Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员打算研究：微生物是否可以在星际旅行中存活，并据以评估胚种说存在的可能性。 | Researchers plan to evaluate the likelihood of panspermia by studying whether microorganisms can survive an interplanetary journey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那人要把赎衍祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口，耶和华面前。 | The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting for a guilt offering to the Lord . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该功能接收到的迁移目标往往涉及到档案信息包（AIP）的转换，包括内容信息的转换，以防止由于技术过时而不能利用。 | The migration goals received by this function tend to involve transformations of the AIP, including transformations of the Content Information to avoid loss of access due to technology obsolescence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主教主持了婚礼。 | The bishop officiated at the marriage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 画中是个有连心眉的女人，那是弗里达画的。 | If every painting is the face of a uni-browed woman, it's Frida. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法甲球会洛里昂正在和阿森纳进行谈判，他们希望租借阿森纳的中场多面手弗朗西斯•科克兰一个赛季。 | Ligue 1 outfit FC Lorient are in counter talks with Arsenal over a season-long-loan deal for versatile midfielder Francis Coquelin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它已经展现出，隧穿效应过程由于与腔场的耦合作用而变化为准周期。 | It has been shown that when taking into account the interaction between the internal and external degrees of freedom the tunneling process becomes quasiperiodic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要让忧愁和压力支配你的生活，记住，船到桥头自然直。 | Refuse to let worry and stress rule your life, and remember that things always have a way of working out in the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗨！王老师。我是个可爱的男孩！我的名字叫钱宜亮，英文名叫迈克。 | Hi! miss wang. I am likability of boy! My name is Qian Yi Liang, English name is Mike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们发现一个团队或者团队成员不能在时间期限内实现一个适当产品的里程碑，这有时意味着存在需要帮助的问题。 | If we found that a team or team member was unable to meet the deadline with a suitable product, it sometimes meant there was a problem that required assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 条板加工成格子状，并以直心力骨连接固定。 | The flat wires are arranged in the form of lattice and jointed with the straight rods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，妄想在《三国鼎立》的棋盘战局中号令天下，当然也少不了多样大型对战的考验。 | Accordingly, covet is in " tripartite confrontation of the Three Kingdoms " the world of the order in chessboard war situation, little also of course not diversiform and large the test to battle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年内，已为后海湾制订水质模型。 后海湾是半封闭式海湾，集水区部分在香港，部分在深圳。 | During 1997, a water quality model was developed for Deep Bay, a semi-enclosed bay whose catchment lies partly in Hong Kong and partly in Shenzhen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出计算栅格翼和机身组合体亚超音速气动力干扰理论方法。 | Aerodynamic analysis is made for grid fin-body configurations in subsonic and supersonic flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京兴隆悦达科技有限公司是一家集生产加工、经销批发的私营独资企业。 | Beijing Xinglong Yueda Technology Co. , Ltd. is a production and processing, wholesale distribution of private-owned enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他因其英勇事迹而受表彰。 | He is honored for his heroic deeds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颜色。化学工厂。管道系统的标记。 | Colours. Chemical factories. Marking of fluids in pipes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屏幕快照显示在 Firefox 收到并处理了来自含有咖啡机状态的 Web 服务的 SOAP 消息后文本区域已更新。 | The screenshot shows the text area updated after Firefox has received and processed a SOAP message from the Web service containing the coffee maker's status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们为数码相框的制造商及品牌商提供SOC系统级的解决方案，包括软件和硬件参考设计。 | We provide system-on-a-chip (SOC) products and total solutions which include firmware and software development kits as well as hardware reference design for the manufacture of digital photo frames. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将与 DMMP 相关的二进制和库复制到初始化内存镜像 | Copy the DMMP-related binary and library to the initrd image |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从3年前离开热刺后，他开始逐渐崭露。 | His reputation has burgeoned since leaving Tottenham three years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是他们没有把智能电网看成是一个平台，而是把它当成是控制电力系统的工具。 | But they're not thinking about it as a platform - they're thinking about it as controlling the current electric system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要调查杜荣林让他的司令员非常的生气，他只同意情报处调查那封信，坚持称杜荣林没有问题。 。 | To investigate Du Ronglin let his commander was very angry, he only agreed to intelligence investigation that letter, insisted Du Ronglin: no problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于信息几何建立股票收益率满足的概率分布族所构成的微分流形，给出流形的几何结构。 | Constructs the differential manifold of stock return process based on information geometry, and gives its geometric structure such as the Fisher metric matrix and α-connection coefficients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那种机器可能无人问津，因为没有人记住它的名字。 | That machine probably didn' t sell because no one could remember its name! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏辽关系经历了结盟、毁盟、战争、复盟的发展演变过程。夏辽关系深受夏、辽、宋三国对峙形势变化的影响。 | Their relations experienced counes of alliance, demolition, battle and resumer and effected deeply to changes of confrontation situation of Western Xia, Liao and Song Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当被问到前往米兰的问题时，西德尼承认他与帕托讨论过此事。 | When questioned about talk of a move to Milan, Sidnei admitted that he and Pato had discussed the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进步不会终止几个世纪以来一直纠结的关于政府角色的争论，但这要求我们现在就采取行动。 | Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of government for all time but it does require us to act in our time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精心设计的床身有很好的稳定性，即使在高速运行状态也不会产生震动和变形； | Well—designed foundation structure guarantees the best stability and ensures no shake or distortion even with high speed operation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，非暴力就是不要伤害自己或他人，与世人共同快乐地生活。 | In the end I can say that Ahimsa is not harming yourself or others either, just happily live and let others live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过采用轧辊交叉新型设计配置六辊轧机，在轧制过程中实现了更高的控制能力。 | The new Danieli 6-high 3C mill concept allows a superior range of control range with an original design for roll crossing in a stand of six-high configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管天气寒冷阴雨，威尼斯访客和当地居民戴着精美面具，身着盛装在威尼斯圣马可广场及主要街道游行。 | Despite cold temperatures and rain, tourists and residents have paraded around St Marks' Square in Venice and through the city's main streets wearing delicate masks and elaborate costumes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bharat公司将在2011年底交付最后一套数据链组件。 波音公司预计2013年交付首架了8架P-8I飞机。 | BEL will deliver the last of the Data Link components in late 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你穿着木屐，却比传说中穿着天鹅绒厚底靴的女王更加优雅。 | You wear with more elegance Your wooden clogs than the queen In a romance her sandals Trimmed with velvet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1949年7月2日，海伦·福斯特和乔治·克雷尼坐在纽约港贝德罗岛上的一条围栏上。 | Helen Foster and George Clancy perch on a rail on Bedloe's Island in New York Harbor on July 2, 1949. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于事件的方法。 | Event-based methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后您可以选择查看所使用的网络资源的时间和大小的图片。 | You can then choose to view a graph of the network resources used by either time or size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大学洗衣服务包括水洗和干洗。 | Collage Laundry Service Laundry service in collage includes ordinary washing and dry cleaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃德温和纽约游艇俱乐部第一准将的另一个兄弟约翰考克斯史蒂文斯一起加入了资助修建和帆船比赛的“美国集团。” | Navy. With another brother, John Cox Stevens , who was the first commodore of the New York Yacht Club, Edwin joined in the syndicate that built and raced the yacht "America." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1988年的立场书中，PDA认为“再验证事实上就是定期的前验证的反复，是没有必要的”。 | PDA commented in the 1988 position paper that " revalidation " studies that are essentially repeats of prospective validation studies on a periodic basis are not necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括200名新教徒的大众为此工程捐赠了一半的费用。”五十岁的夏说，他三十年前接受了洗礼。 | The congregation, which includes about 200 Protestants, donated half of the money for the project, " said 50-year-old Xia, who was baptized 30 years ago." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您准备把一条HTML 消息转换为纯文本。 | You are about to convert an HTML message to plain text. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国坚持先停火，然后再部署国际（维和）部队。 由25个成员国组成的欧盟支持法国这一立场。 | France insists that a ceasefire precede any deployment of an international force, a position the 25-member European Union supports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，假设我一下子放置所有的点，因为他们都在同一条直线上。 | But, let me put in all the points at once, because they all lie on a straight line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着夏天的结束和大学开学日期的临近，很多家长面临着一个艰巨的任务：让他们娇生惯养的孩子开始人生中第一次的住宿生活。 | As summer draws to a close, many parents are facing the tough task of outfitting a college-bound teen for dorm life for the first time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，即便与过去的这几年相比较，今年仍是特殊的一年。 | Even measured against the years immediately preceding it, however, this has been a special year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们彼此相爱且相互信任，绝不会离婚，所以婚前协议与我们无关，它只会损害我们的感情。 | We`re in love, we trust each other, we`ll never get divorced - who needs a prenup? It`ll just spoil our relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火星没有地磁场，因此地表经常遭受太阳辐射的袭击。 | Mars has no magnetic field, so the surface is constantly bombarded by radiation from the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将合格零件在设置的区域进行部件组对，部件组对时在设置的胎具上进行组对，确保组装精度和部件的互换性。 | Take assembly welding for steel structure on assembly jigs in specified region for acceptable components. Make sure the precision of assembly and interchange of components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获致结果验证了所提出的稳定器调整法可用于抑制多机系统之振荡的有效性。 | Test results obtained demonstrate the effectiveness of the suggested tuning of PSS parameters applied to multi-machine power systems to damp the system oscillations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机群系统从整体上说是一种松耦合的体系结构，通信是其性能提高的主要瓶颈。 | Loosely coupled architecture and the high performance gap between microprocessors and inter processor communication cause the problem of communication bottleneck in cluster systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赫鲁晓夫便给在莫斯科的主度团委员每人航寄了一份。 | So he sent via the air route that had just opened between Moscow and Djakarta one portion for each member of the Presidium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是否跟暗黑破坏神二的小型地下城类似，有着相同的结构设置、随机生成（的地图）且单独命名？ | Is it akin to the mini dungeons of Diablo 2, same texture set, randomly generated and individually named. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务水平和成本这两方面综合起来确定的安全库存，才会达到既不影响生产又避免盲目过量采购的目的。 | Only safety stock based on the combination of both Service levels and costs will not affect normal production and be able to avoid blind excessive procurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些组织因素可以作为一个基本因素来计算，因为它们的影响已经超出很多更容易量化的因素，比如技术风险，的影响。 | Some organizational factors can be accounted for on an ad hoc basis -- as they should be, since their impact can exceed the contribution of more readily quantified factors like technological risks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果年轻人一直抱着诸如《皮囊》，《欲望之城》和《老大哥》此等的视节目不放，那么他们就学不会如何成为一个社会人，她说。 | Young people will not learn how to behave as social beings if they are stuck in front of television programmes such as Skins, Hollyoaks and Big Brother, she says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一整天都是狂风暴雨，鬼哭狼嚎似的，建筑物也乒乒乓乓的响。 | It was violent wind and rain the whole day, screaming and howling outside like ghosts and wolves, even the building was rattling, ping-pong, ping-pong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些薄层随着CH4浓度的提高而长大，直到全部为层状结构为止。 | With increasing CH4 concentration, these lamella grow until the structure becomes exclusively lamellar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章最后对所开发的这种新型轴带发电机与柴油机联合运行管理的船舶电力管理系统作了简要介绍。 | In the chapter three and chapter four, the design of dismiss of the inverting part in the new shaft generator system is described in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类人群还应注意改变其饮食习惯，多食用富含抑制炎症的抗氧化剂的食物，如色彩鲜艳的水果蔬菜或黑巧克力。 | These people might also look to change their diet, eating foods rich in inflammation-limiting antioxidants, like brightly colored fruits and vegetables, or dark chocolate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，在Thielert发动机设计方案中，散热器位于发动机整流罩下方，这导致散热效率低下，阻力增加，因为它的散热器太小了，而通风量有不足。 | In the Thielert approach, he says, the radiator is under the engine cowling, which leads to low cooling efficiency and more drag, because of too small a radiator and poor ducting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最好的电影院是哪个？ | Movie worl has the most comfortable seats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其特征在于在梁与支撑端的连接处增加转角， 使梁与支撑端的夹角都是钝角。 | The structure is characterized in that an intersection angle is added at the joint of a beam and a support end so that the included angles between the beam and the support end are obtuse angles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧式木铝门窗使具有鲜艳色彩的建筑风格更加迷人。 | Using European Wood-Alu. windows make it?attractively for the colorful style buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人购买了近3亿元干电池每年电力收音机，玩具，手机，手表，笔记本电脑，便携式电动工具 。 | Americans purchase nearly 3 billion dry-cell batteries every year to power radios, toys, cellular phones, watches, laptop computers, and portable power tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透社报道：警察在星期六称，五名佛吉尼亚青少年因殴打了两名万圣节玩“不招待就使坏”的恶作剧者并偷了他们的糖果而被控抢劫和袭击。 | Five Virginia teenagers were charged with robbery and assault after they beat up two Halloween trick-or-treaters and stole their candy, Police said on Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨食管癌肉瘤的诊断方法与合理的治疗措施。 | Objectives To explore the diagnosis and treatment of esophageal carcinosarcoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意对我公司的订单，在发货时务请来函通知为盼。 | Please take note of our order, and kindly advice us when you dispatch the goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贻贝废弃液富含呈味物质，具有浓郁的海鲜风味，可作为开发海鲜调味料的重要资源。 | M. E. linneas waste fluids contained much taste substances with intense seafood flavor, and were able to be used as important resource for development of seafood condiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NAHB拿到这封信的复印件时，卡德还没看到，他最早是从NAHB那里得知信件的内容的。 | Card first learned of the letter from the NAHB because it got a copy before he did. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在有些干部侵占战士的利益，这是不允许的。 | We now have some cadres who encroach on the soldiers' interests. This cannot be allowed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当系统重新启动后，所有的不一致效验扇区一定要重新生成。 | When bringing a system up from a system crash, all inconsistent parity sectors must be regenerated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代世界初期的中国：捷径、迷思和现实〉，《亚洲教育》，1999年春。 | Peter C. Perdue, "China in the Early Modern World: Shortcuts, Myths, and Realities", Education about Asia, Spring 1999. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 露西：稍等一下。我看看能不能处理那个问题。 | Lucy:Hold on. Let me see if I can do something about that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝拉：最坏的了局就是我变为盘中式饭菜吧。 | Bella: If thellos ends badly being that I become the meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：考察双氯酚酸钾双层片的体外释放特征及其影响因素。 | OBJECTIVE:To investigate the characteristics of drug release and the factors affecting the in vitro dissolubility of diclofenac potassium double-layer tablets(DPD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织学检查显示：脂肪肝、肝内淤胆、胆囊三角内炎症细胞侵润。 | Histology shows fatty liver, intrahepatic cholestasis and infiltration of the bile duct triangles by inflammatory cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孝感高新区管委会热忱欢迎海内外客商在高档纺织产业园投资兴办纺织、服装及印染类生产项目。 | The Management Committee of Xiaogan High-Tech Development Zone warmly welcomes domestic and oversea investors to invest and promote production projects like textile, apparel, printing and dyeing, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红外探测技术、激光探测技术、电子战等因素使得红外波段中的隐身技术变得更为重要。 | Many factors such as infrared detecting technology, laser detecting technology , electron war and so on, make the stealth technology important in the infrared region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多企业在想方设法使对消费者的关注实现规模化、自动化。可很多企业还不明白（企业给予消费者）关注和（消费者产生购买）意愿是两码事。 | Many companies are looking for ways to automate the act of "paying attention" to individual customers on a grand scale, even as many of them also confuse attention with intention (to buy). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比之下，除了部分荷兰文档案外，数量庞大的相关西文资料却一直未获有效开发利用。 | On the contrary, apart from some Dutch archives, a huge number of relevant sources written in different European langugaes have not been effectively tapped and utilized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了因承运货物丢失所产生的运输合同纠纷，对于保价条款的适用效力问题、法院如何裁决问题进行了思考。 | Through analyzing the dispute arising from loss of goods during transportation, the writer considers the effectiveness of application of such terms and how the court rules such case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明公开了一种减轻疼痛装置，该装置具有一个简单的结构，给肌肉提 供刺激以减轻受伤部分的疼痛。 | Disclosed is a pain-reducing device that has a simple structure providing intramuscular stimulation to relieve pain of an affected part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管去发你的明星梦，但千万不要辞去你现在的工作。 | Go ahead and pursue your dreams of becoming a movie star but don't quit your day job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的小学单元教学普遍强调写作知识。 | Conventional primary school composition teaching generally emphasizes the knowledge of writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周易发生事故。 | This is an accident prone week for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更重要的是，在中国地产行业从毛坯房向全装修房过渡的趋势下，中国消费者的需求乃至整个家装行业的商业模式都将随之改变。 | More importantly, the trend towards decorated apartment from empty shell apartment in China is changing consumer needs and the nature of home improvement industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Gertner 教授指出，他们的研究揭示出一个更广泛的问题，是所有公司在打算实行产品外包（outsourcing）时都需要考虑的。 | Gertner points out that this research suggests a larger issue that all companies should take into account when considering any outsourcing decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道什么是我绝对相信的吗？ | Do you know what I definitely believe in? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨房现在黑洞洞的，角落里有只破旧的黑色炉子。 | The kitchen now is a dark cavern, with an antiquated black stove in a corner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如Fedora 9就使其在笔记本上更加容易管理。 | Fedora 9's new NetworkManager, for instance, really makes Fedora on a laptop easier to manage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼采肯定想,通过一元视角的美德来,提高他判断是否的方式。 | Nietzsche surely wants to improve the ways that he judges yes and no within life by virtue of that monist insight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚氨酯加强型软体除垢器是在软体清管器基础上，经特殊工艺加工的带有高强度钢钉组成的除垢机具。 | Polyvinyl fluoride resin reinforce soft stain remover is designed and constructed on the basis of soft stains remover. It is integrated with high strength steel pike stains removing device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果本组病例软组织伤均行清创缝合术；骨折病例多采用骨折切开复位内固定术。 | ResultsThe case of soft tissues injury were debrided and sutured, and the bone fracture were treated in open reduction and internal fixation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 詹宁斯告诉小弟不用为此担心：“跟着哥混有肉吃，我会让你融入球队进攻。” | Jennings told him not to worry, "I'll get you involved. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在实际使用复杂对象的系统中，您会看到，使用二进制格式可以在大小和速度方面带来显著的改进。 | However, in a real system with complex objects, you will see a noticable size and speed improvement with the binary format. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本系列，当我尝试着通过“物件”来讲叙一段世界历史时，这块来自非洲、来自现代坦桑尼亚所在地、带着劈痕的石头，便是一切的起点。 | In this history of the world that I'm trying to tell through 'things', this chipped stone from Africa - from modern Tanzania - is where it all begins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于几何非对称试件规则断裂实现中的支座调整问题，本文初步提出了一种步进电机控制系统。 | On the problem of supports adjusting in the regular fracture realization of geometrically asymmetric sample, this dissertation proposes a kind of stepping motor control system tentatively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑猩猩，已知是杂交的物种，进化出强大的性腺来确保任何后代都是自己的。 | The chimpanzee, given the promiscuity of his species, has developed powerful gonads to make sure any offspring is his own. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.