Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “我是塔利班军事指挥员 ”，他说，“我叫穆拉．阿提卡拉汉”。 | “I’m a Taliban commander, ” he announced. “My name is Mullah Atiqullah.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果你在整部影片里，比如《死囚上路》或《伯纳德和多瑞斯》，你知道即使有些镜头被剪了，还有足够的留下，依然能体现你的人物本质。 | Whereas if you're in the entire movie, like in Dead Man Walking or Bernard and Doris, you know if something's cut, there's still going to be enough there to carry the essence of your character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如受保人于保单生效日前已染上后天免疫能力缺乏症（爱滋病）将不会获得赔偿。 | We shall not pay any benefits for sickness if the covered person was infected with any Human Immunodeficiency Virus （HIV） prior to the policy effective date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的父母就坐在我的后面。 | My parents are sitting behind me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国前总统克林顿本周提醒民主党人，共和党今年对奥巴马的攻击不过是故计重施。 | Former President Bill Clinton reminded Democrats this week that this year's Republican attacks on Obama have a familiar ring to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究共对506位初诊时未患痴呆症的老年人进行了调查。 | The Swedish study involved 506 elderly people who did not have dementia when first examined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢芯和铝线的应力和导线各层单位长度线股的功率损耗用于径向传导模型，可计算钢芯与导线表面的温差。 | The temperature difference between the steel core and the surface of the conductor can be calculated utilizing the power loss mentioned above in the radial conduction model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 们当学会感受生命韵律之美，像听响乐一样，欣赏其主旋律、激昂的上涨和舒缓的序幕。 | One should be able to sense the beauty of this rhythm of life, to appreciate, as we do in grand symphonies, its main theme, its strains of conflict and the final resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈们没教你们规矩，你怎么伺候人的？ | The mothers didn't teach you the rules, how did you wait upon a person? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛陀护起鸽子，不让老鹰抓到。 | The Buddha protected it from the eagle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究采用浮选工艺回收金矿浮选尾矿中绢云母的工艺条件。 | The processing parameters of recovering sericite from gold flotation tailings were studied by flotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将稀土配合物应用于有机电致发光显示器件（OLED）对于实现全彩色显示具有重要意义。 | The application of rare earth complexes in organic light emitting diode(OLED)is very significative for realizing full color display. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管几年前我就以每套270美元的价格卖完了全部6P3P套件，但我仍然为欲了解详情发烧友撰写了此文。 | Although I had sold out all my 6P3P kit-set at USD270 per set, about years ago, I put this article just for people who wish to know more about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请帮忙，谢谢！ …我想要一件皮质手感的短款夹克… | I am looking for a jacket with a little elbow to handle f… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 急性血性腹泻——又称痢疾； | acute bloody diarrhoea – also called dysentery; and |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《几何画板》软件就是一个这样的数学教学实验平台。 | The software of the Geometer's Sketchpad is one such experiment platform of mathematics teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我上个月取消了包月服务，可你们还是扣了我20元的话费。 | I canceled my monthly payment last month, but my phone bill is still being charged 20 yuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此RUS1基因是确保幼苗正常生长的，即使是在它们的根部被UV-B光照射的情况下。 | Therefore the RUS1 gene is responsible for ensuring that young seedlings develop normally even when their roots are exposed to UV-B light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就是为什么人类奔向大自然，去看泥土并闻其芬芳的原因。 | That is why humankind runs to the greeneries of nature, to look nad to smell it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择的表面肌电特徵参数分别为时域绝对值积分、AR模型系数和线性倒谱系数。 | The integral absolute value, autoregressive (AR) model coefficients, and linear cepstrum coefficients are extracted as feature parameters from time segments of the surface myoelectric signals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怀着一颗嘎嫩的心看待生活，那颗感恩的的心会让你的生活一路鲜花与掌声。 。 | Looks at life with a heart of ga is tender, the grateful heart will let your life all the flowers and applause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在英国图书馆同高等教育政策研究所的报告里，就有这样的担忧。 报告还显示，硕士博士的工资优势也在丧失。 | Those worries come out in the Hepi report, which also shows that the pay premium for postgraduates is decreasing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楚门：早上好，以防我见不着你，所以下午好，晚上好，晚安！ | Truman: Good morning, and in case I don't see ya, good afternoon, good evening, and good night! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里，我选择使用文件系统作为保持计数器持久的机制。 | Here, I have chosen the filesystem as the mechanism to keep the counter persistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你希望了解她的生活，你必须得阅读她的书信。 | If you want to understand her life, you need to read her letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《村声》以自由的视野报导艺术及文化，开“另类”报刊之先河，如今的华盛顿特区《城市报》以及《芝加哥读者》都在此列。 | Covering arts and culture from a liberal viewpoint, the paper started the “alternative” genre that now includes such publications as Washington, DC’s City Paper and the Chicago Reader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗莱明说这个电影的制作人将使马克·戈登，他制作了“拯救大兵瑞恩”，还有很多其他的作品。 | Fleming says the film's producer will be Mark Gordon, who produced "Saving Private Ryan, " among many other projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别想歪了，是高尔夫球。 | it looks like a cock, phallic photos, funny book ...the golf balls, that is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 锡安的众女子阿， 你们出去观看所罗门王， 头戴冠冕， 就是在他婚筵的日子， 心中喜乐的时候， 他母亲给他戴上的。 | Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今寻求治疗老年痴呆症新药的迫切程度超过以往任何时期，因为预测显示，在一代人的时间内英国患老年痴呆症的人数将由目前的40万增加一倍。 | There is an urgent need for new Alzheimer's treatments because the number of Britons affected by the disease is forecast to double from the current 400, 000 within a generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常性情温和，平静，喜欢儿童，非常忠诚，驯服，遵守命令，渴望工作。 | Good natured, placid in basic disposition and fond of children, very devoted, obedient, biddable and eager to work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以“运动的合成和分解”一节的教学为例，阐述了这种教学模式的应用过程。 | This article takes "compostion and resolution of motion" for example , and sets forth the process of using this instructional model . |
Translate this English text into simplified Chinese. | Title 玉树杜鹃新亚种及其化学成分的研究。 | New subspecies of Rhododendron przewalskii and the study on its compounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于 BIOS 只能访问很少量的数据，所以大部分引导加载程序分两个阶段进行引导。 | Due to the very small amount of data the BIOS can access, most boot loaders load in two stages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对4例有唇（腭）裂家族史的病例及11例二维超声不能准确判定胎儿面部结构的病例，三维超声均准确排除了畸形的存在； | As to 4 fetuses with a family history of lip (palate) cleft and 11 fetuses that their face structures could not be viewed clearly with two-dimensional ultrasonography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索尼的PS3销售排名第三,一直处于挣扎态势,但近期该公司已将PS3售价调降至299美元,这应会有助于提振销售. | The PlayStation 3 is No. 3 and has struggled, but Sony just slashed its price to $299, which should help boost sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的青少年正好反映了未来五年内网络的运营模式---他们熟练灵巧地操作各种应用程序。 | Today’s teenagers are the model of how the web will work in five years - they jump from app to app to app seamlessly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于PMMA义眼可有效保留多至7层的颜色层，所以配戴后效果与填充式义眼一样拥有丰富的立体感及逼真对称的颜色分布。 | The macromolecular compounds PMMA artificial eye can be concentrate more than 7 color levels to create a full three_dimensional and realistic vision same as full fill prosthetic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肉眼可见坏死区域和肝小叶结构崩解，表现为淡黄*色的模糊区域。 | Grossly, there are areas of necrosis and collapse of liver lobules seen here as ill-defined areas that are pale yellow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于室内．隧道、电缆沟及管道中，也可埋在松散的土壤中，不能承受外部机械作用力，但可承受一定的敷设牵引。 | Installed indoors, in tunnel, ditch and conduit as well as in lose soil, unable to bear external mechanical forces, but can bear the traction force during cable installation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从事的工作是改善贫民窟生活的卫生健康问题。 | He worked to improve the sanitary condtions of slums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他答道：“难道我只是一个倾诉者？我不也是一个倾听者么？” | And he answered, Was it I who spoke? Was I not also a listener? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专家并非万事皆通，而是知其不知，懂得独善其身。 | Experts don’t know everything, but they know what they don’t know and where they need to improve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玻利维亚西部的一座山，位于的的喀喀湖东岸附近，海拔约'，554米（2，490英尺。 | A mountain, about ', 554 m (2,490 ft) high, of western Bolivia near the eastern shore of Lake Titicaca. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早餐喝果汁是绝棒的。 | Fruit smoothies are excellent for breakfast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来她笑道：“很明显，如果我们失去Josh，就只能和项目大限-还有我的工作-吻别了！ | Then she smiled and said, “Let me be clear. If we lose Josh, we can kiss this next deadline goodbye and my job with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机组，您好，飞机轮档已挡好，可以松刹车。 | Hello crew, chocks IN position , please release brakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了一种主要用于检测视频同步信号的基于ISA总线的视频发生器模块的设计过程。 | In this thesis, a kind of ISA-based TV video generator is presented, which can be used to test the video synchronization given from outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼泪是咸的和热的，可是现在才明白很苦。 | The tears is salty with heat, but now just understand very bitter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 违背集体民主权力规则，是整天都在为了争权夺利而闹情绪、搞攻击等，那是不规范的民主自由。 | Being depressed or aggressive for rights is a violation of communal democratic rights rules. It is nonstandard democratic freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该种储蓄具有活期储蓄存款可随时支取之灵活性，又能享受到接近定期存款利率之优惠。 | Such deposit boasts the flexibility of withdrawal at any time as a savings deposit, and also enjoys a preferential interest rate approaching that for time deposit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你将共和党的计划称为代金券方案时，共和党就会发火，但实际上就是那种东西。 | Republicans get huffy when you call their plan a voucher scheme, but that’s exactly what it is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生去掉少年和老年期，能真正干事业的时间并不长。 | Remove young life and old age really is not much time to pursue their careers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对新型聚合物驱油剂的应用性能进行了研究。 | The application performance of new polymeric oil- displacing agent is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会有人把这句话听成“我他妈的要一张纸！” | I'd like to have a shit of paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你在这讲章中学到什麽重要功课？ | What important lesson have you learnt from this sermon? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推动了徽派建筑与长江园林文化的发展； | Thirdly, they urged the development of Huizhou architecture and gardening culture there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过程应该包括常见错误和如何纠正那些错误，以及用于向企业引入新硬件和应用程序的标准安装过程。 | Procedures should include common errors and how to correct them as well as standard setup procedures for introducing new hardware and applications to the enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多信息相关将增加在此页中，在未来。 | Many infos will be added in this page in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如出现腹胀和腹部强直，就通知医生。 | The physician should be informed of abdominal distention and rigidity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那条鲸鱼已经潜到很深的海底去了，只剩下我们漂浮在漆黑的海面上。 | The whale had already dived far below, leaving us at sea in darkness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是老话，作为维护者，我们打算保守一点，像Phusion这样的实现，应当保证在1.8.6+和1.8.7+之间的一致性，所以这是要和日本团队合作的另外一件事。 | Again, we want to be conservative as a maintainer, and something like Phusion should be consistent between 1.8.6+ and 1.8.7+, so it's another thing to work on with the Japanese team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为她在讲实话吗？ | Do you think she's telling the truth? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章：尹湛纳希《一层楼》、《泣红亭》女性形象与曹雪芹《红楼梦》女性形象比较研究； | Chapter II: a comparative study on the images of women in A One-storeyed Building and Weeping in a Read Pavilion and the images of women in A Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突尼斯、约旦和黎巴嫩都有为年轻人就业设立的项目，可以将其进一步扩大。 例如可以聘请大学毕业生到贫穷社区任教。 | Tunisia, Jordan, and Lebanon there are services programs for young people that could be scaled up, for example to employ university graduates to teach in poor communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作服管理目的： 为树立和保持医院良好的公众形象，进一步规范化管理，特制定本规定。 | One, work clothes management objective: to establish and maintain a good public image, standardize management, special provisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电影的结尾，那个高大而且肌肉发达的凶手又出现了！ | At the end of the movie, the big and muscular killer appeared again! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千年发展目标是最近世界各国政府意志的最具包容性的表达，并且它们将卫生置于这些目标的核心。 | The most inclusive recent expression of the will of governments around the world is the Millennium Development Goals, and they place health at their centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 床罩下，她辗转反侧，想象着希兹达尔吻着她……但他的唇蓝而淤青，而当他插入她时，他的男根冷如冰霜。 | Beneath her coverlets she tossed and turned, dreaming that Hizdahr was kissing her … but his lips were blue and bruised, and when he thrust himself inside her, his manhood was cold as ice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在发生切换之后，向认证器功能通知数据路径功能的位置。 | An authenticator function is informed on the location of a data path function after a handover has taken place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要额外订购一组沙发套。 | I want to order an extra set of slipcovers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防队员将水龙带对着街角燃烧的大楼喷射。 | The firemen played their hoses on the burning building at the street corner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个楼高三层的小规模住宅区面积上，怎样将项目打造成所在地的固定点？ | In a small scale residential area with 3 story buildings, how is this project coming to anchor on the site? |
Translate this English text into simplified Chinese. | “787梦想”以50%复合材料和碳素纤维复合物制造，这种材质比传统铝质材料更轻更耐用。 | The Dreamliner is made of 50% composite materials, carbon-fiber enforced polymers that are both lighter and more durable than traditional aluminum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其形态发育极罕见，出生时身体两侧各有一只眼，且常在近水面处游泳。 | When Born, the flounder is bilaterally symmetrical, with an eye on each side, and it swims near the sea's surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了改改这种心态，我们需要进行这样的自我训练：让自己注意处于中间的色调。 | In order to modify this mindset, we need to train ourselves to focus softly on the inbetween shades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后结合中国移动动感地带品牌的实际情况，提出了本文的研究模型； | Considering the marketing instruments of China Mobile implemented in the brand of M-Zone, a research model is built subsequently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单向阀有直通式和直角式两种。 | A straight-through one-way valves and rectangular Type two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放射病的早期，酶活力相当正常人的51.0～53.8%，病情明显好转期，酶活力增加至正常水平； | At the early stage of sickness, the enzyme activity dropped to 51.0~53.8% as compared with those in 82 normal persons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务让我们沐浴在天堂般的喜悦中。 | Service is the secret to bathing in the ever-new joy of God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这打开了“验证点和动作”向导的最后一个对话框——在这个对话框中你能够选择包含在你的验证点中的属性。 | This opens the final screen in the Verification Point and Action Wizard - the screen where you select the properties you want to include in your verification point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给自己上点色（如果你已经没有这种颜色）：让皮肤晒上点色。 | Get a little color [if you don't have it already]: Get a tan! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使你的电脑断网了，你也可以继续阅读和回复你的邮件； | Even if your Internet connection goes down, you can continue to read your messages and post replies, so you don't have to until the connection goes back up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主谓结构是一个高度语法化的封闭结构。 | Subject-predicate structure is a highly grammatical and closed system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《战长沙》是京剧中一出著名的红净戏。 | Zhanchangsha is a famous Peking opera featuring the role of Hongjing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有哪些福利会让你十分感兴趣呢？ | What other benefits would seriously interest you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克从来没有实现作摄影师的梦想，她现在是个心理学家。 | Jack, now a psychologist, never realized her dream of becoming a photographer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《月下小景》集在“沈从文研究”图景中，历来以一种淡化的姿态存在，未得到研究者的关注和重视。 | The collected works of 《Yue Xia Xiao Jing》 always existed in a desalinization inside and haven' t got the researchers concern and attention in "Shen Congwen Study" . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您想要一个机器人不能转储您，您应该挑选女高音主意。 | If you want a robot that cannot dump you you should pick the Kiri mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们碰到了木板，看到的宪兵在马背上远去。 | We run up the plank and saw the gendarme on horseback behind us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主副瓣连合区分为单主瓣和副瓣间连合区及联合主瓣和副瓣间连合区。 | The commissural region of the main and accessory valve can be divided into the commissural region between single main valve and accessory valve, and between united main valve and accessory valve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在美国，那是个完全不同的故事。 | But in the US it's another story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必要时，检查调试或执行数据流时生成的语句。 | If desired, inspect the statements generated by debugging or executing your flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡门·艾尔茜拉一直如影随行跟着迭戈，看着他把更多的大圆石块挪到车流之中，站上去，呐喊着。 | Carmen Elcira never left Diego’s side as he bumped more boulders into the middle of traffic and stood on top of them, shouting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们相信，随着公司业务的发展和管理的不断完善，森乐将以崭新的面貌脱颖而出，与您携手共进！ | We believe that with the company's business developing and management of continuous improving, our company will show the Brand-new face and go forward with you hand in hand! |
Translate this English text into simplified Chinese. | Global Crown分析师Tero Kuittinen预计,第二季手机销量将较上季增加5%,不过多数是消化积压库存. | Global Crown analyst Tero Kuittinen said he expects phone sales in the second quarter to rise 5 percent from the first, but mostly due to the inventory change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于上述分析而重新设计的阀门电动装置已成功用于工业生产。 | The new motor-driven devices of valve based on analyses above have been successfully used in industry production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：单纯实验组在快速刺激后，VERP显著延长，其延长程度显著大于单纯对照组； | Results: The VERP in the pure LVH and control groups were increased after rapid pacing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹦鹉一个人去买鹦鹉，看到一只鹦鹉前标：此鹦鹉会两门语言，售价二百元。 | A person went to buy parrot, he saw a mark which wrote about a parrot :This parrot know two languages , its price is 200 dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该排名是根据一个计分指数，它认为维也纳得分108.6和14.7巴格达。 | The rankings are based on a point-scoring index, which sees Vienna score 108.6 and Baghdad 14.7. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.