Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 蚜虫是园丁们的噩梦，却也可能成为生物学家们梦寐以求的研究样本，因为它们在生物进化方面有独到之处。 | Aphids can be a gardener’s nightmare. But they may be an evolutionary biologist’s dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据客户的要求设计和施工。并可以进行雕塑和喷泉的维护以及维修价格合理。 | We can design product according to the customers" requirements. We can also construct and maintence the products. Moreover, our price is reasonable." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛格利特：“我需要你这周上班，有问题吗？ | Margaret Tate:I need you to go to work this week, there are problems? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 译文不仅要在会义上，而且也要在涵义上忠于原文。 | The translated version should be faithful not only in denotation but also in connotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，提出采用一种介于传统标定方法和自标定方法之间的内外参数分离的标定方法。 | Firstly, a CCD calibrating approach in the midst of traditional and self-calibrating methods is advanced to separate the inner and the outer parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刑相位和梅花相在性方面造成紧张或兴奋，但通常是随时间而去的情欲和堕落。 | The square and quincunx can be sexually tense or exciting but it's usually a case of lust and deteriorates with time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们死力建议集中报盘。 | They strongly recommended concentration of offer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世卫组织坚定不移地致力于解决烟草流行问题，力争遏制烟草行业肆意助长发病率和死亡率的行径。 | WHO is deeply committed to combating the tobacco epidemic with the aim of stopping this industry’s massive contribution to morbidity and mortality dead in its tracks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为辅导员，关心每一位学生，及时了解学生的各种思想动态，积极的帮助有需要的同学，解决实际问题。 | As an Assistant, I promise that I will pay attention to every student and try to understand their thoughts and solve their practical problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当中的分歧如同生锈的中日合作之轮发出的吱吱声。 | What the divergent announcements amount to is the squeak of a very rusty wheel: the wheel of Chinese-Japanese cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究用的是一种传统的，低成本的除草剂--苯达松，水稻还有其它作物（包括棉花）都对这种除草剂有着天然的抵抗力。 | The researchers used bentazon, a conventional, low-cost herbicide to which rice and other crops, including cotton, have natural resistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭聚餐发生了很大变化，现在我们很少有人能与家人每天聚在一起吃至少两顿饭——就像我小的时候那样。 | The family meal has changed very substantially, and few of us eat –as I did when I was a child –at least two meals a day together as a family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Marketo博客上面还有许多与B2B和商业社交媒体有关的信息图，有兴趣的可以到这里［handy list of B2B infographics］去看看。 | For even more B2B and business social media infographics, check out this handy list of B2B infographics on Marketo’s blog (client). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因苏阿是于2007年从博卡青年转会到利物浦的，他为红军一共提了62场比赛，并在联赛杯中攻入一球。 | Insua joined the Mersyside club in January 2007 from Boca Juniors and played 62 games, scoring one League Cup goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了生产大批中高档框条满足中外经销商外，还可以按您的特殊要求设计加工，打样生产。 | In addition to producing a large number of high-grade box section to meet the foreign distributors, but also can be designed according to your special requirements processing, proofing of production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，人生总有很多的意外，握在手里的鹞子，也会突然断了线。 | However, there are so many unexpected surprises in people's lives. The string of the kite might be suddenly broken even you are holding it tightly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原油来源于沙三段烃源岩。 | This crude is from S 3 source rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个人在御花园里吃茶，倒也乐也融融。 | Several individuals are resisting to take tea in the garden, pour delight to also also melt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我站在那儿，长久。凝视着这些花儿，享受着明亮而又惬。意的阳光。 | I stood and stared at the beautiful flowers for a long time, enjoying the bright, pleasant sunshine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国高等院校经过近十来年的快速发展，目前高校的教育资源紧张局面已不能适应教育的发展形势，必须尽早建设一个现代化的新校区。 | After high-speed development of last ten years, many college are going to build a new school campus because of the lack of education resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高温气冷堆对燃料微球各包覆层的厚度有严格的要求。 | The thickness of coatings for the HTGR(high temperature gas cooled reactor)coated fuel particles must meet design requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说:“我把厚毛巾都扔掉了，是因为我家放毛巾床单的柜子太小了。” | “I threw away the thick towels because my linen closet was so small, ” he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最年少的敬畏地听着年长地同事们描述地炸去工人劳动力工厂里地的生活，持续忍受烟熏，高温，无光数周而不休息，所有的一切都是为了节省很少的一些钱寄给家里。 | The youngsters listened in awe as older colleagues described life in sweatshops, enduring fumes, high temperatures and blinding lights for weeks without rest, all to save a little cash to send home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验前应反复摇动瓶子。 | Shock the bottle well before the experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Papp中将，海岸警卫队大西洋地区司令是欢迎会的致辞嘉宾。 | Papp Jr. , commander, Coast Guard Atlantic Area was the guest speaker at the reception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 润迅电话服务中心一年365天提供每天24小时，每周7天的全程服务。 | China Motion call center operates 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year (366 days every 4th year). |
Translate this English text into simplified Chinese. | Callout 节点（表示对 Import1 的请求）与中介组件引用关联。 | The Callout node (representing the request to Import1) is associated with the mediation component reference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终，我们将努力创造一种局面，在这一局面下，民众将不再那么脆弱，且将受到针对各种卫生威胁而设的有效的全球警报和应对系统的保护，”李博士说。 | Ultimately we are working towards a situation in which people are less vulnerable, and are protected from health threats by an effective global system of alert and response," said Dr Lee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某人必须修理机器直至它正常运转为止。(或：得找个人把机器修好。) | It will be necessary for someone to baby-sit the machine until it is running properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钳工是主要手持工具对夹紧在钳工工作台虎钳上的工件进行切削加工的方法，它是机械制造中的重要工种之一。 | Fitter is the main tool for hand-held clamp fitter in Vise on the table for cutting the work methods, it is the machinery of one of the important types of work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引起炎症的病原体有细菌、病毒、霉菌或寄生虫，典型症状有尿频、尿急、尿灼痛和腰痛。 | Symptoms include Burning pain during and right after urination, unusually urgent or frequent urination, and lower Back pain . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 糖尿病肾病中足细胞的肥大与丢失。 | Hypertrophy and Loss of Podocytes in Diabetic Nephropathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当含水率低于纤维饱和点时 ，水分扩散系数随含水率的下降而减少。 | P. ), the moisture diffusion coefficients of Maasson pine timber are increasing with moisture content decreasing; when moisture content below F. S. P. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对浙江省永嘉县上塘中学120名高一女生在体育课上进行艺术体操课教学，对其多方面进行研究。 | The author carries out gymnastics teaching practice in a class composed of 120 high school girls and researches in various respects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的精力渐渐衰颓。 | His strength is waning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论蓝牙无线测试的基本指标及其测试方法，并着重介绍了安捷伦蓝牙无线测试解决方案。 | This paper introduces a general specifications about Bluetooth RF and its test methods and describes the solution of the Agilent Bluetooth wireless test in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察说：“在所有的敲门要糖果的人中，除了几个年龄较大的孩子去偷年龄较小的孩子的糖果以外，其他人都很守规矩。” | As trick-or- treaters dragged their loot home, the only people ruining the fun were several older kids trying to steal candy from the younger ones, police said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国有位词汇学教授曾经说过，难以想象一个没有读过圣经的人能够学好英语。 | An American lexicologist once said that it is hard to imagine one can learn English wel without reading the Bible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲会给幼犬喂奶喂至它们一个月大左右，从那之后他们会跟着成年犬一起守卫羊群，成年犬会教导它们该怎样做。 | The mother lactates the puppies till one-month age, and then they go to guard the sheep flocks together with the adult dogs that teach the puppies to guard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其以前的回应同样地声色俱厉，神秘的北朝鲜称，最近的演习是“可能引发新的一场战争的危险举动。” | Responding with the same rhetoric as it has in the past, the reclusive North said the latest exercise was a "dangerous act to light the fuse of a new war." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 追寻主题是杜拉斯初期小说创作的一个重要内容。 | The theme of pursuit is an important element in Duras ' early novels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人发号施令的手段很高明，使用的都是口气柔和的祈使句。 | The woman was very good at commending: her orders were all couched in soft-toned imperative sentences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种油墨常与联机水性上光工艺结合使用，其产品在24小时以后可达到优良的防脏污和抗刮擦性，而且具有非常吸引人的外观。 | This kind of ink and online water technology is combined with their products after 24 hours to achieve good stain resistant and anti-scratch -resistant and has a very attractive appearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做这些事情，中国网络联盟从不躲躲闪闪。 | Do these businesses, chinese network is allied never shifty-eyed . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并希望通过“群众投劳修路基，政府补助铺油路”这一模式，为加快老、边、贫地区的公路改造提供了一条有效途径。 | Moreover, expecting to overpass the mode of the mass build roadbed and the government assistant to build asphalt pavement, in order to quicken the step of the road rebuilding in aged border poor area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都害怕时间！ | We all fear time! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别管蔬菜沙拉，蒸花椰菜还有熟胡萝卜啦！ | Forget garden salads, steamed broccoli or cooked carrots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以在这个时间断言我们不需要那么多在这方面受训的人的确是有点奇怪。 | So it does seem a bit of an odd time to decide that we don't need so many people trained in that area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，Maars装备上了喇叭还有发射器好让它发出警告并在开枪前扔催泪弹。 | As a consequence, Maars has been equipped with a loudspeaker as well as a launcher so it can issue warnings and fire tear gas grenades before firing its machine gun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场秀将在下周二开幕的巴黎时装周期间举行，组织方巴黎“老佛爷”百货公司有意让其写入吉尼斯世界纪录。 | Held at the height of Paris fashion week which kicks off on Tuesday, the event organised by Paris Galeries Lafayette department store is bidding for a spot in the Guinness Book of Records. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这和今天所谓的“雕像筑墩人”文化有关。 | It is connected with the culture known today as the Effigy Moundbuilders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在包含博物馆的新杜瓦尔卡的前庙堂在圣帕布帕德的住处下方。 | The former temple room in New Dwarka, which now houses the museum, was beneath Çréla Prabhupäda's quarters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说护理人员给病人家里打电话，会了解到他们不愿再接受治疗的愿望。 | A paramedic called to a patient's home would know of a do-not-resuscitate order, for example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参与设计了气液两相流场气路调节系统，分析了流速控制、喷嘴大小、方槽尺寸大小和材料折射率等方面对测量系统的影响； | Designing the simulated gas-liquid system as a partner. It analyzed the effect of flow rate control, canal materials and the diameter of the injecting nozzle on system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但现在又回到日消费10亿美元的水平，石油价格资讯服务处首席石油分析师Tom Kloza称。 | But now they are back to daily spending of around $1 billion, Tom Kloza, chief oil analyst at the Oil Price Information Service, said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会同有关部门管理全省工商行政管理系统机构编制、人事和财务等工作。 | To administer works regarding the structure of provincial industry and commerce administration system, and to deal with works concerning personnel and finance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学术界研究他思想的人很多，仁者见仁，智者见智，取得了相当多的成果。 | Academic circles usually lay stress on his thoughts and make great achievement respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，该模型不仅能够较准确地预测工作电流、电压、加料情况与产出率的关系，而且为增加电解产品的产量及提高生产效率提供了新的依据。 | The research indicates this model can not only accurately forecast the relation between various quantities and the output-rate, but also provide new argument for increasing the … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现寄去一份有关我公司目前可供出口的各式自行车的小册子。 | We send you a brochure on the various kinds of bicycle now available for export. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿巴特已经从伤病中恢复，而奥多在最近的比赛里都表现不错。 | Abate has recovered, while Oddo has done well in recent matches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着时效时间的延长，拉伸断口逐渐由韧窝穿晶型向沿晶突脊型及沿晶韧窝型过渡。 在固溶状态下，当拉伸应力超过届服强度以后，出现平直滑移带及交叉滑移带； | In the as-quenched condition, straight slip bands and cross slip bands are shown on the surface of specimens after tensile stress has reached the yield stress; |
Translate this English text into simplified Chinese. | ITF现在已经通过它的全球报告体系来监督海员上岸休息的状况。 | ITF is now monitoring seafarers' access to shore leave through its international reporting system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今市场上有名目繁多的护肤养颜品能让你看起来显得更年轻，但今天欧思医生要和大家讨论我们当中有些人是如何真正活出更年轻的生命的。 | There are plenty of creams, lotions and potions on the market that help you look younger, but today, Dr. Oz is going to show how some people are actually living longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽：呼…… | Mary: Zzzzzzzz …. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耳标是一种向用户提供计算机客体、操作或交互信息的非言语听觉信号。 | Earcon is a kind of non speech audio signal, being used in computer interface to provide the user with information about the computer, its operation or interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LiveMocha：该站点集成了课程及在线社区，允许你与母语使用者练习口语，这一点与下面将介绍的站点吻合。 | LiveMocha: This site combines lessons, with an online community allowing you to practice speaking with native speakers, which dovetails nicely into the next set of sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数人都会选择在很多方面跟自己相似的伴侣，但新的研究却显示出一个重要例外：我们往往会选择跟自己花钱习惯完全相反的人结婚。 | While most people choose mates who are like them inmany ways, new research exposes a big and important exception: Whenit comes to spending habits, we tend to marry our opposites。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种基因分型的后续研究正在计划之中。 | Follow-up studies of this gene pattern are being planned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在化合物GIV3616的测试实验中，添加了该化合物的饮料、酸奶、糖和止咳药的味道都变得更可口了。 | In taste tests the compound, known as GIV3616, made drinks, yoghurts, sweets and cough medicines all seem more enjoyable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不摸黑吃也不坐火车吃。 | Not in the dark. Not on a train. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上世纪末，信诚人寿和它的竞争对手中英人寿都在寻找新的市场，但是有不同的方向：信诚瞄准亚洲市场，而中英则进入欧洲大陆。 | Prudential and its rival Aviva, both on the lookout for new markets at the end of the last century, decided on different tacks: Pru went into Asia, and Aviva into continental Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且问卷调查数据显示，到达城市公园的距离在500米以内时可达性很好； | Moreover the questionnaire survey data demonstrated that arrives at the metropolitan park the distance in 500 meters within time accessibilities to be very good; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店行政楼层为高级商务客人提供了一系列独享的豪华设施和至尊的个性化服务。 | Hotel executive floors for senior business offers a range of exclusive facilities and supreme luxury of personalized service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你喜欢园艺，还是你的孩子，需要一个游戏场？ | A playground is for the use of children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收养机构、两位干细胞科学家詹姆斯.L.谢利博士和特里萨.德舍博土，还有胚胎提供者及其他人，于去年提出了这场诉讼的争议问题。 | The lawsuit at issue was brought last year on behalf of the adoption agency; two stem cell scientists, Dr. James L. Sherley and Dr. Theresa Deisher; embryos; and others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主人结构在展览品中被显示。 | The host configuration is shown in the exhibit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，必须提供治理和应用程序管理功能，以监视、配置和管理应用程序及所有租户。 | Also, you must provide administration and application management functionality to monitor, configure, and manage the application and all the tenants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据消息来源和中国媒体称，如果谈判失败，一些潜在的赞助商正伺机而动，准备资助由胡领导的一份新创出版物。 | If negotiations fail, sources and Chinese media say several potential backers are waiting in the wings to finance a new publication headed by Hu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是对的：反式脂肪人造黄油正置我们于死地。 | She was right: the trans-fatty margarine is killing us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果美国不能入侵并占领伊朗的话-好好想想伊拉克吧，对于伊朗的核野心来说袭击只不过是扬汤止沸罢了。 | Without America invading and occupying Iran—unthinkable after Iraq—such a strike would at best delay rather than end Iran's nuclear ambitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李嘉诚的忠告：力争上游，虽然辛苦，但也充满了机会。 | Li Jiacheng's advice: aim high, although hard, but is also full of opportunities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多人下了很多苦功夫学英语但只有少数人能像我们这样能站在舞台上。 | Many people put a lot of hard work into learning English but very few people like us get the chance and luck to stand on this stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恐怖主义是该地区另一个共同关注的问题。 | Terrorism is another issue of mutual concern in the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可爱的拼图游戏又来了，这次的任务是，完成所有的动物图形，嗯，可别一个人，赶快找自己的MM或GG一起游戏吧！ | The lovely composite picture game came again, the mission this time BE, complete all animal sketches, H'm , don ' t a person, seek the own MM or GG game at once! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们的一生中，我们需要上帝的力量及供应，唯有祂能给我们健步如飞的双脚。 | In all of life, we need the strength and supply of our God. He alone can give us "feet" that are swift and strong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在伦敦英国科学研究所做情况通报时说：“人们每天生产出数百万磅这种化合物，但是我们还不知道它是如何进入人体的。” | He told a briefing at the Royal Institution in London: 'Millions of pounds of this compound are being produced every day, but we still don't know how it gets into humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用协整检验方法，对我国股价指数和物价指数波动的关系进行分析，可知上证指数和深证成指在波动的延续性上不同； | This paper tests the relationship of fluctuation between Chinese stock price index and price index by using approaches of Johansens co integration test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欢乐谷主题公园-一个伟大的日子或一个恼人的一天排队？ | Happy Valley Theme Park - A Great Day Out or An Annoying Day Queuing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大成律师事务所成立于1992年，是中国最大的综合性律师事务所之一。 | Dacheng Law Offices, Founded in 1992, is one of the largest law firms providing full services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从趋势看，我国电子商务必须向纵深化、专业化、国际化、区域化发展。 | From the trend of China's e-commerce must depth, specialization, international, regional development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽巴公司发明了用 极性电压法控制连续重氮化过程中亚硝酸盐加入速度的探测系统，赫斯特公司发明了连续式 偶 合装置。 | Ciba has developed a nitrite feed rate gauge system for controlling process of continuous diazotization by polar voltage method, and Hoechst has developed newly an equipment for continual coupling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不如我们进去看看浮梁的古代城徽吧。 | I suggest we take a look at the symbol of the town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述了粉末冶金摩擦材料加压烧结用设备钟罩式加压烧结护的技术改造。 | The technical re formation of bell-type pressurized sintering furnace forfabricating powder metallurgy friction materials is reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有多少天就到圣诞节了？ | Howmany more days are there until Christmas? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰·德莱顿 233。 人易被所爱的人愚弄。 | John Dryden 233. One is easily fooled by that which one love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：总结892例重型颅脑损伤（SCC I）病人的救治经验，以提高治愈率、降低病死率。 | Objective:To summarize the therapeutic experience from 892 cases of severe craniocerebral injury(SCCI) in order to improve the cure rate and to reduce mortality rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌应该了解用户在哪里，他跟谁在一起，他正在做什么，最起码也应该能够做出一些有根据的推测。 | It should know where I am, who I'm with, and what I'm doing -- or at least have some educated guesses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括巴斯大学的伊曼纽尔 弗拉尼耶博士在内的研究人员们对1534对瑞士情侣进行了调查，这些受访者或者已结婚，或者正在恋爱。 | Academics including Dr Emmanuel Fragnière of the University of Bath studied interviews with 1, 534 Swiss couples who were either married or in a serious relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于市政债券是否终于获得了公允评级，科尔纳贾称，现在判断还为时过早。 | Cornaggia says it's too soon to tell if municipal bonds are finally receiving a fair shake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在虹膜的相应区也可以看出疾病治疗的效果，用药是否恰当等。 | Of all, Iridology can monitor the level of recovery and define the appropriate use of medicine from the given treatment. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.