Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了国内外金融电子化的发展现状，针对我国目前在金融电子化方面存在的问题，提出了开发接口系统方式的解决方案。 | After introducing the current state of financial computerization in the developed countries and China, this paper presents the solution using interface system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从此以后，她的头顶上就有了一个小冠子，人们都说那是她父亲的坟冢。 | Hence she obtained her crest, which is popularly said to be her Father's grave-hillock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果评论很偏激，我们会做公开的回复，否则看上去会非常奇怪和考虑不周。 | We reply publicly if comments are so strong it would look strange and uncaring if we didn’t. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意大利是利比亚最大的贸易合作伙伴，意大利百分之二十五的石油进口都来自这个北非国家。 | Italy is Libya's bigest trading parter with 25% of the Italian oiling import coming from the North Africa country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将完成两件事请。 | This will do two things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直至2007年末，非洲的移动用户已超过2.8亿，普及率达30.4%。 | At the end of 2007 there were more than 280 million mobile phone subscribers in Africa, representing a penetration rate of 30.4%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一百零三条全国人民代表大会人权保障委员会负责解释本法的各项组织工作。 | Article 103 The Human Rights Protection Committee is responsible for the interpretation of the organizational work under this law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继续坚持老一代女排的“拼搏精神”做好梯队建设，将是中国女排在今后的大赛乃至2008年北京奥运会再度辉煌的基础。 | For Beijing 2008, we'd better (improve) our rare attacking and carry out combatant spirit as usual, and also consist on the succeed players training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司有30多年的这个行业的经验，致力于为客户提供高质量高效率方便节水的灌溉设备。 | For over 30 years Orbit has set the standard in the irrigation industry by creating innovative and easy-to-use products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常值得注意的一件事情是 TiVo 具有一个非常松散的 shell 脚本、Tcl 程序和二进制程序的组合。 | One thing that's very noticeable is that the TiVo has a fairly loose combination of shell scripts, Tcl programs, and binaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于该岛从未进行过任何开发，岛上有大面积的原始热带雨林，长满红树林的沼泽，原始的海滩和在其他地方见不到的各种生物。 | Since the island was never developed, it boasts vast tracts of virgin tropical rainforest, mangrove swamps, pristine beaches and species found nowhere else in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1988年，舒马赫参加了福特方程式车赛，在接下来两年中他又参加了德国3级方程式车赛，并在1990年获胜。 | In 1988 Schumacher raced in the Formula Ford series and competed in the German Formula 3 series for the next two years, winning the title in 1990. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Danks 补充说，之所以用兔来制备（羧酸）酯酶，是由于它激活CPT-11比人来源的更为有效。 | The researchers used the rabbit form of this enzyme because it activates CPT-11 much more efficiently than the human version, Danks said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟人之心常存目标； 常人之心常存愿望。 | Great minds have purposes; others have wishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，与其嘲笑欧洲无能，世界其他国家应该问一问欧洲是首能首振雄风，如果可以的话，又是如何做到。 | So rather than sneer at Europe’s impotence, the world should be asking whether Europe can rediscover its vigour—and if so how. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “到华克夏去的钱，我明天早上就要，”她说道。 | "I want the Waukesha money to-morrow morning, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场竞争也涉及到其他四种战机，包括俄罗斯的米格35，瑞典萨博鹰师，美国波音F/A-18 E/F和洛克希德马丁的F-16战斗机。 | The competition also involved four others including the Russian MiG 35, Swedish Saab Gripen and the American Boeing F/A-18 E/F and the Lockheed martin F-16 combat jets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择我国华北地区若干流域，建立了三个月降水径流模型——统计模型、比利时模型和新安江模型。 | Three monthly rainfall runoff models, namely the statistical model, Belgium model and Xinanjiang model, were applied to several basins in North China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | glue 和 widget 的 wGrow 值现在被用作伪（pseudo）需求；可以以类似的方法收集和解决这些需求。 | The wGrow values of the glue and the widget are now being used as pseudo requirements; you collect and solve them similarly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨墨青找到大直餐厅找大直，结果大直没在，两人一言不合又吵了起来。 | Yang ink green find big straight restaurant find straight, the result wasnt in, two people a word out loud again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祖鲁战争发生于1879年，是大英帝国与南非祖鲁王国之间的战争。 | The Anglo-Zulu War was fought in 1879 between the British Empire and the Zulu Kingdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国在古巴关塔那摩海湾的拘留所,还有在阿布格拉布监狱虐囚案的丑闻,引发对人权的辩论。 | The U.S at Guantánamo Bay, Cuba, along with the humiliated prisoners of the Abu Ghraib prison scandal, sparked deep debate on human rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的论点是基于事实的。 | Her argument is grounded on fact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分从不同角度论述了汉族移民对达尔汉王旗的影响。 | In the fourth Part, discusses the Han immigrants'impact to Darhan Wang Banner . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰姆巴也确认他们对曼城队的迪斯丁和布莱克本的艾莫顿感爱好。 | Lamb also confirmed Boro's interest in Manchester City's Sylvain Distin and Brett Emerton of Blackburn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法绘制桂利嗪HPCD包合物的相溶解度曲线，制备包合物并采用差示扫描量热法验证包合物的形成； | METHODS The phase solubility diagram of cinnarizine-HPCD complex was obtained; The cinnarizine-HPCD complex was prepared and characterized by DSC method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头虱是一种寄生于头发上的细小昆虫，有时亦会在眼眉或胡须间出现。 | The head louse pediculus humanus capitis is a tiny insect which lives on the hair. Occasionally it is also seen in the eyebrows or beard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燃用劣质煤技术是多年来火力发电厂致力解决的难题，本文对此问题进行了技术理论分析，并在实践上采取了一定的措施，取得了一定的效果。 | Burning poor-coal technology is important in coal-fired power plant, the paper gives an exact analysis in theory and a good solution in practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以找到一些工具，如面复杂性工具可以向对象技术和语言，帮助我们处理必然的复杂性。 | I can see that unnecessari complex about tools, such as object-oriented techniques and languages, can help us deal with inherent complexity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来，氦作为核反应堆的工质甚至燃料，也是必不可少的。 | Helium may also prove crucial as a working fluid or even a fuel in future nuclear reactors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各碳水化合物、可溶性蛋白含量的增加为紫苏花芽生理分化所必需。 这可能与花器原始体形成所需碳水化合物和酶的合成有关。 | The increase in carbohydrate and soluble protein were necessary in floral initiation, as might be related with synthesis of carbohydrate and enzyme needed in the formation of floral primordia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在借鉴美国非现场监管系统运用的基础上，结合湖南银监局非现场监管系统运用中存在的问题，提出了四点有针对性的政策建议。 | This thesis comes up with four pointed suggestions for OSS system, borrowing the experiences of US and considering the current problems of OSS's use in the CBRC Hunan Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姚明在7月21日左脚接受手术之后并没有停止训练。日前，一段姚明受伤期间坚持训练的视频被上传至facebook的网络视频库。 | Yao Ming did not stop exercising after the he received surgery to repair a broken bone in his left foot on July 21. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨核素心肌灌注显像、冠脉造影及平板运动心电图对冠心病的诊断价值。 | Objective To investigate the diagnostic value of myocardial nuclide imaging, coronary angiography and electrocardiogram treadmill exercise test on coronary heart disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤粉细度对煤粉气流的着火、燃烧以及燃尽均有较大影响。 | Pulverized coal fineness has significant effects on pulverized coal ignition, combustion and burnout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最新一任的詹姆斯·邦德Daniel Craig连续四年进入GQ男性时尚杂志评选的最佳着装榜单十强。 | Daniel Craig has landed in the top ten of GQ Magazine’s Best Dressed list for the fourth straight year in a row. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 墨西哥和加利福尼亚西南部的一种烛木，具有高大的圆柱状树干和带有蜂蜜香味的乳黄色花。 | Candlewood of mexico and southwestern california having tall columnar stems and bearing honey-scented creamy yellow flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听听柔和的、抚慰心灵的音乐，比如古典乐或者新世纪音乐。 | Listen to soft, healing music, such as classical or new age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一阶段，寻找伴侣的意念使你开始做出各种高风险的决定——这些决定是你之前想都没想过的。 | At this stage, you begin making risky decisions with the intent to find someone - decisions that you would have never even considered before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以把中度的锻炼移入你的生活方式中，比如至少慢跑10分钟去公车等等。 | You can build moderate activity into your lifestyle by walking briskly for at least 10 minutes to the bus, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明的使用范围在内地。 | Such attesting is to be used in the mainland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦总统扎尔达里和阿富汗总统卡尔扎伊本周将在华盛顿同美国总统奥巴马进行会晤。 | Pakistan President Asif Ali Zardari and his Afghan counterpart, Hamid Karzai, are scheduled to meet in Washington this week with President Barack Obama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际对象的运动精度可以是任意小的，允许运动矢量具有半像素精度，可以有效地提高运动预测准确度。 | As real motion has arbitrary precision, allowing motion vectors to have half-pixel resolution can greatly improve the prediction accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过化学处理的头发会变得焦脆。 | Chemically treated hair can become dry and brittle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周继君抚摸着小兽柔软的皮毛，目光追着那抹远去的红裙，尔后抬手揉着眉头。 | The week dauts the rind of small monster softness after the gentleman, the vision makes alley because namely put on is far of red skirt, heave to crunch eyebrows afterward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱情就是这样，最好爱恨扯平两不相欠。 | Love is like this, the best love hate even the two do not owe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会为一些不可质疑的事情辩论。 | You debate on some undoubtful matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不需要任何指导，阿纳金，我看你将成为最伟大的绝地武士。 | You don't need guidance, Anakin. I see you're becoming the greatest of all Jedis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在 Cassandra 中，数据被复制。 | For example, in Cassandra, the data is replicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这引起了非摩门教的人的**，他们要求必须惩治史密斯。 | This caused non-Mormons to demonstrate and demand that Smith be punished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过提高腔体内的温度梯度，实现了优质宝石级金刚石单晶的可重复性快速生长； | In order to realize the fast-growing of high-quality gem diamond under HPHT, in this article, the temperature gradient is increased by specially designed reaction cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想拥有一颗健康的心脏，那么在早餐的面包片上涂点花生酱吧。 | If you want a healthy heart, spread your morning toast with peanut butter. Heart disease is the leading killer of men and women, but men fall victim at an earlier age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他推测，随著氟氯碳化物越来越少，连非专利药的成本都会增加，但葛罗斯并不苟同，他表示，吸入器之短缺和氟氯碳化物制造厂倒闭，是该禁令所致。 | He posits that even costs of generics would go up as CFCs become scarcer . Gross disagrees, saying that the inhaler shortage and the closure of CFC manufacturing plants are a result of the ban. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否有引用干净水的教育活动？ | Is there a clean-water education campaign? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 展览还包括广东周边省博物馆的古代性万物展。 | An exhibition organized as part of the expo includes ancient relics from museums around Guangdong Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在双段喷射基础上，利用高压喷射及内部EGR进一步改善了柴油机的排放。 | Based on two-stage injection, the adoption of high-pressure injection and internal EGR further improves the engine emissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隔断墙的安装和外墙一样，在托梁间需要的位置钉木钉。 | Frame partition walls as you did the outside walls, again installing blocking between joists wherever it’s needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下注于思科是因为他在贴现能力上不会像在股票上那样表现疲软，而苹果估计贴现不会如市场那样快速增长。 | The reason to nevertheless bet on Cisco is that it’s unlikely to grow as slowly as its depressed stock price is discounting while Apple is unlikely to grow as fast as the market is assuming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果公司取消本保单，满期保费应按比例计算。 | If the Company cancels , earned premiums shall be computed prorata. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而就一本书而言，如何平衡史料与语言史确有难度。 | A balance between straight history and word history is sometimes difficult to strike, though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又好象是一骨碌儿水滴。 | It's like drops of water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个是在高原上嚎叫，一个是在毛发里游弋。 | One howls on the prairie and one prowls on the hairy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期内汽油零售价上涨6美分,全国均价为每加仑2.76美元,较上年同期增长超过43%.(完) | Retail prices for gasoline dropped 1 cent to a national average of $2.67 a gallon, 15.1 percent above year-ago levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论如何都要爱他们。 | Love them, no matter what. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚会组织者和节目演出者为全体员工献上了一台精彩纷呈的表演，联欢晚会笑声不停、掌声不断，始终充满着欢乐祥和的气氛。 | The party organizer and performers presented to the staff a wonderful party. Laughter and applauds continued in the party full of pleasant and peaceful air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，居民群众和社会各界强烈呼吁尽快实施山塘保护性修复工程。 | For that the residents and all walks of life strongly appealed to government to implement protection rehabilitation project for Shantang Street as soon as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文力图在此基础上从职业教育的角度对卢作孚的思想进行深入、系统的研究。 | The dissertation tried to study on Lu Cho-fu's thoughts of vocational education deeply and systemically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该咒语允许施咒者使一物体漂浮，并且操纵它于空中。 | Description: This charm allows the spell-caster to levitate an object and navigate it through the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在房价和抵押贷款利率较低,以及首次购房者享有税收优待的激励之下,6月份美国新屋和成屋销售得以连续第三个月增长. | Sales of both new and existing U.S. homes rose in June for the third straight month, spurred by low prices and mortgage rates as well as first-time buyer tax credits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青岛大学医学院附属医院核医学科； | Department of Nuclear Medicine; Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College; Qingdao 266003; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，有些房间是没有安装暖气系统的，穿越这些房间的管道必须采取合适的隔热措施。 | Additionally, sections of the duct system that pass through unheated parts of the home should be insulated properly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后，伯克希尔完成了以90亿美元收购润滑剂公司Lubrizol元的交易。 | Since then, Berkshire has completed a $9 billion acquisition of lubricants company Lubrizol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谄媚也可造成协调，但这种协调是借奴性的无耻的罪过或欺骗所造成。——斯宾诺莎。 | Flattery can also cause coordination, but this coordination is servile shameless sin or deception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 逃往加拿大，后来亦被逮捕和监禁。 | DiMarco fled to Canada, where he was subsequently arrested and jailed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在服用了15个月的强力药物后，不听Gler的劝告，在预定疗程结束前的3个月停了药，原因是她承受不住了。 | Against Gler’s recommendation, she stopped taking the powerful medications after 15 months – just three months before her scheduled stop – because she said she couldn’t take it anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “电力高速马路网”的建成，势必成为增进清洁能量物质集约高效研发，保障能量物质安全，助推神州经济巨龙起飞的壮大动力。 | "electricity helloghay ork" and built ill bee the promotion of clean and efficient energy-intensive development, ensure energy security, boosting chellona's economic dragon take-off poer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作日里为了提早到公司，避开交通拥堵时间，多数日子我还是放弃自己做早餐，在外面买着吃。 | But in weekdays I have no time to make breakfast in the morning. To avoid traffic congestion usually I eat outside to make sure I can arrive early. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年中最严重的节是全国诗歌音乐竞争会。 | The great event of the year is the National Eisteddfod . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论复方色甘酸钠鼻喷雾剂，治疗变应性鼻炎安全有效，并与立复汀鼻喷剂等效。 | The efficacy of complex prescription cromolyn sodium nasal spray is similar to that of lovocabastine nasal spray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究是对英语名词照应的一个初步探讨。 | This is a tentative study of nominal anaphora in English text. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 竞标者盯着网站，巴望拣个大便宜。 | Participants monitor the site, hoping to secure a great bargain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说说我知晓的招行信用卡旁边本部的福利待遇的基本环境！！！！ | CMB talk about my credit card next to the known benefits of this Part, the basic environment! ! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郁金香有着最好看的颜色，她们自己也清楚，所以她们挺立得和蜡烛一样笔直，为着有人能更好地看到她们。 | The tulips had the finest colours, and they knew it well, too, for they were standing bolt upright like candles, that one might see them the better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （英国）肯特郡一名图书馆员想请驱魔大师来解决厕所闹鬼的问题。 | A Kent librarian wants an exorcist called in to sort out a haunted lavatory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该监管机构称，Trillium通过9个所有人账户向市场发出虚假订单，造成虚假交易量，由此激发购买或抛售兴趣。 | The regulator says Trillium, through nine proprietary traders, sent non-bona fide orders into the markets to create false volume, thereby attracting buying or selling interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界银行主管廉政的副行长里奥纳德˙麦卡锡指出：“这些执法措施很及时，宣布的时间恰值我们和国际腐败猎手联盟开会前夕。 | These enforcement actions are timely, coming as they do just before our meeting next week with the International Corruption Hunters Alliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设置这一选项将生成一接地的软弹簧来阻止分析模型的不稳定。 | Check this option to instruct the program to add soft springs attached to the ground to prevent instability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的儿子长得虎头虎脑，非常可爱。 | Your son's a lovely boy, so strong and good-natured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由实验结果，新型反激变换器具有良好的负载调整率、动态响应快、输出电压纹波小及开关损耗低的特点。 | The experimental results show that this novel flyback converter has many characteristics. Such as good regulation ratio of the load; fast response; low output voltage ripple and low switching loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了高稳定锁相调制和高灵敏度的接收解调。 | High stability PLL-modulator and high sensitivity receiving demodulator are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到我突然看见了你，我决定就包点猪头肉进去吧。 | Until Isuddenly saw you, I decided to pack it into the points Zhu Tourou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文的第一章介绍了水雾灭火技术的目前的研究进展，其中包括大规模的实际应用性研究和基础性研究。 | In the first chapter, the state of the study of the water mist fire suppression, including the practical test under different large-scale scenarios and fundamental research, were reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以借你的车用吗？ | Can I borrow your car? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于天基雷达的运动和地球自转，地球上每一点的杂波都产生了附加的多普勒成分——距离游走效应。 | The radars motion and earth rotation generate a Doppler frequency component in the clutter return form any point on the earth-range walking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生产改善行动要求（MCAR）系统反映最终批发现之不良专案，并要求作相关改善行动。 | Manufacturing Corrective Action Request (MCAR) system in place to feedback defects found in final lot inspection and request for relevant corrective actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标志以时尚、飘然、个性鲜明，通过飘动的“S”元素表达出CASLN的时尚、自然、独到的品牌内涵； | The LOGO by the fashion, the individuality is floating bright, through flutters "S" the element to express CASLN the fashion, the nature, the original brand connotation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章分三个时期说明农工商部领导层的变化、历任尚书管部的特点及其对部务的影响。 | The fifth chapter shows change of lead level by three periods and analyses characteristics of ministers of MAIC and their influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱光潜之所以认为艺术生产也是一种实践活动，主要是从审美的意义来解读“实践”的。 | The reason of Zhu Guangqian regarding art produces as a kind of practice was that he explained practice from the sense of aesthetic judgement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连吃了几次闭门羹，她有些沮丧，谁叫自己是盲人呢，不被人们信任也不足为奇。 | The continuous refusal made her somewhat depressed. She comforted herself by saying that it was understandable for these people not to trust her, because she was blind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，我点了一支香烟，瘫坐在挡泥板垫上。 | Finally I lit a cigarette and flopped over the fender mat. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.