Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔚蓝色的天空把云朵般的降落伞映衬得分外鲜明。 | The cloud-like parachutes looked extremely beautiful against the blue sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波特博士特别记得，有位女性梦想成为法律顾问或者做她自己的进出口生意。 | Dr. Potter remembers one woman in particular who dreamed of being a counselor or running her own import-export business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过合理的模具设计，运用湿法成型和真空袋压相结合的工艺研制了双反射面天线反射体。其型面精度高，电气指标一致性好。 | The reflecting antenna of high precision surface and electrical property is manufactured through rational mold design and wet molding process combined with vacuum bag molding process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 偷税罪是我国税收犯罪中最常见的犯罪，此类犯罪严重破坏了我国经济的发展，为了预防和打击此类犯罪，我国刑法对偷税罪犯罪构成作出了明确的规定。 | The crime of evading taxes, as a most common and typical crime on tax collection, is always one of the cores of the criminal legislative regulations in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据西蒙&舒斯特尔出版公司透露，为了写成这本书，乔布斯给了艾萨克森前所未有的权利，包括：近距离接触他的家人、在苹果工作的同事，甚至参观他儿时住过的房子。 | According to Simon &Schuster, Apple's CEO has given Isaacson unprecedented access -- including access to his family, colleagues at Apple and a tour of his childhood home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盒在下端具有单个瓶颈开口，该开口最初被成箔片、被涂覆的纸张原料、塑料等的薄膜层形式的易破的密封件所密封。 | The cartridge has a single bottleneck opening at a lower end which is initially sealed by a breakable seal in the form of a film layer of foil, coated paper stock, plastic or the like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕基特诺夫和他的一些程序员朋友很快开始将游戏移植到MS-DOS平台上。 | Along with some programmer friends, Pajitnov soon began work porting the game to the MS-DOS platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了四川北半环输气干线停输更换漏气管段方案实施过程及步骤。 | The scenario on replacing the leaked gas pipeline and its implementation for north-loop line located at Sichuan is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那条江会流到长江，这样它们会得到它们所需要的空间。 | That river flows into the Yangtze River, so they'll have all the space they need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些标记都是布尔型标记；如果没有指定标记，就隐式指定了与标记相反的状态。 | These flags are simple boolean flags; if you do not specify a flag, you have implicitly specified its opposite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低浓度的邻苯二甲酸二异丁酯降低根系电导率，表现出化感促进作用。 | Relative electricity conductivity was decreased at the low concentration of diisobutyl phthalate which presented allelopathic promotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他又说阿瑟拉并没有被男性编辑完全从圣经中删除。 | He adds Asherah was not entirely edited out of the Bible by its male editors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的专业就是汽车工程，陈总是梦想可以进行汽车设计，并在学校里学习了两年时间。 | Majoring in automobile engineering, Chenhas always dreamed of doing car design, and spent two years studying it in school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位极富潜力的边锋在去年被租借到了英冠普利茅斯队，目前他已经渐渐成为穆里尼奥的一线队中的一名重要成员。 | The highly-rated winger enjoyed a spell on loan at Plymouth last season and he has now established himself as a member of Jose Mourinho's first team squad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与之相反，中国的电视荧屏充斥着抄袭作品以及（或者）粗工滥造的肥皂剧。 | In contrast, Chinese TV screens are flooded by knock-off and/or poorly made soap operas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了查看资源和资源集合外，还可以对由 WebSphere CloudBurst 管理的项目执行操作。 | Beyond simply viewing resources and resource collections, you can operate on the items managed by WebSphere CloudBurst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你心口会痛？ | It's a blow to the solar plexus. Right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多时候都看来筋疲力尽而世界杯似乎打击了他的自信心。 | Looked knackered alotof the time and the world cup seemed to smash his confidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但世事难料,投资者和分析师担心政策出错的可能性很大. | But that's when things can get dicey, and investors and economists fear the potential for policy mistakes are large. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞士财长默兹表示这个改变不会导致对账户信息的“钓鱼式刺探”。 | Swiss Finance Minister Hans-Rudolf Merz said despite the change, there would be no "fishing expeditions" for information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入本世纪，在人口老龄化速度加快的同时，老年人口将呈现高龄化趋势。 | Started from this century, older population is aging while population aging goes fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她责难地望著他。 | She look at him accusingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种病也可能是由于服用了某种药物而引起的，或者是 帕金森症 、风或多发性硬化症表现出来的症状。 | The condition can also be caused by taking certain medication or as symptoms of conditio such as Parki on's disease, stroke or multiple sclerosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立的LRP模型为规划合理的城市蔬菜配送网络提供了一定的理论依据。 | The LRP model and algorithms provide theoretical guiding significance to design distribution network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了提供隔离之外，这还允许测试使用的.NET运行时与NUnit正在运行的.NET运行时不同。 | Aside from the isolation it provides, this allows running the tests under a different version of the .NET runtime from the one NUnit is currently using. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此背景下长沙兴鼎置业顾问有限公司推出了商品住宅配套项目——“华江花亭”项目住宅区。 | Under this background, Changsha Xingding home adviser limited company releases the plan of merchandise residence kit item—"Huajing Flower Town ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为回应，韩国在边境附近重新启动了反朝广播。 | South Korea answered by restarting anti-North Korean broadcasts on loudspeakers near the border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在访问葡萄牙期间，胡锦涛同葡萄牙总统席尔瓦举行了会谈并会见了其他葡萄牙领导人。 | During his visit to Portugal, Hu Jintao held talks with Portuguese President Anibal Cavaco Silva and met with other leaders of Portugal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于采取浆式进料，省去了金精矿的干燥，减少了有价金属损失，避免了环境污染。 | The drying of gold concentrate and hence the precious metals loss and environmental pollution are avoided due to slurry feeding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我禁不住笑了笑，思索着到底什么样的组织会专门派人来向有需要的人提供鼓励。 | I couldn't help but smile, thinking what organizations would be like if there were designated cheerers offering high fives to anyone who asked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休斯表示，沟通和文化交流项目，以及通过促进健康、教育和经济来改善他人的生活质量有助于反恐。 | Hughes says communications, cultural exchange programs, and improving the lives of others through health, education and economic incentives can help to counter terrorism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在南非的谈判人员面临两项修正案，一项是司法部拟写的，另一项是茨万吉拉伊的争取民主变革运动拟写的。 | Negotiators in South Africa are faced with two amendments, one written by the ministry of justice and one by Mr. Tsvangirai's MDC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加越战对美韩关系及韩国的政治经济发展均产生了深刻影响。 | ROK's participation in the war had profound impact both on the U. S. -ROK relationship and on the political, economic development of Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多投资组合将效率低下，这意味着它们将拥有与低回报相关的高风险。 | Many portfolios will be inefficient, which means they may have high risk associated with a low return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而美军在这种舰载无人机部署后，将可制衡称作航母杀手锏的东风-21D反舰弹道导弹。 | S. military deployed in this carrier-based unmanned aerial vehicles, will be able to balance the aircraft carrier killer known as the DF-21D anti-ship ballistic missiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它就在百老汇街与威尔逊街的转角。 | It's right on the corner of Broadway and Wilson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里她把宣传册子发给大家，册子上面写的是人们可以通过做哪些小事来减轻全球变暖的状况，像使用节能灯和游说学校宣传全球变暖问题。 | She has handed out fliers listing small actions people can take to fight global warming, like using compact fluorescent light bulbs and lobbying for schools to teach the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中药材、药饮片、成药、生素、学药制剂、化药品零售。 | Chinese herbal medicine, Chinese medicine Yinpian, proprietary Chinese medicines, antibiotics, chemical medicine preparations, biochemical drugs retail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以移动您桌 子上的物品以便清扫书桌么？ | May I remove the things on your desk so that I can dust it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里思-赖利建筑公司正在施工。 | The project is being run by the Reith-Riley Construction Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究发表在《自然纳米技术》杂志上。 | The research appeared in the journal Nature Nanotechnology. [Mathias Kolle et al., http://bit.ly/bbuxe8] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种附有消毒功能的饮水机控制电路，包括超声波传感器电路和负离子发生 器电路。 | The utility model relates to a drinking water machine control circuit with sterilization function, comprising an ultrasonic wave sensor circuit and an anion generator circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴作栋总理在国庆群众大会演讲时，以“帮助进军中国市场”为理由，鼓励华族学生学习华文华语。 | Prime Minister Goh Chok Tong spoke about riding on China's economic growth and urged Chinese pupils to learn the Chinese language and Mandarin seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Eudy Seimelane是南非女子足球队的队员，在当地非常出名。 | Eudy Seimelane was famous locally for playing for the South African women’s football team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了发酵肉制品中常见的几种发酵剂的种类、作用及其对发酵肉制品的品质、风味、 组织状态的影响。 | This paper briefly introduced the kinds and functions of some common fermenters and their effects on quality, flavor and texture of fermentative meat products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法伦还告诉大家，他的司令部内"堆满了"关于伊拉治安状况的大量资料。 | He said his headquarters is “inundated” with massive amounts of data about security in Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闸门产生强烈振动的主要原因是闸门侧缝射流和下游紊动水流汇合后在门侧形成了自激振荡系统的结果； | The cause of severe vibration is the formation of a self excited vibrating system by the coaction of the gap jet and turbulent flow downstream the gate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察补肺纳肾法对慢性阻塞性肺疾病稳定期患者肺功能的影响。 | Objective:To observe the effect on the pulmonary function of the patients in stable phase of COPD with invigorating the lung and nourishing the kidney method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是他没有像我一样和JB一起唱这首歌！ | But he aint on a JB song with me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实我可以表达得更简练些：“归你了。 | I might more succinctly messaged: "Keep it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统由服务器、网络交换机、报检机、工位机、LED过程指示器、信号采集单元、检测控制单元及信号处理单元等组成。 | The system is composed of server, network switching, appling section , test section LED indicator , signal acquisition section , testing and controlling section and signal processing section etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商品期货交易委员会委员奇尔顿(Bart Chilton)就监管者从曼氏那里得到了多少帮助提出反驳。 | CFTC Commissioner Bart Chilton disputed how much help regulators are getting from MF Global. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在她小型却严谨的研究中，恩德雷德把40位参与者分成两组，各占20人。 | In her small but rigorous study, Andrade separated 40 participants into two groups of 20. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行政组织文化既是政治文明的表现形式之一，也是政府领导力的抽象与凝合。 | The official organizational culture is not only the important manifestations of political civilization, but also for the leadership of the abstract and condensate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女儿的额头又多一颗痘子我妈说是体内长出来的而老婆说是被蚊子叮的我个人认为应该是油脂分泌过多而再度长出来到目前为止妘整张小脸几乎各个位置都跑出来过难道牡羊座主观较急个性柏妘怎麽早就出现了。 | Daughter has one more pock one her forehead. Grandma said it was resulted from her body, but wife said it was bitten by mosquitoes. I personally think it was created by herself due to fat too much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六子阿鲜，七子大卫。 | 15 the sixth Ozem and the seventh David. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓜帅的首要任务就是逐渐恢复球员的体能，这也就是巴萨被大力神和马洛卡在诺坎普击败的原因了。 | Guardiola's priority was to gradually improve his players' fitness, which might offer some explanation as to why Barcelona have been shocked by Hercules and Mallorca at Camp Nou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渥太华的优化商务局在一周之内收到了250份投诉，这个数字是五年前的两倍。 | The Better Business Bureau at Vancouver gets 250 complaints a week, twice as many as five years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模块可以看作是软件的一个完全自我包含的微型万维网（micro-world-wide-web）。 | A module is like a completely self contained micro-world-wide-web for software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫斯克拉是皇马青训营的产物，但是这名中场球员总是不能在伯纳乌进到球队一线阵容。 | Mosquera is a product of the Real Madrid youth academy, but the midfielder never managed to secure regular first team action at the Bernabeu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他开始发烧时便去看医生了。 | He go to see a doctor at the onset of a fever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高炉主控室局域网上运行的智能化软件包的集成应用，对高炉炼铁过程的参数优化起到了重要作用，达到了炉温预测控制和低硅节能操作的工艺目标。 | Integrated application of intelligent software packs, which was run on LAN in BF main control room, is proven to be of great value to parameter optimization of BF ironmaking process. Te… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对生产低碳、高强度低合金钢热轧卷板时易出现麻面、翘皮等质量问题，进行了现场跟踪和分析，得出该缺陷的产生与加热炉炉辊工作状况、炉辊结构等有关。 | In view of the problem of sticker breaks and seam defects of hot rolled coil and strip which are easily appeared in low carbon and high strength low alloyed steels, the causes are analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙妮卡: 我认为，有很多正面和负面的东西。 | Shanika: I think it came with a lot of positive and negative things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何在语文教学中充分发挥多媒体的优势，实现教学效果的最优化，将是新时期语文教学的一个重要课题。 | How to give full play to the advantages of the multimedia in the Chinese teaching so as to make the teaching result optimize will be an important subject of Chinese teaching now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消除了高质量颜色的图像，还有你抢走了他们的大部分生活。 | Take away high-quality color imagery and you rob them of much of their life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该把清洗剂的中心清洁布或海绵，然后把它周围的链。 | You should put the cleaner on the center of the cleaning cloth or sponge and then place it around the chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说，在卡雷战役的幼发拉底河附近，古罗马军团非常惊奇他们逃跑过的帕提亚旗帜的鲜亮。 | At the Battle of Carrhae, near to the Euphrates, the legions were said to be so surprised by the brilliance of the banners of Parthia that they fled.[12] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种深刻的真理的对立物则很可能是另一种深刻的真理。 | But the opposite of a profound truth may well be another profound truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们花费了许多时间，用上了雪铲、冰镐、竹签、扫帚甚至汤匙（为了清理发动机周边），才把雪地摩托从坚硬的雪堆中挖了出来。 | We spent many hours with shovels, ice axes, bamboo sticks, whisk brooms and even kitchen spoons (to get at the places around the engine) unpacking the snowmobiles from the solid drifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述租金包括司机的工资，保险和车辆的保险费、维护保养费、燃油费、养路费、审验费等费用。 | Lessor pay the salary of the driver in the using process, insurance (full) fee, car maintenance fee, the fee of fuel , road maintenance fee , and annual check-up fees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分，阐述了松花江流域农业开发与生态环境的关系。 | Secondly, the thesis analyzes the relationship between agriculture development and theentironment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳下山时，我想我们会返回营地，埃里克敦促我们走下游艇码头。 | As the sun set I presumed we were heading back to camp, Erik urged us to drop by the marina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由杭州汉领信息科技有限公司副总经理李总撰写的文章《如何终结数据库SQL注入攻击》发表在《互联网安全的40个智慧洞见》一书中。 | Led by the Hangzhou Chinese Mdt InfoTech Ltd deputy general manager Lee wrote the article how to end the database SQL injection attacks published in the 40 wisdom of Internet security is a book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于混合肤色模型的实时人脸跟踪方法。 | Th paper presents a new real-time face tracking method based on a mixed skin-color model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在选择对象类时，需要提供具体对象类中包含的所有必需属性。 | When you select an object class, you need to supply all the mandatory attributes included in the particular object class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久之后，跟进了一个新的旗舰型号：SRH940。 | A short time later, a new flagship model followed - the SRH940. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，他明确地在大海中寻找他需要的那根针：已经为日常生活找到可持续的解决方案的当地边缘社区。 | Rather, he explicitly searches for the needle in the haystack: local fringe communities that have already found sustainable solutions for everyday living. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到十九世纪后半，受了俄国文学的影响，就很有些臭汗气了。 | Towards the end of the nineteenth century, however, under the influence of Russian literature, there was quite a reek of rank sweat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了近几年来对芹菜资源的研究和芹菜的综合加工利用状况。 | This paper introduced the investigating of the syntheses processing of celery in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迁移到支持 Ajax 的框架：更新的框架开始支持异步通信模型。 | Migrate to frameworks that support Ajax: Newer frameworks are beginning to support the asynchronous communication model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界级的基督徒正好相反，他们知道蒙拯救是为服事神和人，被造是为完成一个使命，他们渴求被委派个人任务，并为自己能被神所用的这个特权而感到兴奋。 | In contrast, world-class Christians know they were saved to serve and made for a mission. They are eager to receive a personal assignment and excited about the privilege of being used by God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史坦利打算在艾蜜丽到之前先到餐厅。 | Stanley planned to arrive at the restaurant before Emily did. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “睡城”燕郊至北京的三组动车于周一正式开通运行，为燕郊“城际通勤族”提供了更多的选择。 | Three bullet trains between Yanjiao, dubbed "town of sleep", and the capital went into operation on Monday, providing more options for the inter-city commuters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫斯科也已经告知他要向伊朗提供地空导弹而无视美国反对。 | Moscow has also signalled that it would supply Tehran with new surface-to-air missiles in defiance of US opposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 竭诚为广大客户提供从产品开发到生产的一条龙服务。 | For the extensive customer provides from product exploitation to giving birth to a child provide a service of coordinated process wholeheartedly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于这个简单的示例，您不需要处理任何核心组桥接配置。 | With this simple example, you did not have to deal with any core group bridge configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这表明施用生物有机肥能提高土壤有机质、速效K含量和微生物数量，增强土壤转化酶活性，并能提高鲜薯产量和淀粉产量。 | Thus bioorganic fertilizer increased the organic matter and available K contents, microorganism numbers and invertase activity in soil, and increased fresh cassava yield and starch yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猜不出是谁送的。可能是父母，还有谁能送这样温馨的礼物给我呢？ | I couldn't imagine who had sent them. Maybe my parents, who else would send such a sweet gift? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国社会对这一历史观的虔诚，更使这一信念深之入骨：美国是怀着特殊使命，纵横天下。 | The religiosity of American society has encouraged the belief that the United States has a special mission to perform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但Twitter的首席执行官伊万·威廉姆斯说，收入并非它和谷歌和微软签订协议的重点。 | But Twitter’s chief executive, Evan Williams, said revenue was “not the focus” of its agreements with Google and Microsoft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有谁懂我吗？ | Does someone understands me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 19世纪下半叶的山东教案，多发生在鲁西而不在鲁东。 | During the later 19th century, most Shandong Religious Cases didn't occur in East Shandong but West Shandong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很愉快的是，这种转变降临到“失踪的舰队”系列小说身上。 | Happily, this is what happened with the Lost Fleet series. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如法院所指出，一个人的淫秽之词对另一个人可能是抒情诗；冒犯这个人的言论，不一定冒犯那个人。 | As the Court noted, one man's obscenity is another's lyric; what offends one person may not offend another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山脚下的温泉（库页温泉）水温可达45℃。 | There are hot thermal springs at the foot of the volcano (the Kurile springs), which temperature may reach 45 degrees Celsius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章共分为五章，四大部分内容，第一章对前人的研究成果和论文文献进行了简单综述，对理论成果从不同角度进行了总结。 | Article is divided into five chapters, four content, the first chapter is of predecessors' research and literature review, a simple theoretical achievement are summarized from different angles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了利用劈形楔块作波型变换，达到用纵波探头测量材料横波衰减系数的方法。 | A method is presented for measuring the shear-wave attenuation of solids by using propagation of ultrasonic wave in a wedge block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不准备重复书中使用 exsl:document 的那个长例子。 | I shall not reproduce the very long example in the book (#3-28) using exsl:document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中两个女儿正在互教对方如何用小马尾大小的橡皮筋做皮筋手链。 | Two of them were teaching each other how to make rubber band bracelets from those small tiny ponytail size rubber bands. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.