Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天没人和Sara讲过话，她在中午突然离开，然后在一个小时后又回来了。 | None of the staff spoke with her; she left suddenly in the afternoon, and then returned for about an hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了消失模铸造衬铁的工艺，通过消失模铸造与湿砂型铸造的比较，得出消失模铸造的优点。 | This paper introduces the technique of EPC casting iron linner. Made a comparison between EPC casting and green sand casting, the advantage of EPC casting is obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事件：事件用带有编号的圆圈表示。 事件是用来表示一项行为的完成情况。 | Events: Events, represented in flow charts by numbered circles, are used to indicate completion of a particular action. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些软件可应用于涡旋式压缩机的设计和开发。 | These software can be applied to design and development of the scroll compressors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犯罪模式的选择过程及其难点，首先就是如何妥善处理好犯罪化与非犯罪化两者之间的关系，寻找它们之间的最佳平衡点。 | The selection process and difficulties of crime pattern, is how to properly handle the relationship between the criminalization and decriminalization, and search the balance between them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会产生较长的测试周期、影响其他 Fix Pack 增值测试的作用域。 | This results in a longer testing cycle, affecting the scope of other value-add tests for the Fix Pack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，布朗先生使用砂纸打磨木碗上的凿痕。 | Then, Mister Brown uses rough sandpaper to smooth the gouge marks in the wood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有可靠的证据，我将要求判处他死刑。 | We have clinching evidence and I will be seeking the death penalty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时许多研究也发现，渗滤液好氧处理后回灌会对填埋场的产甲烷作用形成一定的影响。 | A lot of researches have pointed out that the recycle of aerobic-treated leachate can affect the methane production in landfill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这就像当一辆有轨电车沿着路线疾驰的同时，乘务员在极力减缓车速以便铺设新的轨道。 | Think of it as a railroad car hurtling down the line at the same time that attendants scramble to hitch on the wheels and lay the track. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当狗狗分了这个海龟的心时，男孩拿回了钓竿。海龟不像狗狗一样对她叫而是咬着狗爪。 | While the dog distracted the turtle, the boy took back his fishing pole. The turtle didn't like the dog barking at him so he bit the dog's paw. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胭脂虫是一种利用历史悠久的资源昆虫，可加工生产胭脂虫红和胭脂红酸等色素。 | Cochineal insects have a long utilization history as a natural insect pigment resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把部件安装到紧配合的孔和型腔时需要耐心和技巧来判断部件是否是直的，还有阻力是否感觉正常。 | Components installed on the tight hole and cavity with the patience and skills required to determine whether the parts are straight, have it feel normal resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候我太努力工作了使我自己给了自己很大的压力来让工作变的完美。 | On the other hand, sometimes I'm too hard-working and I put myself under too much pressure to make things perfect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了精确校准较小漏率真空漏孔，研制了固定流导法真空漏孔校准装置。 | A novel type of apparatus has been developed to accurately calibrate the ultralow leak rate with constant conductance method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利安德巴塞尔工业清楚的认识到在社区中做一个负责任的守法公民的重要性。 | At LyondellBasell, They clearly recognize the importance of being a responsible corporate citizen in our communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聊天机器人是能模拟与人交谈的程序，这样的程序有时也叫做虚拟代表或虚拟服务代理。 | A chatterbot is a program that can simulate talk with a human being. Such a program is sometimes called a virtual representative or a virtual service agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 避开新闻。 | Eschew the news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，世界体系理论在年鉴学派的基础上进一步解构了学科的神话、国家的神话和资本主义的神话。 | In a word, the world system theory further deconstructs the myths of discipline, nation-state and capitalism on the basis of the Annales School. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能被毁掉的东西是有组成部分的。 | The kinds of things can be destroyed have parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桥牌是一项趣味性、竞技性很强的休闲体育运动项目，它融多门学科知识于一身。 | Bridge is a recreational sport with strong amusing recreation and highly competitive characteristics, which combines multi-discipline knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 型通用电工实验台是一种新型、综合的实验教学系统，本文论述了系统的基本设计思想和采用的技术方法。 | TS-B General Table of Electrotechnics Experiment is a new multiple experimental teachable system, The basic design ideas and technical method of this system has been discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气温并不能解释他们在约纬度42度观察到的结果。 | Temperature does not explain their observations from around 42 degrees latitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以注册来创建混合播放列表或者全面的 FMA 内容博客。 | You may sign up to create mix playlists or full-blown ‘blogs of FMA content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法芦荟叶酶解取汁、过滤精制、调配原酒及后处理。 | The procedures of filtration, preparation with the original liquor and other postprocessing procedures for the production of aloe health care liquor were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JiBX 是最小的，运行时和解析器的总大小不足 60KB。 | JiBX is the smallest, with a total size of less than 60KB for the runtime and parser. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这些关键信息将会被介绍在每场报告开头，贯穿整场，并在最后被总结。 | These key messages would be introduced at the beginning of each presentation, throughout the presentation, and summarized at the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这名30岁的中场球员刚刚度过了一个惨淡的赛季，而国米新教练何塞。穆里尼奥的建队计划中似乎没有他的位置，葡萄牙人已经告诉俱乐部，将斯坦科维奇卖个好价钱。 | The 30-year-old had a poor campaign last season, and is not believed to be in the plans of new coach Jose Mourinho, who has already told the club's hierarchy to sell Stankovic for the right price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更早得多的圣经经典则将这比喻为母与女的关系。 | Much earlier holy writings placed this metaphor in a mother-daughter context. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：确定体部肿瘤精确放疗时的摆位误差。 | Objective: To determine the magnitude of the set-up errors in precise radiotherapy for body tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去一年内，向芝加哥中美总商会（USCCC）征求意见的公司骤然增加。 | The Chicago-based US-China Chamber of Commerce (USCCC) has experienced a surge in the number of companies seeking advice in the past year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会馆内的“温泉鱼疗”，更是一种时代新潮流的标志。 | Particularly, "hot spring fish therapy pools" of the club is a kind of mark for the new trend of times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已得到更多关于警告黑暗势力不会再继续的信息。 | Weve had more messages warning the dark not to continue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用图像分析的方法，系统地研究了一种优等石墨电极中针状焦晶粒的取向与其在电极中的径向位置的依赖关系。 | This paper reports a systematic study on the needle-coke grain orientation as a function of radial position of a premium grade graphite electrode using image analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用生物软件分析结果表明PEDV发生着微小的变异，尤其在韩国变异明显，而DX株与中国JS-2004-2株亲缘关系很近。 | Bio-soft analysis showed that PEDV muting slowly, especially in Korea, DX strain and JS-2004-2 strain have a closed relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在好的月份里，她可以赚到225美元——这是从早上8点开始做到晚上10:30的轮班下工作，大概14000件。 | In a good month, she'll make about $225 — that's roughly 14,000 pieces sewn during shifts that begin at 8 a.m. and don't end until 10:30 p.m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琳达：我听说我们这学期要来一位新英语老师。 | Linda:I hear we'll have a new English teacher this semester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，李翱的人性论中包含着善性产生邪情的矛盾，正是对这一矛盾的解答引发了宋明性的二元论的诞生。 | However, his theory of good nature producing evil feeling is contradictory and it was for the solution to this problem that gave birth to the dualism of h… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来是大蛇猛咬一口。 | It is big snake bites suddenly next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信，他们喜欢象形的中国汉字，我想，这种白纸黑字的书写艺术，本身对孩子就有很大的魅力。 | I believe they like the cool shape of the Chinese characters. I think the black and white writing art itself has its own attractiveness to the kids too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，在海地、马达加斯加、塞拉利昂和孟加拉，也实施了类似的与社会保护有关的预算援助业务。 | Similar social protection-related budget support operations have since been implemented in Haiti, Madagascar, Sierra Leone, and Bangladesh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗萨里奥·奥托雷的奥托雷珍珠公司是全球最大的珍珠供应商之一，它熬过了最近18个月。谈及于此，罗萨里奥显得如释重负； | YOU can hear the relief in Rosario Autore's voice when he talks about how his firm, Autore Pearls, one of the world's largest pearl suppliers, survived the past 18 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，让人们在能挣钱的年头为退休而攒钱,社保的初衷是好的，但这样做不对。 | He says it's a good idea for people to save for their retirement during their earning years but it's wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照配电网拓扑结构，利用支路分层技术，加快了潮流计算速度。 | In accordance with topological structure of distribution network and by use of laterals delaminating technology the calculation of power flow is speeded up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 批评的态度不正常；参战者少， 旁观者众；学术管理机构、学术行政领导对有学术道德问题的学者态度暧昧。 | These phenomena are : a decentralized goal , inconspicuous key points, an abnormal attitude of criticism, few participants but more onlookers, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说中国需要培育创新人才、在大学培养创造性、批判性思维，以及在对外开放中引进最优秀的智力资源。 | He says China needs to cultivate innovative talent, develop free-thinking at universities, and bring in the best brainpower by opening up to the outside world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但与正常小鼠不同，那些使用改变巨噬细胞的表明免疫炎症症状，像在胰岛素产生的变化那样，高水平免疫化学物，和在它们腹部脂肪中的巨噬细胞。 | But unlike the normal mice, those with altered macrophages showed no signs of inflammation, such as changes in insulin production, high levels of immune chemicals, and macrophages in their belly fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国重大诈骗案检查局发言人称，正在对穆巴拉克位于英国的资产展开追踪，一旦埃及、联合国或欧盟下令，也将对其进行冻结。 | British Major Fraud Inspectorate spokesman said Mubarak is being launched in the UK asset tracking, once in Egypt, the United Nations or the European Union ordered, it will freeze them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “You only have to eat and drink beer once in Bavaria and then you can go without food for a while!” Russian President Dmitry Medvedev remarked on this trip to Germany. | 俄罗斯总统德米特里·梅德维杰夫在这次德国之行评论道：“你只需要在巴伐利亚州吃过一回并喝一次啤酒，就可以好一阵子都不吃东西了。” |
Translate this English text into simplified Chinese. | Goudriaan说，她是阿姆斯特丹大学的博士后研究员，也是该项研究的通讯作者。 | Goudriaan, a postdoctoral researcher at the University of Amsterdam and corresponding author for the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平均来看，经济学家预计到2011年年底失业率将会在9.3%左右，会比现在高出一个百分点。 | Economists, on average, expect the unemployment rate to be about 9.3 percent by the end of 2011, which is half a point higher than it is now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 对后磨牙桩核修复技术进行实验。 | Objective In the stomatology regions, the clinical application of post-core restoring teeth is increasing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在出去之前总要先把房间收拾好。 | They always clear up their bedrooms before they go out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创造力曾一度是不二法门，而在我们这个时间缺乏的文化中更是如此。 | Creativity has always been the coin of the realm, but in our time-starved culture it's truer than ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要知道书名的几个关键字，等距离会帮你找到所有相关的书。 | As long as you know some key words of the related books, the program will search for all the related books for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国，城里的车速限制为每小时30 英里。 | In Britain speed is restricted to 30 m. p. h . in towns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上进一步增加，或许会达到80到90美元一桶的水平，可能导致今年全年陷入衰退。 | Further increases, perhaps to the $80-$90 a barrel range, could keep the economy well in recessionary territory this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木星与海王星之间的对分相显示出作出无法实现承诺的倾向。 | The opposition between Jupiter and Neptune shows a tendency to promise more than you can fulfill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了离心泵用自吸罐的结构及工作原理，并给出了自吸罐的设计方法。 | This article describes the structure and working principle of self-priming tank and the design method of self-priming tank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你好， 我是强生制造公司。 | Hello. This is the Johnson Fabrications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我司为汽车 行业 提供检测成型线?的测试和适配系统。 | TSK produces test systems and adaptation units for wire harness inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许，就像Neo在吞下红色药丸前一样，我们迄今为止的梦境实际上都是梦中梦。 | Perhaps, like Neo prior to his downing the red pill, our dreams thus far have in fact been dreams within a dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托尼和贝琪的家，一栋维多利亚式连体住宅本来是建来给铁路工人及其家属们使用的。 | Tony and Betsy's Victorian rowhouse was originally built to house railroad workers and their families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烹饪、搅拌、至变软，加入2个大蒜瓣。 | Cook, stirring, until tender, and add two of the garlic cloves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了变压器用带油道的换位导线及其特性和生产该换位导线的设备。 | The transformer transposed cable with oil duct and its characteristics are presented. The equipment to produce transposing cables is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一到晚上走巴波尔我们看到了坐在地毯上许多团体，波斯的时候就用茶路面，半字节和公正的社会化。 | A walk into Babol at night we saw lots of groups sitting on carpets, Persian of course, on the pavement with tea and nibbles just socialising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按照全国平均水平，妇女整体上挣得73美分，男人则挣得1美元（凯勒， 2000年）。 | At a national average, women as a whole earn seventy-three cents to a man's dollar (Keller, 2000). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从任何角度来讲，比利时都还未摆脱困境。 | In any case Belgium is by no means out of the woods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随即，张学友为此代言的广告照片瞬间闪亮。 | Immediately, the advertisement picture moment that Zhang Xueyou is this generation character is ablaze . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为规避原材料涨价的影响，越来越多的钢铁企业自己收购矿山和煤矿或资源储备区，甚至收购废钢企业。 | To shield themselves from higher raw-material prices, more of them are acquiring their own iron-ore and coal mines or deposits, as well as producers of scrap steel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四季度，伯克希尔公司金融衍生品投资方面的待确认收益为14亿美元，去年同期该业务贡献的收益是10.3亿美元。 | In the previous year Berkshire's investments and derivatives added $1.03 billion to its fourth-quarter earnings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的勇气将永远陪伴在我们身边并且在我们遇到困境甚至失败时提振我们。 | And , our courage will be always by our side and perk us up in face of dilemmas or even defeats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它定义为单位体积泥石流体中固体颗粒表面积总和与下余的水的体积之比。 | It is defined the ratio of the total surface area of solid grains in a unit volume of debris flow to water volume contained in this unit volume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且没人知道多小的原因就能导致血液结块。 | And no one knows how little it takes to trigger that clotting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了梅山高炉喷吹煤粉的计量控制原理，采用动态修正因子技术，通过调节煤流因子和改变喷吹煤种，解决了喷吹计量中煤流计计量不准的问题。 | By adopting dynamic correction factor, adjusting coal flow factor and changing the kind of coal, the accuracy of measurement with SWR engineering DensFlow was improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的分析2003～2004年全军冠心病介入治疗（PCI）的整体情况和发展趋势。 | Objective To analyze the status and trend of the development of percutaneous coronary intervention (PCI) in Chinese military hospitals from 2003 to 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机场发言人乔-麦克布赖德对WBTV表示：“这名女性扰乱了飞机上的正常秩序，机组成员予以干预，将她请下了飞机。” | Airport spokesman Joe McBride told WBTV: 'The woman was being disruptive and was removed from the plane for interfering with the flight crew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在使用电池时是否启用系统的低电量模式。 | If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们看到孩子在退学。 在制衣厂，工时减少意味着能拿回家的钱也在减少--当然，这损害了消费。 | In the garment industries reduced working hours basically means less take home pay - of course a detrimental effect on consumption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家测绘局副局长宋超智表示，目前并未收到谷歌在中国提供互联网地图服务的申请。 | Song Chaozhi, deputy director general of SBSM, said they have not received an application from Google to provide Internet mapping services in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以少装5吨吗？ | Can we short-ship 5 to ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，国家电视台播放了在班加西表达他们对政府的支持几百人的照片。政府至今没有评论在城市的活动。 | Later, state television showed pictures of several hundred people in Benghazi voicing their support for the government. The government has so far not commented on events in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司始于1994年，十五年的专业研发与制造技术的积累与创新，成就了一个实力雄厚、技术先进、管理严密的现代型工厂企业，现拥有一大批技术人员。 | The company starts from 1994, 15 years of professional R&D and manufacturing technology has made the company achieve a strong, advanced technical staff and modern management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过正交试验发现：苯甲酸钠、苯甲酸铵、肉桂酸与钨酸钠的复配使用，表现出很好的协同作用，从而得到了一种新的环保、高效的用于DI材的气相缓蚀剂配方。 | It was found from orthogonal experiment that the recombination of sodium benzoate, ammonium benzoate, cinnamic acid and sodium tungstate had good synergistic reaction. Based on the orthogonal … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克思恩格斯把社会主义从空想变为科学，即实现了科学社会主义认识的第一次飞跃。 | Carl Max and Engles have changed socialism from idle dream to science, that is, accomplished the first leap in the understanding of Scientific Socialism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良好的数学认知结构具有可利用性、可辨别性和稳定性的特征。 | A good cognitive structure of mathematics is characterized by usability , being distinguishable and stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于我而言， 将这些变化万端的满足人类基本需求的种种方式记录下来，已然是一段悠远漫 长的旅程。 | For me, documenting the infinitely varied ways we meet these fundamental human needs has proven to be a profound journey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信假如她把白金色的头发变回黑色，她的保护神仍然爱她。 | I think Gaga's monsters would still love her if she ditched the white-blonde and went dark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有你的热诚相帮，这本书就不可能完成。（双重否定表强调） | The finish of the book won't become possible without your sincere help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以敬请通知亲朋戚友踊跃出席，大大支持！ | So do inform your friends and relatives to come in great number to support! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系列于1958年首次投入使用，现在用于中长途货运。 | They were first put into service in 1958 and were now used for middle-and-long range cargo transport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真的，我花费了大概一小时来整理这些数据。 鉴于我也有我自己的青春年华，应试者通过键入的方式节省的时间或许该打个折扣了。 | In fact, I spent about an hour fixing up the data, so depending on whose time you value more, the time savings of typing may not have paid off at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与用人单位争夺最聪明、最优秀的员工一样，有远见的员工寻求的东西要多于传统的底线。 | As employers compete for the brightest and best recruits, prospective staff are looking for more than the traditional bottom line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般官宦以及平民百姓是不准用的。 | Junior officials or ordinary people were not allowed to use them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正在接受双磷酸盐治疗的患者如果需要进行牙科治疗，目前没有证据显示中断双磷酸盐治疗可以防止或降低发生ONJ的风险。 | For patients currently receiving bisphosphonates who require dental procedures, there is no current evidence to suggest that interrupting bisphosphonate therapy will prevent or lower the risk of ONJ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为外国个人可以不经政府特批就能拥有土地的唯一地区，升涛湾成为了竞购大战的热点。 | As the only part of Singapore where foreign individuals can own land without special government clearance, Sentosa Cove became the target of bidding wars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有冬天的话，春天就不会如此宜人：如果我们没有经历过逆境，繁荣就不会如此诱人。 | If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. (Anne Bradstreet) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价丙泊酚全凭静脉麻醉用于腹腔镜胆囊切除术对血流动力学和术后恢复结果的影响。 | Objective: To assess the effects of total intravenous anaesthesia using propofol on hemodynamics in patient during laparoscopic cholecystectomy and the results of postoperative recovery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的黎波里的新任军事领导人Abdel Hakim Bel Haj曾属于利比亚伊斯兰战斗团，而这个小组被认为隶属基地组织，对此他拒绝承认。 | Tripoli's new military commander, Abdel Hakim Bel Haj, once belonged to the Libyan Islamist Fighting Group, regarded as an affiliate of al-Qaeda, which he subsequently renounced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一经任用，试用期过后上五险一金。 | Once the employment, after five risks a probation period on gold. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.