Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 回溯推理是一种在司法实践中被广泛运用的或然性推理。 | Reductive inference is a kind of probability inference, which widely used in judicial activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数值结果表明，应力强度因子和电位移强度因子与裂纹间的距离、裂纹的几何尺寸有关； | Numerical examples are provided to show the effect of the distance between two cracks upon stress and electric displacement intensity factors at crack tips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连老师对工作非常认真负责，每天她都早早地来学校耐心地教我们读书认字，辅导我们的功课。 | Teachers work very hard for every day she patiently taught us very early to go to school to learn to read. counseling our homework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于组件的编程模型——由面向任务的工具和运行时基础设施支持——是快速采用 SOA 的关键。 | A component-based programming model -- supported by task-oriented tools and a runtime infrastructure -- is key to the rapid adoption of SOA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好了,太棒了 | Okay. Great. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会找到我喜欢的东西，我常常来这里购物。 | I'm sure I will find something I like. I shop here a lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一套成熟的戏剧在1970年代北方地下音乐的灵魂。 | A coming-of-age drama set in the 1970s Northern Soul underground music scene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章题目 玉竹、小玉竹的核型和进化。 | Karyotypes and evolution of Polygonatum odonatum and Polygonatum humile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佐川被法国官方逮捕，却因精神错乱不适合受审而被驱逐出境。 | Sagawa was eventually arrested by French authorities but deemed unfit for trial due to insanity and was deported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 买回时，父母亲看了半天，父亲笑着说：“现在戴着有些大了，还真和了‘琦儿’这名字。” | When parents buy, look for a long time, the father smiles and says:" now wearing some big, really and the ' Qi ' this name." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口感坚实，同时拥有幼滑轻柔的收结。 | The mouth-feel is firm and creamy with a soft lingering finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古特尔德说：“在身体锻鍊水准上，我们发现穷国和富国的孩子没有太大差别。 | "With regards to physical activity levels, we did not find much of a difference between poor and rich countries," Guthold said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿米克，1976年蒙特利尔奥运会官方吉祥物。这只海狸通常被看作是勤劳的标志。 | Amik" the beaver was chosen as the official mascot for the Summer Olympic Games of Montreal, 1976." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本思想是首先利用圆盘状单裂纹之解以及局部坐标展开法将裂纹群问题化为求解一组线代数方程。 | The basic idea is to use the single crack solution and the expansions of the local coordinates to reduce the complicated problem into a set of linear algebraic equations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法利用幼龄哮喘豚鼠模型，在迟发相哮喘反应阶段，观察中药穴位贴敷对血清超氧化物歧化酶（SOD）、丙二醛（MDA）和白细胞介素-5（IL-5）的影响。 | Method To observe the effect of the application on acupoint on the level of serum superoxide dismutase (SOD), malondialdehyde (MDA) and interleukin-5 (IL-5) of young cavy with asthma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活是一辆永无终点的公共车，当你买票上车后，很难说你会遇见什么样的旅伴。 | Life is a never-ending public car, when you buy a ticket on the train, it's hard to say what you will meet the companion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼尔即将去韩国发展，这就意味着他与李君至少两三年无法见面。 | Daniel is about to go to Korea development, which means that he cannot meet with Li Jun at least two or three years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里我们把深部与浅层的共同运动约分掉，只研究在天体引力的作用下，地球倾斜自转时深部与浅层所发生的相对运动。 | Here to remove the common elements, the effects of gravity in the Earth's rotation, tilt deep and shallow by the relative movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去6、7年间，到中国学习的外国留学生人数以每年18%的速度增长，2010年在华外国留学生人数突破26万人。 | International students in China exceeded 260,000 in 2010, with annual growth of 18% for the past 6 to 7 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们看到别人高潮时，无论性别如何，我们自己也想要或非常愿意感受高潮。 | When we observe someone else having an orgasm, regardless of gender, it enhances the desire, readiness for, and experience of our own orgasms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，在出口进入和新建投资进入方面，跨国公司会根据自身特点和发展阶段选择不同的进入方式。 | In addition, MNEs will choose different entry ways according to characteristics and development stages from the perspectives of export and greenfield investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这真是一个日新月异的世界。 | Itrs really a fast-changing world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温尼弗里思预计金价将在美国2012年下次总统选举之前达到每盎司2，100美元。 | Winnifrith is tipping gold to reach $2,100/oz before the next U. S. presidential election in 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用手性OD-H柱，经高效液相色谱仪测得产物的对映体过量值（ee）。 | The enantiomeric excess(ee) of products are determined by HPLC using a chiracel OD-H column. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客人们对她的烹饪技艺大加赞扬。 | Her guests complimented her on her cooking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妊娠期满需要40周，但是自主安排分娩时间往往将产期提前两三周，甚至37周，而这却被认为是妊娠期满。 | A full-term pregnancy lasts 40 weeks, but elective deliveries are often planned for two or three weeks earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信息 检索是建立在人类的联想式思维基础上的一种检索方式。 | Association-based information retrieval is a retrieval method which is based on man's associative thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就是缩短地质的自然风化过程，并用二氧化碳将火山岩变成石灰岩。 | That is to short-circuit the natural geological process of weathering and use the CO2 to convert volcanic rocks into limestone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 窦的老板付了费用，但当窦要求赔偿时，老板将他解雇。 | Dou’s boss paid, but when Dou demanded compensation he was fired. “I did not have a labour contract,” Dou says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢迎来到体育馆。你将可以边玩边学习体育运动相关词汇与对话。祝你玩的愉快，尽情享受吧！ | Welcome to Gym. You will learn more vocabulary and conversation about athletics while playing at gym. Have a good time here. Enjoy it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能感觉到母亲吻我，向我道晚安，检查窗户是否关严，然后在门口又给我一个飞吻。 | I can feel my mother kiss me goodnight,check to see if the window is locked,then blow another kiss from the doorway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社交工具的便利创造了另一种现象：懒汉行动主义增加。 | The ease of social tools creates another phenomena: The rise of slactivism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉森认为，这位前波尔图球员尚未在Kop面前完全展示出他真正的价值。罗伊·霍奇森的球队将在本周日下午造访白鹿巷，延续对西汉姆比赛中的出色发挥将是他非常期待的。 | Hansen feels the former Porto man has yet to show Kopites his true value and is eager for him to build upon his Hammers performance when Roy Hodgson's side visit Tottenham on Sunday afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特异性转导是在温和噬菌体的溶原期发生的。 | This may occur during the lysogenic life cycle of a temperate bacteriophage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们必须要再次正式确立自己的权威，让普罗大众尊重形式主义和知性主义。 | They had to formally ascertain their authority again and install among the general public a respect for formalism and intellectualism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红色文化传播是以红色文化信息为媒介内容的传播。 | The communication of the red cultural is taking revolutionizes cultural and the socialism advanced culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lionetti博士和他的同事将两组儿童的饮食和肠胃菌群进行对比研究，一组是西部非洲布基纳法索上一个小村庄的14个健康儿童，一组是意大利的15个佛罗伦萨儿童。 | Dr Lionetti and his colleagues compared the diets and gut bacteria of 14 healthy children from a village in Burkina Faso with a group of 15 Florentine children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员发现，四年之后，那些不曾主动帮助他人的2384名被调查者中，有4.3%已经去世。 | Researchers found that four years later 4.3 percent of 2384 non-volunteers were dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：胸腰椎椎体切除术通常是治疗各种椎体病理改变的术式。 | Object: Thoracolumbar corpectomy is a procedure commonly required for the treatment of various pathologies involving the vertebral body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨皮肤恶性黑色素瘤手术结合大剂量罗扰素治疗的疗效。 | Objective To observe the effects of operation with large-dose of Roferon-A for cutaneous malignant melanoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从物价指数挂钩金边债券得出的通胀预期经历了大起大落。 | Inflation expectations derived from index-linked gilts have veered wildly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为任何来得迅猛的激情和狂热，退下去的速度也会同样惊人！我不希望看到大家对股价有缺乏理性的思考。 | Any more rapid because the passion and fanaticism , will retire on the same alarming rate and I do not want to see all of the shares are irrational Thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IHS全球视角预测公司亚洲分析员G称，情况仍没有被控制。 | "The situation is not under control yet, " said Thomas Grieder, Asia analyst at forecasting firm IHS Global Insight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新纪元学院《舞法舞天》响应《轻松唱游，绿色加影》嘉年华会，并担任表演嘉宾。 | New Era College, LNG DanceClub perform at "Singing Along Green Kajang" Carnival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气象室（已经）颁布一个寒冷的天气警告随着在苏格兰和英国东北的司机在道路上危险地面临结冰状况。 | The Met Office has issued a severe weather warning as drivers in Scotland and north-east England face dangerously icy conditions on the roads . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的，如果你看完了这张便条，如果你满意我说的这些话，请打开门。 | Darling, if you have read the note through, and if you are satisfied with my words, please open the door. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用非接触型镜面反射显微镜对220名正常人（321眼）行活体内皮照相检查。 | The corneal endothelium of 220 normal subjects (321 eyes )was photographed in vivo with a non-contact clinical specular microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美联储资产负债表的规模大增可能也会让人们更加担忧定量宽松可能引发的通货膨胀也许是无法控制的。 | A big jump in the size of the Fed’s balance-sheet may also increase fears that quantitative easing could stoke inflation which could prove hard to control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温暖多沙的水流抚着他的肉体滑过，朝着他的身体指着的方向继续向前。 | The warm, sandy water flowed past, caressing his body, following the direction pointed out by it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别对计算机模拟的和实验获得的条纹图进行了测试，并对滤波方法的性能进行了评价。 | We test the new method on the computer-simulated fringe pattern and experimentally obtain the fringe pattern, and evaluate its filtering performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论0.5%罗哌卡因用于高胸段硬膜外阻滞麻醉效果更好、更安全，值得推广应用。 | Conclusion The 0.5% Ropivacaine will have better effect and safer when it is used in HTEA, which is valuable for popularization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我高高举起我的手，把我的小兰花送到他的面前。 | I raised my hand to him my little cymbidium lying in my hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸡蛋不打破，蛋卷做不成;不甘愿吃苦，则预期效果达不到。 | Omelets are not made without breaking of eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男人却恰恰相反，他们身为异性，凝视着女人的裸体肖像时感到十分的愉悦。 | Men, in contrast, clearly felt pandered to as holders of a heterosexual male gaze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣回答说，你们为什么犯神的诫命呢？ | He answered them,but why do you break the commandment . . .? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如 果贵方能提供与此样品一致的产品，我们即可成交。 | If you can match the sample here, its a deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了商业性的销售鹿肉，牧民们将驯鹿运到屠宰鹿肉并扔掉其它部分的驯鹿屠宰场。 | To sell meat commercially, herders transport reindeer to slaughterhouses, which butcher the meat and discard the rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Buck正在埃及的“新左翼博客联盟”(new leftists and the blogosphere)研究一个多媒体工程，这也是他硕士论文的一部分。 | Buck was working on a multimedia project on Egypt's "new leftists and the blogosphere" as part of his master's degree thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儿科咨询师Martin Samuels来自北斯塔福德郡大学医院，是此领域的主要专家。 | Consultant paediatrician Martin Samuels, from the University Hospital of North Staffordshire, is a leading expert on the condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可能会感到奇怪。 其实内部函数调用将输入字符串转换成使用特定格式编译的时间戳。 | In case you're curious, the inner function call converts the input string into a timestamp that complies with a specific format. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回教好战分子在五月十四日在查摩附近攻击一辆巴士和一处军营，在他们被击毙之前，他们杀死了三十二名士兵和他们的家人。 | On May 14, Muslim militants attacked a bus and a military camp near Jammu and killed 32 soldiers and their families before they were shot to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自动推理定映结构和协同推理的有机结合，会产生犯罪映射反演的学习系统。 | The combination of fixing structure of automatic inversion with the synergetic theory will lead a learn system of criminal inversion mapping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们查看这些外来城市，我们倾向于视他们为一个固定的存在：成批廉价的寓所内，居住着穷困的人群,他们所生存的环境不尽如人意。 | When we look at arrival cities, we tend to see them as fixed entities: an accumulation of inexpensive dwellings containing poor people, usually in less than salubrious conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，热那亚也在追逐博季诺夫的前莱切队友——切万顿。 后者现在效力于摩纳哥。 | Meanwhile, Genoa are said to be tracking Bojinov's former Lecce teammate, Javier Chevanton, who is now at Monaco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时那公牛正忙于对付斗牛士。 | The bull was busy with the matador at the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总检察长的操弄突显政府、总检察长和警察部队的密切关系。 | The Attorney-General's maneuver brings us back to the rather cosy relationship shared by the government, the Attorney-General's office and the police force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈密乃新疆的具体而微，通过勾勒哈密社会生活的轨迹可以对整个新疆社会生活的面貌与变迁得以一览。 | Hami is the sample of Xinjiang, therefore, the outline and transformation of the social life in Xinjiang can be given by the description of Hami . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你的界域被以任何一种方式来侵犯，你可以召唤老虎。 | You may call upon Tiger as your boundaries are violated in any manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往上变为近海湖盆沉积，由砂岩、页岩组成，具有陆相盆地滑坡的标志，称为复矿砂岩建造。 | There are shales and sandstones, which are marked by downslope in the continental basins and called the formation of polymict sandstone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我用一个带轮子的旧木箱做了个滑板，然后以最快的速度赶到了这里。 | I made a skateboard out of an old box with wheels and got here as soon as I could. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再与鲍鱼菇、八角香料、红酒炖煮。 | Pan-fried chicken thigh stewed together with abalone mushroom, red wine, and star anise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时秀山岛南部拥有天然深水港 资源，紧靠国际航线，是理想港址。 | Meanwhile, thanks to the natural deep-water harbor resources and close near to the international airlines, Xiushan island is surely to be an ideal site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥有太多的目标通常意昧着什么也做不成。 | Having too many goals often means that nothing gets done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会是一场特殊的比赛，也会有特殊的气氛，毫无疑问。 | It will be a very special game and atmosphere, too, without a doubt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到1715年路易十四去世时，芭蕾已经有了它的技巧基础和术语（跳跃交叉舞姿、向对舞者施礼、分腿跳跃然后两脚很快并拢、快滑步这些步伐就是那时编制的）。 | By the time of Louis XIV's death in 1715, ballet had al ready got the basis of its technique and its terminology (entrechat, coupe, cabriole , chasse were steps codified by then). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在微晶玻璃的生产中，微晶玻璃板在由玻璃颗粒烧结、晶化以后会出现板面变形的现象。 | In the glass-ceramic production process, glass-ceramic plates often deformed after glass powder was sintered and crystallized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优良的耐油性，耐且耐磨、耐老化、耐热性能也较好，用于印刷、印染、化纤、造纸、包装塑料加工等设备及其它接触油及脂肪烃类溶剂的场合。 | Good resistance to oil, wearing, aging, heat, apply for printing, dying, faber, paper-making, packing industries, and also used in situation working with oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格罗姆。地狱咆哮：你不会在害怕有幽灵吧？这儿除了古老的树木和阴影外什么也没有。 | Grom Hellscream: Are you all afraid of spirits now? There is nothing here but ancient trees and shadow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来这些社会工作者是怎么做到的呢？以退为进法！ | How then, did these social workers pull it off? The Door in the Face! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于“胖孩子”的事情是这样的，你能够减肥，但是作为一个超重者无论如何你都会不停审视自己。 | The thing about being the "fat kid" is that you can lose the weight, but somehow you never stop seeing yourself as overweight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从局域运动方程出发，通过作两点假设并定义体系的熵流密度算符。 导出了描写非平衡体系性质的统计密度算符。 | Starting from local equations of motion, we derived a nonequilibrium statistical density operator(NESDO)by making two assumptions and defining the entropy density operator of a system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是目前还不能过于乐观，因为这项技术还没有在人体试验成功，它的远期效果也没有得到验证。 | But don't kiss your wrinkles good-bye just yet. The technique hasn't been tested in people and its long-term effects aren't known. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科技类股中,半导体类股指数下跌5.2%. | In the technology sector, an index of semiconductor stocks .SOXX shed 5.2 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛事期间，你希望能在官方网站看到更多的？ | During the regatta, what information do you expect to obtain from the website? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我非常喜欢她做的清蒸鱼，不仅仅保留了鱼的鲜美，也提供了足够的蛋白质。 | I really love the way she cook the fish, not only maintain the original flavors of the fish, but also provide with enough protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同文件系统为应用程序提供虚拟磁盘（文件）来虚拟化磁盘一样，Quartz为应用程序提供虚拟帧缓冲来虚拟化显示屏。 | Just as a filesystem virtualizes the disk by providing virtual disks (files) to applications, Quartz virtualizes the screen by providing virtual frame buffers (windows) to applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次活动同样令人难忘，我曾与之交谈的一些与会者认为，这是一次了解趋势、交谈、也许还有做生意、甚至斩获新工作的宝贵机会。 | Again, it was impressively done, and attendees I spoke to felt it was a valuable chance to understand trends, converse and perhaps do deals – or even get a new job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，研究生高焦虑组中受试者在学位英语考试中表现出较严重的测试焦虑。 | Besides, test anxiety with GET among graduates, especially among those high-anxiety subjects were also intense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对凸极永磁同步电机提出了在电动机低速时，利用凸极跟踪法和在高速时利用反电动势相结合来获得转子转速和转子位置的方法。 | A sensorless control strategy for a salient-pole PMSM using saliency tracking at low speed and back EMF at high speed is presented to obtain the rotor speed and position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侦测到无效的SAS 拓墣请检查缆线组态，修复问题，然后重新启动系统。 | Invalid SAS topology detected. Please check your cable configurations, repair the problem, and restart your system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单洗涤槽，加长洗涤臂，二次喷淋结构，洗涤消毒更彻底； | Single sink, extend and wash the arm , the spray structure two times, wash and disinfect it more completely; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是仍在用固定电话的少数人中的一员的话，那么这个电话就是为你而生。 | If you are one of the dwindling few still holding onto your home landline telephone, then this call is for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术是的模制品，犹如语言是思想的模制品。（美国哲学家兰格S） | Art is the mold of feeling as language is the mold of thought. (Susanne Langer, American philosopher) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 借汝之光，得见光明。 | In your light we shall see light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 13世纪，华夏地区有宋、辽、金等几个相互竞争、边界变动的正朔颁布中心，这是由当时民族竞争融合的特殊政治格局形成的，历法的颁受折射出民族政权间政治、文化的复杂关系。 | From 10 to 13 century, a few of powers like the Song, Liao, and Jin conferred their calendars to around powers. They competed for the conferment authority and the boundary of the power was changing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监管层的拖延是由于法庭正在调查2003年韩国外换银行和Lone Star的交易是否合法，这项调查已经多次妨碍Lone Star出售外换银行的股份。 | The regulator's tardiness stemmed from separate court proceedings investigating whether KEB's sale to Lone Star in 2003 was illegal, a case that has already stymied several attempts to sell the bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位名叫Amber Pennell的女性于周一晚上在她的皮卡车残骸中被发现，她对丈夫说，为了她的两个年幼的孩子，她坚持活了下来。 | Amber Pennell was found in a wreckage of her pickup truck Monday night. She told her husband she clung to life for the sake of their two young children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从历史上看，美国的高等教育源于宗教，特别是清教。 | Historically speaking, American higher education was derived from religions, especially Puritanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热刺激温度的变化规律基本上与300%定伸应力变化一致。 | The change rules of TPI's thermal stimulating temperature agreed with those of modulus at 300%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以酒西盆地窿3井泥岩及泥灰岩中的黄铁矿为测试对象，探 讨 了利用矿物热电性恢复盆地古地温的可能性。 | Based on pyrite in mudstone of well Long 3 in the Jiuxi basin, the authors discuss the possibility of determining basin paleotemperature by using mineral thermoelectricity. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.