Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的家乡是美丽的沧州，生产金丝小枣和泊头大鸭梨。 | My hometown is beautiful Cangzhou. It teems of date and ya pear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本队获得银牌，美国队犯规被取消成绩，加拿大队获得铜牌。中国队和英国队分别名列第四第五。 | Japan won a surprise silver and the USA were disqualified to hand Canada bronze and lift China and Britain up to fourth and fifth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考察了淡水和海水在离子镀铬、氮化钛和化学处理水平铝管外表面的降膜传热热性。 | Seawater falling film evaporation heat transfer and anti-fouling characteristics were investigated on ion-plated chromium, TiN and chemically treated aluminum tubes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上今天还属于大壶节，所以非常特殊。 | Today is actually a part of Kumbh Mela , so it's a very special day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 键盘应该在肘部的下面。 | Keyboard should be at seated elbow height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位海军将领在1805年的特拉法格海战中击败了拿破仑的军队，从而阻止了他入侵英国。 | The naval captain defeated Napoleon in the battle of Trafalgar in 1805, and stopped him from invading England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上意大利没办法一口气占领那么多地方，相反在1917年意军陷入极大困境，差点失败。 | Actually the Italians could not make much ground at all, but contrary themselves got into serious trouble and close to defeat in 1917. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编写这个 VXML、保存它、将它上传到 ISP，然后为它分配一个号码。 | Write this VXML, save it, upload it to your ISP, and assign a number to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真球怂蛋。 我记得我们国家啥也不会生产了，看看人家中国为我们的公司研制和生产的苹果电脑、手机、片剂、MP3播放器、电视。 | Also refresh my memory, China is the manufacturer of record for almost every PC and Apple computer, cell phone, tablet, MP3 player, TV, made for US companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司本着“服务为先、质量为本”的经营宗旨，翰申时刻准备着为您提供“一站式”防静电及洁净耗材用品的生产的供应。 | Service is first, basis on quality is our aim. We will do our best to support you one-stop shopping for all kinds of ESD products & cleanroom disposable on one-time delivery whenever you need us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就算如同第一世纪时期古罗马博物学家Pliny指定般真实，橄榄树没有死亡只是从树干延衍生了新生命。 但即使如此，仍不能证明这就是当年的格责玛尼庄园中的橄榄树。 | If it is often true that, as Pliny has stated, the olive tree does not die but takes on new life from its trunk, nevertheless this is not proven in the case of , he Gethsemane trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第二脉轮区会有一朵莲花绽放。 | There is a lotus that opens in the second chakra region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着海洋时原滥捕捞，鱼已经变得越来越昂贵。 | As the oceans have been overfished, fish has become core and more expensive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拍卖当绝大多数人听到“拍卖”这个词时，他们想到的是那种公开叫价、出价递增的拍卖。 | W hen most people hear the word " auction , " they think of the open-outcry, ascending-bid auction . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何帆承认自己是一个购物狂，她表示，春节期间商店、超市里人山人海，而且时常听到人们对于高昂价格的抱怨。 | The self-confessed shopaholic says that during Spring Festival, the stores and supermarkets are always crowded and complaints of high prices are common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哇！这么多鞋呐！买这么多鞋做什么呢？ | Wow, that is a lot of shoes. What do you do with all those shoes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据我们所知，在最初几年里，他们的生活条件恶劣。 到审判之后，条件有所改善，但仍非常简陋。 | What we know is that living conditions in the first few years were harsh, improving after their trials to spartan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年十月，王皓与一家卡拉ok俱乐部的一名保安的口角。 之后，他有被传讯。 | Last October, he was offered counselling after an altercation with a karaoke club security guard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章通过对西汉东海郡官吏师饶生平的探究，阐述了西汉郡级管理体制及内部分工情况。 | Through researching into the life of Shi Rao, official of Dong Hai, Western Han Dynasty, this thesis conducts a systematic study on the management and inner division of Jun level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上半场曼联占据上风，第28分钟法国前锋首开记录。 | The French striker scored the opener after 28 minutes of a first-half during which Man United enjoyed the upper hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在临床上能够观察到牙齿结构病变之前，显微镜下龋齿病的进展可能已持续了相当长的时期。 | Caries may progress microscopically a considerable period of time before the lesion can be observed clinically in the tooth strucure . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将世界中的事物认知为我们需要的，和我们有意志力能得到的； | We perceive something in the world that we want and we have the power of volition to get it; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间到了他还没有出现，陈淑芬便打电话给张国荣，他那时正在酒店24楼健身房的顶楼阳台上。 | When he didn't show, Chan called Leslie, who was on the terrace of the hotel's 24th-floor gym. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者只是政府掌控的一种用来达到自己对外对内政策的一种手段和策略？ | Or was it just a sort of tactical strategy controlled by the government to demonstrate for others its own internal policy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图像放大和缩小（简称缩放或放缩）是图像处理的一种基本操作。 | Image zooming-out and enlargement( for short zoom ) are as a basic operation of image processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如有问题可以写给我们，我们乐意回答。 | You can write us your questions , we will answer them. Best Rgds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明达：今天天气很不错。凉爽而且干燥，有点微风，阳光明媚。 | Minda:The weather is beautiful today. It's a little cool; it's dry and it'S a little breezy and sunny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了属性集与布尔矩阵以及逻辑方程组的解之间的关系； | The paper builds the relationship of attribute set, Boolean matrix and logic equation set. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我因此有了新希望，也许我们可以达成共识。” 奥巴马说。 | "I come away from that with new hope that maybe we can reach agreement, " Obama said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非微扰量子电动力学的发展使我们可以利用精确的波函数和非微扰的散射理论来研究多光子电离问题。 | The development of nonperturbative quantum electrodynamics has made it possible to use exact wavefunctions and nonperturbative scattering theory to study multiphoton effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你认为某事进行顺利，你可以说very impressed /给你留下了非常深刻的印象，例如：I'm very impressed with all the preparations. | If you think something is being done very well, you can say you are very impressed / very impressed, e.g. |
Translate this English text into simplified Chinese. | As I mentioned at the start, I am sorry about all those ridiculous euphemisms you heard from our Pentagon spokespeople. | 正如我开篇所讲，我对你们听到的那些来自五角大楼发言人荒谬的委婉语感到抱歉。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优质铬钼钢锻造，整体硬度高达HRC52-55，主要用于拆卸破环的螺栓。 | High-quality chrome molybdenum steel forged, the overall hardness up to HRC52-55, mainly used for removal of broken bolt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四条亚洲货币合作组织得设董事会、理事会和监事会为其治理机构。 | Article 4. The AMCO shall have a board of directors as its decision-making organ, a board of executors as its executive organ, a board of supervisors as its supervising organ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过12年来对油松人工林下层抚育间伐试验地观测，讨论了在不同经营密度下的生长效果。 | Discusses the growth effect under different management densities of . Pin us tabulaeformis Carr. plantation through 12 years improvement cutting of lower storey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提醒和报警阈值对这些公式的结果设置了边界值。 | Warning and alarm threshold values set boundaries on the resultants of these formulas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一定是对英语非常感兴趣喽。 | You must be very interested in English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剪层次：想让刘海看起来蓬松轻薄，需要将它修剪出上短下长的层次。 | Cut administrative levels: Want to let bang look fleeciness and frivolous, need arises its clip the arrangement that gets on next short length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是传统阐释学观点。 | This is a traditional hermeneutic viewpoint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每四小时搽用一次这种洗液。 | Put this lotion on every four hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以没办法，苏军对日本本土构不成威胁，见鬼了，他们根本没有四发引擎轰炸机来轰炸日本的战时装备生产线，而要打败敌人这却是必须的。 | So no, the Soviets posed zero threat to the Japanese home islands, hell, they didn't have any four-engine bombers to bomb Japan's wartime production which was very necessary in defeating the enemy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺德人的确“食不厌精” ，善于把普普通通的家常材料，精工细作，炮制成妙不可言的美味佳肴，颇谙美食之道的真谛。 | Shunde ' s people are really " great gastronomes " . they are good at cooking mediocre homely materials into high - class delicacies , and they know the true meaning of gastronomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道金斯，我不觉得它有任何真正的启迪，它增强了双方的偏见。 | It reinforces the prejudices on both sides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验以可消化氨基酸为基础，用杂粕代替部分大豆粕配制日粮，研究了不同日粮对蛋用种母鸡繁殖性能和蛋白质代谢的影响。 | The effects of mixed meal in the diets replacing for partial soybean meals on the basis of digestible amino acid were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两台机器是我今年在各地看到的最疯狂的系统了。 | These two are probably the craziest systems I have seen this year around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般人的判断是这么蹩脚，每下一次判断，就等于冒一次险。 | When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方追踪这名罪犯到他的躲藏处。 | The police tracked the criminal to his hideout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “看上去只要能让这个策略运转起来，就可以在短期内以较小的代价消灭掉这种疾病，”米尔纳说。 | “It seems so obvious that once you can get this thing working, it will eradicate the disease at a lower cost and in a shorter period of time, ” Milner says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此方法与传统放码相比，避免了手工输入各个关键点的放码量，从而提高了执行效率。 | Compared with other traditional grading methods, this method has higher work efficiency due to avoiding the manul input of the grade rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过概念阐述，分析了早期阅读的基本要素及早期阅读教育的含义和发展走向。 | Having analyzed the elemental factors of nonage reading of infants, the researcher interprets the meaning and trend of the education for infants' reading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7月19日，中国一家顶尖商学院的毕业生们身着硕士服准备听取一家国有银行行长秦晓给他们做的告别演说。 | ON JULY 19th the graduates of one of China’s leading business schools settled down in their academic finery to listen to a farewell address by Qin Xiao, the chairman of a state-owned bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿：你们对我如此忠诚这很好，很快，世间的一切生物都将只为巫妖王效命。 | Lich King:It is good that you serve me so faithfully, soon, all will serve the Lich King, and in the end, you shall be rewarded, so long as you do not falter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要记住弗罗斯特想,写出更够被普通大众所理解的,被广为接受的诗歌的愿望。 | And let's keep in mind Frost's own wish to create a poetry that would reach ordinary people and would reach all kinds and sorts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们向各位爱词霸工作者表达衷心地谢意，为他们不懈的努力。 | Let's express our sincerely thanks for your continuously great efforts for it, every workers of iciba! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用平均未对齐时间除以平均对齐时间所得的值来确定所应用的不合理对齐对性能的影响程度。 | The average unaligned time was divided by the average aligned time to determine how much of a performance hit improper alignment imposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用通用大型结构分析软件MSAP。 对半承载式轿车车身进行有限元动力分析。 | In this paper, the large structure analysing program MSAP was used in finite element dynamic analysis for a semi-integral car body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，彷佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻。 | And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个上午我在这个男孩的学校欢歌笑语，玩得很痛快，临走时他父亲坚决要求我以体面的形式回到我工作的村庄。 | I laughed, sang and played at the boy’s school all morning; his father had insisted that I return to my assigned village in style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背包毛子没有真正揍这些人，如果他愿意，他可以真正打伤他们。 | The guy that was kicking the other one was taking it easy on him. He could have really hurt em if he wanted to. He was just playing with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不寻求正式支持的妇女往往受虐待最严重。 | Those who did seek formal support tended to be the most severely abused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不情愿地承认也许是猴子偷 吃 了部分食物，还弄脏了他的饭盒。 | He conceded that the monkeys were probably responsible for the partial consumption of his food and the soiling of his food container. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 努纳伏特地区建立于1999年，旨在奠基起一块因纽特人的土地，它环绕着加拿大大部分的北极群岛； | Mr Okalik has led Nunavut since the territory, encompassing most of Canada's Arctic archipelago, was created in 1999 to settle a land claim by the Inuit (once known as Eskimos). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你希望更多了解自我催眠，请访问我们的网站。那里可以获得免费样品、在线课程。 | If you would like to find out more about self-hypnosis, check out our site where you can get free sample downloads and take an online course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透纽约9月24日电---美国的银行近来似乎意气风发,但其未来的稳定取决于政府那只看不见的手. | NEW YORK (Reuters) - U.S. banks seem to be riding high these days, but their future stability depends on the hidden hand of government banking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中提出了一种基于DSP的交通信号控制机的实现方法，同时给出了具体的硬件、软件设计。 | A kind of implementation of traffic signal controller based on DSP is suggested in this paper, and the detailed design of hardware and software is also introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了基于规模报酬不变的非径向集中式资源配置DEA模型。 | Non-radial centralized resource allocation DEA models under constant returns to scale have been studied in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个系统能监视不安全的驾驶行为，比如急转弯，超速，急刹车以及快速变道。 | The IVDR monitors unsafe driving events, such as overly sharp turns, heavy acceleration, hard braking and fast lane-changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忽视污染这一因素将是愚蠢的，”他说，他和他的同事们最近已对污染物所扮演的角色产生了极大的兴趣。 | It would be foolish to overlook pollution as a factor,” he said, adding that he and colleagues have lately taken a greater interest in the role of pollutants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “Herr Fritzl的童年几乎都是在强烈的焦虑中度过的，”她说。 | "Herr Fritzl spent most of his childhood in a severe state of anxiety, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可怜的丈夫认为他娶了一个神经质的女人，因为这个女人会对着菜单哭泣，甚至不能决定去海滩还是去游泳池边坐着。 | My poor husband thought that he’d married a neurotic woman who cried at the menu and couldn’t even decide whether to go to the beach or sit by the pool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用方法 ：湿面后，取适量本品均匀涂于脸，轻轻按摩片刻，再以清水洗净。 | Usage: After skin wetting, apply right amount onto the face, gently massage for a while, then rinse off with clear water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖南科技大学潇湘学院体育类理科08 最低录取分数多少？ | Hunan of Hunan university of science and technology deep and clear academy sports kind science department 08 minima enroll the fraction number? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在华尔街，专业人士们被妖魔化的同时还被要求加班加点去修补那些由他们的同事造成的损失。 | On Wall Street, professionals are demonized and then asked to work overtime to repair the damage colleagues have wrought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生会摆弄断骨去做某个动作，以确信断骨尚处于正确位置。 | A doctor gives a piece of work for the broken bone to do, in order to make sure it is in the correct position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年底，国家电网公司提出了发展特高压输电的战略目标。 | At the end of 2004, State Grid Corporation of China (SGCC) put forward the strategic objective of developing UHV power transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来到以后，才知道很多观光手册和旅行社都把米其龙士岛和仙度云尼岛作为推荐给游客的首选，是不无道理的。 | Later came to know a lot of tourist brochures and travel agencies have their meters and Long Island who goes cents degrees, o. recommended as a first choice for visitors is some truth in this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方绘画艺术的“真”的概念在数千年的嬗变中，其内涵和外延不断丰富。 | The " verity " concept of western painting has experienced thousands of year's evolution, during which its connotation and extension are improving continuously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗议者随后发生骚乱，焚烧了垃圾桶并捣毁了一辆警车。 | Hundreds of protesters took to the streets downtown setting fire to trash bins and ramming them against a police car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我十五岁读约翰福音第9章时，就将我的生命完全献给了基督。 | I completely gave my life to Christ at the age of 15 after reading John 9. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖纳鼓励花旗管理人员就政府如何能稳定该公司提出建议。 当选总统奥巴马已提名盖纳担任下一届政府的财政部长。 | Mr. Geithner, President-elect Obama's nominee for Treasury secretary, encouraged the Citigroup executives to come up with ideas for how the government could help stabilize the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她从某个交汇点开始，任意选择一个通路，从线团上退下一些线。 | She starts at some intersection and goes down a randomly chosen passage, unreeling the string. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说，本次演习同时也旨在向北朝鲜发出一种遏制的信号，同时提高美韩盟军总体反潜战力。 | The exercises also are designed to send a clear message of deterrence to North Korea, they added, while improving the overall anti-submarine warfare capabilities of the U. S. -South Korean alliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并推测这也许是殷人宗教蒙昧风习影响宋人所致。 | Author also infer that the phenomenon have something to do with influence of uncivilized convention of "Yin Period" persons' religion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以一个远程维护事件为例，利用即时通讯软件构造图书馆信息交流平台，实现图书馆有关信息的即时交流。 | Based on the example of a remote maintained, the author use an IM software to construct the library messanger exchange mechanism and actualize instant messanger in the library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中亚区域经济合作取得进展，新疆霍尔果斯成为中国面向中亚的贸易桥头堡。 | Progress made in the Central Asia Regional Economic Cooperation-Horgos in Xinjiang is becoming a bridgehead for trade between China and Central Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱因斯坦登上西奈山与上帝近距离交谈。 | Einstein climbs to the top of Mt. Sinai to get close enough to talk to God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并和同学一起负责本系网页的编辑和维护工作。 | And students and a charge of the Department of the editorial page and maintenance work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贸易商们表示，如果出口继续被终止，找到此类矿产的其他货源是极其困难的。 | Traders here say that it would be extremely difficult to find other sources of the minerals if shipments continue to be held up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为动态同步使用 SSL 加密，以使用凭证为基础，这是问题。 | This is a problem because ActiveSync uses SSL encryption, which is based on certificate use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说自上世纪80年代以来，参与者数量已经减半，主要原因是农业整合为少数几个大型农场，大量的小农场消失。 | Attendance has halved since the 1980s, mainly because the industry has consolidated into a small number of mega-farms rather than lots of minnows , he reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多酿酒商为此抱怨称：“我们怎能信任一位不喜欢酒的总统呢？” | "How can we trust a president who doesn't like wine?" wailed a farmer from the Loire when wine sales began to slide in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是数十年来台湾的“海巡署”第一次到钓鱼台海域。 | This is a few decades Taiwan's "Coast Guard" for the first time to Diaoyu Islands waters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这种情况继续下去，即便做得对，中央银行也只能提供一些缓和性措施。 | As long as that continues, the central bankers, even if they get things right, can offer only palliative care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个杰出的学生，几乎每一科都很在行。 | He is a worthy student. He is good at almost all subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佩雷斯德奎利亚尔塔格莱是录音呼吁裁谈会听… | Perez de Tagl is recording a CD called Listen… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岛上的五万个索科特拉人说着属于同一种语言的四种方言，这种吟唱般的古老语言其他也门人是听不懂的。 | The 50,000 native Socotris, speaking four dialects of a singsong ancient language unintelligible to other Yemenis, subsist on fish, goats and not much else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经历了几个礼拜冰天雪地后，气温升高，冰雪融化，给很多地方造成了洪灾。 | Rising temperatures after weeks of snow and ice caused floods in many regions. (Photo by Miguel Villagran/Getty Images) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果白云有意，请带去我对你的爱恋，生生世世都愿和你共缱绻！ | If graceful white cloud knows my heart, it can tell you Ilove you and would be together with you forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维生素D的其他来源包括含油脂多的鱼（如沙丁鱼和金枪鱼）、鸡蛋黄、营养牛奶和维生素D增补剂。 | Other sources of vitamin D include oily fish, such as tuna and sardines, egg yolks, fortified milk, and vitamin D supplements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来，父亲留下的遗物叫做方石，具有神秘能量，从另一个时空召唤来好勇斗狠的彪悍女张飞！ | Original, the hangover that father leaves is called Fang Shi, have mysterious energy, from another spatiotemporal call comes the Biao Han daughter that good brave fights firm Zhang Fei! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.