Borneo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过， 在大多数学校里，一年级学得成功与否， 大抵只看一样东西：核心理论博士资格考试的分数好不好。 | At most schools, however, success in the first year is measured mostly by one thing: your score on the core theory prelims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将该基于节点的局部网格生成算法的适用范围拓展到二维任意域。 | In this paper, the node-based local mesh generation algorithm is extended so that it can be applied to the 2D arbitrary domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱因斯坦的狭义相对论关注的是麦克斯韦方程体系的整体对称性。 | Then Einstein, with his special theory of relativity, looked at a whole set of symmetries of Maxwell's equations, which are called special relativity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唉，天朝民主无望！！） 政府的“朝鲜人权委员会”否认该国存在任何侵犯人权的事情。 | The government's North Korean Human Rights Committee denied the existence of any human rights violations in the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国特别调查员海恩斯把他的调查结果向联合国人权理事会做了汇报，并且说，他已向斯里兰卡政府提供了这个录像。 | U.N. Special Investigator Heynes presented his findings to the U.N. Human Rights Council and says he has provided the Sri Lankan government with the video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你从内心深处接受这个人，这份礼物，上帝将立刻并光荣地完成对你的救赎奇迹。 | If you will receive this Person, this Gift into your heart of hearts, God will instantly and gloriously accomplish in you the miracle of salvation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外也证实了用氟离子选择电极对BF_4~-根离子水解所产生的F-离子浓度进行分析是可行的。 | It is also confirmed that the concentration of fluoride ions produced from the hydrolysis of BF_4~- can be determined by fluoride ion selective electrode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大多数成员在灾难中死去，陷入混乱的氏 族面前，玛瑟里顿显示了自己的力量，将幸存的 兽人集中在他的旗帜之下。 | With the clans in disarray, and most killed in the disaster, Magtheridon was quick to show his power, and rallied the surviving orcs under his pennant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 封建社会有两种经济体制，即封建领主经济体制和封建地主经济体制。 | There are two economic systems in feudal society: feudal suzerain system and feudal lord system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌呼鲁·肯雅塔，这位肯尼亚首任总统之子将成为最年轻的总统。 | Uhuru Kenyatta, the son of Kenya's first president is set to become its youngest president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 费根：如果把巴蒂尔放到板凳上的话，那可以把他和巴里、布鲁克斯合称三“B”杀手。 | Jonathan_Feigen: If they bring Battier off the bench, you could call Battier , Barry and Brooks the Killer Bees, or is that not the Big Three you meant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用直接电氧化法合成食品级碘酸钾，并进行了放大实验。 | Potassium iodate was synthesized by electrochemical method and the extend experimentation was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “变化世界”网站的亚历克斯·斯蒂芬为他所谓的“责任私有化”的情况大发感慨。 | Alex Steffen of worldchanging.com bemoaned what he termed the privatization of responsibility, pointing out that consumers trading a Hummer for a Prius are no solution for a much larger problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当受到这一漏洞攻击时，虽然一些用户能够恢复他们的数据，但大多数人只能束手无策，没有任何办法找回被清除的文件和信息。 | Although some users have been able to restore their data after being hit by the bug, many others have simply been left without any way of recovering the files and information that have been erased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这个意义上说，父亲依然和我在一起。 | In this way, my father stays with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楚国的造物品类繁多、主题鲜明、格调清奇灵秀、色彩斑斓繁艳，开创了上古南方审美文化的新视界。 | The waits in Chu Dynasty ate diverse in types, distinct in theme, elegant in style, colorful in color, which creates a new horizon for the southern aesthetic culture in ancient dines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 易家槽石林――为大面积草垫中的石林奇观，占地约5平方公里，尚待开发。 | Yijiacao Stone Forest: located at large area of bedding, Stone Forest covers about 5 square km, where is waiting for exploration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而尤文也想为新赛季的第一场胜利，在自己的球迷们面前好好表现一番。 | But we want to do well and focus on our first win in the league in front of our fans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了碳纤维的特点以及碳纤维表面质量对纤维与树脂基体的粘结性和碳纤维增强复合材料的使用性能的影响。 | The paper introduces the characteristic of carbon fiber, and the influence of the carbon fiber surface quality on carbon cohesive to the resin and the applicability of the carbon fiber composite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当蚯蚓最初听到早起的鸟儿声音或低或高地鸣叫时，它在土里面不安地蠕动。 | When the murmur and chirp of the early bird is first heard by the earthworm, it squirms in the earth nervously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运输者也要接受做记录和分类的要求。 | Transporters are also subject to record-keeping and labeling requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请一定注意互补色以及饱和度的用法。 | Make sure to explore the complementary colors as well as the saturation thereof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对盆地形成早期火山岩和盆地不同时代砂岩的构造地球化学分析表明，兰坪—思茅中生代盆地的原型主要具有大陆边缘裂谷盆地的性质。 | The results of tectonic geochemistry analysis of volcanic rocks and sandstone show that Lanping-Simao basin prototype possesses the natures of continental margin rift basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 航天工业占这一总数的近780亿美元，在此感谢你们。 | The aerospace industry accounted for nearly $78 billion of this total, and we thank you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式。 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动画一组图片按照顺序播放达到模拟动作的效果。 | Animation A set of pictures simulating movement when played in series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有名气的土山上有一座庙。 | There is a temple on that reasonable well-known earthen hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是音乐的速度,好的,那位先生 | What's tempo in music? Yes, gentleman? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被申请人对申请人婚否，英语状况以及与刘春泽是夫妻关系，单位在续签劳动合同时就已经明知。 | The respondent has already known the claimant's marriage , English level and relation with June Liu when they renew the contract with the claimant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么是什么使得男人和女人各有所长呢？ | What makes men and women better at one thing or another? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我阅读了本来留到退体后才读的书，而且还写了一本题为《外科术》的书。 | I read the books I had set aside for retirement and wrote one myself, entitled the Art of Surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个国家我们可以引以为豪，在事实中，我们是仁慈的； | As a nation we may take pride in the fact that we are soft-hearted; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “一个”孙权也理所当然背着降落伞跳了。 | " a "matter of course Sun Quan also carrying a parachute jump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的爱人，它在我们心中唤醒了无法逝去的忧伤。 | Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预计该笔记本将在 2011 年秋发布——据消息来源称，它现在依然响应迟缓。 | The goal is to release the laptop in fall 2011 — it’s still slow and buggy right now, says the source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，贮藏期间使用噻菌灵后，果肉中噻菌灵残留量随时间延长先增加后减少； | During storage, the concentration of thiabendazole in pulp of fruit above mentioned increased at first and then reduced along with the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据英国广播电视台驻地记者报道，曼德拉的遗体将被暂时转移到南非行政首都比勒陀利亚的停尸间，葬礼预计将在下周六举行。 | BBC correspondents say Mr Mandela's body will be moved to a mortuary in the capital, Pretoria, and the funeral is likely to take place next Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说该研究表明，药物甚至没有进入眼部细胞，不可能激活基因沉默机制。 | He said the research showed that the drugs were not even getting into the cells in the eye, so they could not be activating the gene-silencing mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李谷城《香港中文报业发展史》，上海古籍出版社，2005年，第123页。 | LI Gu-cheng, The History of Chinese Journalism in HongKong, Shanghai AncientBooks Publishing House, 2005, p123. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并不像先前成功着陆与火星的探测器，凤凰号并没有着陆与星球的热带，而是靠近其中一个极点。 | For, unlike any previous successful mission to Mars, Phoenix has landed not in the planet's tropics but near one of its poles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，根据该份声明，，西昂俱乐部将于1月18日到26日在西班牙埃斯特波纳逗留以作为替代方案。 | Alternatively, the Sion club will be sojourning in Estepona, Spain between January 18 and 26, according to the statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并发现以紧密而孔径小的闭口空胞组成的过渡层对不对称膜的气体分离有利。 | It is found that the transition layer composed of closed-cell with tight and smaller pore-size pores makes the asymmetriC membrane benefit of gas separation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司全体员工，以百倍的信心，真诚的希望与四海诸友携手共进，共创辉煌！ | Company staff to 100 times more confidence, Sincere hope that the whole world with all-you hand in hand, create brilliant! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩来到悲痛Qiangren事故车停车场，她想看看男孩在过去发生的汽车已经完全庄德不喜欢。 | Girls came to grief Qiangren the accident vehicle parks, she would like to look at the boys spent the last place car has been completely Zhuangde not like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马的胜利已经为迎接新挑战播撒下种子，对我们而言，更要驾驭他（以及我们）的宁静革命的经验，将种子撒得更多更多。 | Yet, the seeds of a new challenge have been planted by that victory: for us to harness the lessons of his quiet revolution - our quiet revolution - to seed many, many more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6月18日，两国宣布达成协议，允许日方投资中方项目，双方均沾利益。 | Adeal announced on June 18th allows Japanese investment in Chinese projects inreturn for a profit-share. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当来世勤受了气就对吕母恶言恶语，把怒火都发泄在吕母的身上，甚至对吕母拳打脚踢。 | Whenever the afterlife frequently by air to lu mother nasty, all the anger out on lu mother of, even for lu mother kicks and blows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忽然发现，我的眼睛出汗了！ | Discovers suddenly, my eye perspired! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一组小鼠在其饮用水中加入氯甲苯噻嗪，持续八个月；另外一组小鼠水中加入安慰剂作为对照。 | One group was given diazoxide in drinking water for eight months; the other was given a placebo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以被打开的窗户中的蓝天为背景，导演和他女朋友是年轻的，是活跃地活着的。 | Against blue skies in an open window, the filmmaker and his girlfriend are young and vibrantly alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一刹那间，我感觉到，一场大地震来了！ | In a flash I felt it -- a big earthquake! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从人的认知能力、文化差异和语用模糊三方面探讨了歧义产生的主要非语言性因素，着重研究了人类对于隐喻含意和一词多义现象的认知模式。 | This paper concerns the three main nonlinlinguistic factors of ambiguity -cognitive ability, cultural differences and pragmatic vagueness, especially the cognitive model of metaphor and polysemy. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.