Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们在谈执政能力时，更多地关注正职领导的领导能力，而忽视副职领导的被领导能力。 | While the latter is the main part of the leading team, the capacity of being led is not negligible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与分枝期和初花期相比，现蕾期硼钼元素对紫花苜蓿增产的作用最大。 | Compared with branching period and initiation of flowing period, B and Mo could increase forage yield in budding period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在南达科他州和蒙塔那州要决出的总共31名代表的人数还不足以让奥巴马通过获取提名的门槛。 | But the combined 31 delegates at stake today in South Dakota and Montana are not enough to push him past the threshold to clinch the nomination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我弃权不投票。 | I _ from voting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一条消息被接收后，该消息根据 RMM 在内部 LAN 上路由。 | Once a message is received, it is routed over RMM on the internal LAN |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当期现金额高于诺基亚(Nokia)、RIM和摩托罗拉移动的市值总额。 | Current cash is worth more than Nokia, RIM and Motorola Mobility's market caps, put together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立体几何图形和人脸部图形的取样序有按取样信息特征差异度进行排序的趋势。 | The sampling order of both 3-dimension geometric figures and facial figures were arranged by the degree of the difference among the sampled-features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车造造企业处于供当链的中口位放，它闭于败本的控造才能曲交影响供当链败本的上上。 | As a core tache in supply chain, the automobile manufacturing enterprises' ability to control cost directly affects the level of the supply chain costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很可能会说，姚明在进攻上更有统治力。 | He would probably say that Yao is more dominant offensively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国对抵押与质押关系的处理经历了由《民法通则》的“质”“押”合一到《担保法》的“质”“押”分立的变迁。 | In China, we experience the change from combining mortgage and pawn as one in General Principles of the Civil Law to separate the two in Guarantee Law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉尔森： 这必然会有些威慑性的影响。 | Larsen: Certainly there would be some deterrent effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从他离开学校后他经常闯祸。 | This had happened many times since he left school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广德，一个和尚，烧伤自己死在西贡街6月11日，1963年，为抗议南越政府被指控迫害的佛教徒。 | Quang Duc, a Buddhist monk, burns himself to death on a Saigon street on June 11, 1963, to protest alleged persecution of Buddhists by the South Vietnamese government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 壁纸和油漆的颜色十分协调。 | 4The wallpaper and paint match pretty well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十一年之后？ | After eleven years? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里您可以配置图表网格所使用的颜色。当然，此配置仅在网格绘制打开的时候才起作用。 | Here you can configure the color that is used for the chart grid. Of course, this setting will only take effect if grid drawing is turned on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bellick抓住警卫室的门往外拉，但门根本纹丝不动。 | Bellick grabs the door to the guards’ room but it doesn’t budge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托宾税以诺贝尔奖获得者,美国经济学家托宾(James Tobin)命名.托宾提出对外汇交易征税以抑制投机. | The Tobin tax is named after Nobel laureate economist James Tobin who suggested a tax on foreign exchange transactions to dampen speculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一点需要注意的是，未成熟的青色番茄含有较多的氯，食用过多可能会造成身体不适，如头痛、头晕等，所以最好食用成熟的红番茄。 | And a little note, not mature of the green tomato contains more chlorine, eating too much can cause body unwell, such as headache, dizziness, so best edible mature red tomatoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国向设在罗马的联合国粮食和农业机构派驻的使团所起的作用是在美国政府与这些设在罗马的组织之间建立联系。 | The U.S. Mission to the United Nations Food and Agriculture Agencies in Rome serves as a link between the Rome-based organizations and the U.S. government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流行歌星刘欢呢？还有央视的主持人敬一丹？ | What about pop singer Liu Huan or CCTV anchor Jing Yidan? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后时间便跳转到了1952年前夕，当时，伊丽莎白（克莱尔•福伊饰）只有25岁，因其父亲国王乔治五世的突然离世，而登上了王位。 | It then jumps ahead to 1952, when Elizabeth (Claire Foy), at the age of 25, unexpectedly *ascends the throne after the death of her father, King George VI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有对债务与衍生品的求偿权都会在全球的帐务合并中被一一抵消，但资本却不会[3]。 | All debt and derivative claims are offset in global accounting consolidation, but capital is not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，所有逻辑和比较运算符都全部返回值 1，表示真。 | However, all the logical and comparison operators consistently return the value 1 for true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些单页备忘录限定长度在一页以内，基本上的内容是高阶决策人员向你询问背景资讯或是谘询你的建议时会想要听见的。 | These 1-page memos are meant to be no more than 1 page, and are typical of what a high-level decision maker would expect when they ask you for background information or your recommendation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在印度，贪腐已经渗透生活的每一层面，深入社会的每一阶层。 | Corruption pervades every facet of life and every rung of society in India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你好。现在有26个国家参与了搜救和调查工作。那么大马方面的协调工作进行的如何呢?。 | Rian, 26 countries are now involved in the search and investigation. How is Malaysia coordinating the operations? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在坦桑尼亚，一场反腐败运动直接与改善该国经济状况、生活水平和商业环境的共同努力联系在一起。 | And in Tanzania, an anti-corruption campaign was directly related to concerted efforts to improve the country’s economy, living standards and business environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于过度补偿而导致的致命错误，监管不力的投资银行家们本不该让这一切发生，而应该记着我说的一些原则。 | The fiasco wrought by overcompensated, inadequately monitored investment bankers would not have happened had the principles I lay out been widely enshrined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我相信大部分人喝红酒配起司都是因为一个简单的理由，通常吃完一顿饭，杯中剩下的就是红酒。 | But I'm convinced that most people drink red wine with cheese for one simple reason: At the end of the meal, it's what they have in their glass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据福建省福州警局一名高级官司员称，这起持刀劫持人质事件发生在早上8点。 | The hostage situation began at 8 a. m. when the suspect took three women hostage at knifepoint , said a senior officer with the police bureau of Fuzhou, Fujian Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旋转一周后进行切换，另一吸嘴开始工作。 | The switching unit makes one of the suction nozzles communicated with the sucking cavity in turn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们吃了那地的出产之后，第二日吗哪就停止降下； 以色列人不再有吗哪了； 那一年他们却吃迦南地的出产。 | And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他骗她，使她相信他会给她带来幸福。 | He deceived her into thinking he could bring her happiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温伯格教授写了所有的扬声器段阅读。 | Professor Weinberger wrote a paragraph for all of the speakers to read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周二众议院批准了该发案。当上周参议员批准了该发案时，众议院议员们已经开始为期六周的夏季休假期。 | The House of Representatives approved the bill Tuesday. House members had already begun a six-week holiday when the Senate approved the measure last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们很强大，尤其是攻击线。 | They are a strong team, in attack they are good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “竞争今夜才刚刚开始，”麦凯恩在达拉斯酒店的大厅里向欢呼的支持者们致辞。 | "The contest begins tonight, " McCain told cheering and whooping supporters gathered in a Dallas hotel ballroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高空乘骑。 | Riding High. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以异质性计算模型为依据，分析运行图异质性的影响因素，包括不同速度差、不同列车比例、区间长度、天窗类型、缓冲时间等。 | According to calculate method, the paper analyzed the influencing factors about heterogeneity, including velocity difference, proportion difference, interval length, buffer time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当科学家让表达MgAPT2蛋白质的基因沉默之后，他们发现这种真菌不再有能力导致稻瘟病。 | When the researchers blocked the gene that makes MgAPT2, they found that the fungus was no longer able to cause disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | He gave her a kiss that betokened his affection. | 他给她一个表示爱的吻。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | “民办公助”模式是政府对农民自发组织筹资、兴办的各种农村小型基础设施给予扶持鼓励的供给模式。 | "Civilian-Run and State-Subsidized" is a supply mode that the masses finance self-organized and set up small-scale rural infrastructure which the government gives the support or encouragement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，南佛罗里达社区血液中心的医务主任布鲁斯·莱内斯博士说：“血液变稀纯粹是没有根据的说法。” 他指出，血液的粘稠度不受温度的影响。 | Thinner blood, however, "is absolutely a myth, " said Dr. Bruce Lenes, medical director of Community Blood Centers of South Florida, noting that blood thickness isn't influenced by temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务器诊所经常提倡“双级”编程 - 组合两种不同语言 - 来利用各自的长处。 | Server clinic often advocates "dual-level" programming -- combination of a couple of different languages -- to exploit the strengths of each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄国沙皇一九一七年被推翻。 | A racetrack czar; an energy czar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，艾比湖水体中总氮分布特征有浅水区向深水区递减的特征，湖南部区域为总氮高值区，北部区域次之，中部最小。 | The results showed that the content of total nitrogen is decreasing from shallow to deep water zone, and its south area has higher nitrogen content than north area, while the centre has the least. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这卷作为一高级介绍，因为足够宽度一毕业生水准正文，和一估价的参考源头给研究人员的深度的足够。 | This volume serves as a high-level introduction, with sufficient breadth to be a graduate-level text, and enough depth to be a valued reference source to researchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东辰机械有限公司是一家生产大型玻璃钢冷却塔的单位。 | Dong Chen Machinery Co. , Ltd. is a large-scale production of glass fiber reinforced plastic cooling tower unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在同期间,微软营收成长47%至584亿美元,每股获利成长45%至1.62美元. | Over the same period, Microsoft's revenue has risen 47 percent to $58.4 billion, with EPS up 45 percent to $1.62. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福布斯因为没有纳税而最终入狱。 | Fobes ended up in prison for not paying his taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从极间放电特性的角度，分析了目前阻碍高速走丝电火花线切割（WEDM-HS）工艺指标提高的原因。 | The reason difficult to raise machining index of high speed wire-cut electrical discharge machining(WEDM-HS) is analyzed from the basic discharge characteristic theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单脉冲雷达接收机用于对特定目标跟踪。 信号分选识别用于在复杂的多信号环境中选择特定的目标，引导导引头对目标的跟踪。 | The monopulse radar receiver is used to track the desired target and the processor to separate and directs the seeker to the target in multiple signal environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈拉夫说：“任何一个向我们提供异教徒奥巴马和比尔·克林顿的夫人希拉里·克林顿行踪的人，都可以获得奖赏。” | "Whoever brings the mujahidin information about the whereabouts of infidel Obama and the lady of Bill Clinton, the woman named Hillary Clinton, I will give a reward, " the man said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖特纳呼吁希腊，国际货币基金组织，各欧盟尽快近制定一套有成效的经济改革方案。 | Mr Geithner called for Greece, the IMF and the EU to move quickly to produce a package of strong economic reforms and financial support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制台 EAR 文件名为 org.apache.geronimo.plugins/console-tomcat//car，Parent Components 列中列出了管理控制台所依赖的组件。 | The console EAR file is called org.apache.geronimo.plugins/console-tomcat//car, and the Parent Components column lists the components that the administrative console is dependent upon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他厌倦了伐木工的单调劳动，入伍当了兵，他那有名的经历便始于波尔战争。 收藏。 | Tired of monotonous work as a lumberman he took the Queen's shilling and his known history begins with the Boer War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 品种齐、质量好、价格优惠、欢迎新老客户光临惠顾，来样订做。 | Qi variety, good quality and price concessions to welcome new and old customers coming patrons to the target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次旅行让他们悟出了一个道理：比起丛林中的金银财宝，朋友间的友谊才是最珍贵的财富。 | This journey gives them a lesson: compared to the treasure in the woods, the friendship among friends is the most precious fortune. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可登录zune.com和sansa.com网站查阅相关信息。 | Information is at zune.com and sansa.com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他站在他向记者谈到使用的东西，看起来类似于无绳电话在一个狭窄的不锈钢设备与白色的空间。 | He stands in a narrow white room with stainless steel equipment as he speaks to reporters using something that looks akin to a cordless phone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “味”最早出现在李仁老的诗文中。 | Flavour" first appeared in Yi Il-lo's poems." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坐下来,我们喝杯茶吧. | Sit down and let's have a cup of tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他爸爸介绍了他们的情况，在北部的海地角，妻子出走后，他把5岁的女儿送进孤儿院。 | Originally from Cap-Haïtien in the north, he placed a five-year-old daughter in an orphanage after his wife walked out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那以后，国务院每年都在该报告中表彰在根除这个全球性问题的过程中面对危险表现出大无畏精神的个人。 | Since then, the State Department has identified each year in its Trafficking in Persons Report individuals who have shown great courage in the face of adversity in fighting this worldwide problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里有到 developerWorks 上的 CVS 资源库以及 ananas-discussion 邮件列表的链接。 | Follow the links there to the CVS repository on developerWorks and to the ananas-discussion mailing list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实践表明，试井车采用液压驱动，不仅能克服机械驱动或机械加液压联合驱动存在的缺点，而且结构简单，工作可靠， 噪音小。 | Practice shows that the well testing truck with hydraulic drive system can not only overcome the shortages existed in that with mechanical drive or mechano-hydraulic compound drive, but… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格尔塔是乍得撒哈拉沙漠里一个陡峭的峡谷，骆驼妈妈正在悠闲的饮水，一只年幼的单峰骆驼躲在后面偷看。 | A young dromedary camel peeks underneath its mother as she casually drinks in the Guelta Arche, a steep canyon in the Chadian Sahara. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们希望印度的穆斯林被逐出。 | They want Indian Muslims to be expelled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对风电增速器优化设计过程中存在的不确定性进行量化分析。 | Ues EBDO to optimize the objective function. (2) The uncertainties in the design of speed increaser are quantified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但愿我能因他们不称职而一次性解雇全体员工，但在我去度假和为买第二套房子而奔波的空隙中，我一年真的只能在办公室里呆上一两天呢。 | I wish I could just fire the entire staff for being so incompetent, but between going on vacation and running around trying to buy a second home, I'm really only in the office a couple of days a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于波波维奇，讲习班，为繁忙的日程。 | For Popovic, the workshops make for a hectic schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许，也只有内心平静下来了，才能跨过昔日的那些沟沟坎坎。 | Maybe you need peace to help you get over things from your past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他那有弹性臀部在木楼梯上颠簸的虚拟物理效果营造出效果逼真的跳跃动作。 | The simulated physics of his rubbery rear end bouncing against the wooden stairs generates realistic hops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个基本的灵长类群集和结合方法，但是它并不适合现代社会。 | This is a basic primate pack bonding technique, but it's not particularly appropriate to the modern world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们很轻易放在你的书桌抽屉、手套箱、储物柜、钱包或许者背包。 | They easily fit in your desk drawer, glove box, locker, purse or backpack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，半秒到两秒对有意识体验来说是一个有代表性的持续时间。 | In fact half a second to two seconds is the typical duration of conscious experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位前任总统约翰・F・肯尼迪德高望重的兄弟随后被担架抬上了救护车，送往医院救治。 据称他尚清醒，对提问仍有反应。 | Wheeled out on a stretcher, the brother of the late President John F. Kennedy was driven away by an ambulance to a hospital, where he was described as awake and answering questions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究我国现实和未来农业系统碳汇功能，提出该系统碳排放和碳固定清单。 | This paper studies the carbon sink function of the present and future agricultural system of China, and a list of carbon emission and fixation of which is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用齐次线性方程组有非零解条件，得到色散关系。 | The dispersion relations can be attained from the non-zero solution for a linear homogeneous differential equation system with constant coefficients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是虽然它在AWGN信道下是最优的，在衰落信道却不然。 | However, it is optimal in AWGN channels but not optimal in fading channels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的几年中，计算机芯片产业处于两个重大转变之中，一个是从32位芯片过渡到64位芯片，另一个是从单核过渡到多核。 | In the past few years, the computer chip industry has been in the process of two major transitions, one from 32-bit chips to 64-bit and from single cores to multiple cores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在快速连接，单阀6端口气体取样器由于操作简单，截止阀是一种非常安全的气体取样方法。 | Due to the simple operation and shut-off valves in the quick connects, the Single Valve 6-Port Gas Sampler is an extremely safe method of gas sampling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数码化：把主题扫描，并将信息转换为数字，然后贮存于电脑的贮存器内等用。 | Digitize: To scan a subject and convert the inFORmation in digital value which will be placed into computer memory FOR subsequent regeneration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镜子理论，是庄子应付俗事最重要的策略之一。 | Mirror theory is one of Chung Tzu's tactics to tackle worldly affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉里·弗林特：“如果第一修正案会保护像我这样的卑贱小人，那么它将保护你们所有人。” | Larry Flynt: If the First Amendment will protect a scumbag like me, it will protect all of you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放入烤箱，温度225，烤40分钟左右直至土豆外表略微焦黄。 | Bake the potato for around 40 minutes with 225 Centigrade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充分重视环境因素及生活方式的变化对预防再障有一定作用。 | Paying more attention to environmental and social changes would be helpful to prevent aplastic anemia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热天很难收藏食物，使之连结新鲜与食用安全。很自然，很多人觉得在夏太阳照射旧不上饭馆为宜。 | It's hard to preserve food fresh and eatable in summer. Naturally many people feel it better not to eat out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，当你的炮弹击中了有间隙装甲的区域并听到“击穿了”却没掉血，就是炮弹没有击穿第二层装甲只穿透了外部的间隙装甲层。 。 | Therefore, when your shell hits an area like this and "penetrates" but fails to do damage it has failed to penetrate the second layer of armor and has only passed through the outer spaced armor layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，这时候最需要的是滋养肌肤，加速细胞的新陈代谢，让肌肤变得更加有弹性，更加细腻。 | Therefore, at this time most what needs is nourishes the flesh, acceleration cell's metabolism, lets the flesh becomes willowy , is more exquisite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国总理默克尔在上周六的国际劳动妇女节可是让俄罗斯总统普京难堪了一回，她问这位前克格勃有没有为妻子柳德米拉做早餐庆祝节日。 | German Chancellor Angela Merkel put President Vladimir Putin on the spoton Saturday, asking if the former KGB spy had cooked breakfast for his wife Lyudmila to celebrate International Women's Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而研究人员却发现，父母为获得这些信息所付出的努力，与子女所反馈的信息的准确性，两者之前无甚关联。 | However, these researchers found that parents' efforts to obtain this information were only weakly linked with the accuracy of parents' knowledge about their children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 距莫斯科灯红酒绿的市中心一小时车程的地方，坐落着生活条件极端原始简陋的村落。 | An hour’s drive from the neon of central Moscow are villages in which living conditions are primitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认识到在物质上我能给弗丽达提供的东西是微乎其微的。 | I realise that there is very little that I can offer Frieda materially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生们兜售帮助睡眠药物，并且提倡更多的睡眠，这些行为无意中强化了这样的观念：睡眠中断是有问题的或者状态不好的。 | Doctors who peddle sleep aid products and call for more sleep may unintentionally reinforce the idea that there is something wrong or off-kilter about interrupted sleep cycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教师节到，愿您身体永康健，育得桃李满天下！ | To the teacher's day, wish you body is healthy, yukon plum with the world! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿恩尔不停地咳嗽，感觉肋骨都要咳断了。 | Arnel coughed until his ribs felt broken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，针对质点动力学的两类基本问题，利用变质量牛顿力学原理建立其动力学模型； | For the two basic particle dynamic problems, the dynamic model is given based on variable mass Newton mechanics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，我蹲下，失望地。 | Thereupon, I squat down , disappointedly. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.