Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在家乡一带，我喜欢的是为纪念去年被人谋杀、年仅23岁的家庭心理治疗助理凯蒂·沙利文而收集的故事。 | Nearer home, I loved the stories collected in memory of Katie Sullivan, the 23-year-old mental home care assistant who was murdered last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音效俩奖，短片仨？ | Three awards for short subjects? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在PVA水溶膜的生产过程中，干燥系统中干燥方法的选择和参数的确定直接影响到膜的生产效率和品质。 | In the process of making PVA water-soluble film, drying method and drying parameter will influence the production efficiency and quality of PVA film in drying system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徐家姐妹的父母在浙江拥有一家房地产公司。 | The Xu sisters' parents own a leading property company in a city in Zhejiang . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型通过RBAC提供的安全策略和协同工作策略实现了CSCW系统的安全机制。 | The model implemented the security mechanism of CSCW system according to security policy and cooperative policy provided by RBAC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彼如翱翔高飞之大鹏翅鸟，其仇敌乃瞋恚之毒蛇。 | It is like the high-soaring gouda in that it is the enemy of the snake of Anger; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，学校还提供各种学费减免缓、勤工助学、困难补助等帮助经济困难学生的措施。 | Additionally, colleges and universities have also taken measures to help financially difficult students, including the delayed payment of tuitions, part-time jobs and difficulty aids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很好奇，三年前，我参加了一个户外远足活动。 | I'm just curious, just you know, 3 years ago, I think we had an outdoor action trip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文刻划了PS-环与非奇异环的差距，给出了一个计算同调维数的公式。 | In this paper, we investigate the difference between PS-ring and nonsingular ring, and obtain a formula of the homological dimensions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计师夏洛特·迪克曼（Charlotte Dieckmann）和尼尔斯·法伯（Nils Ferber）做出了一份贴心的设计，用以解决日益增长的社会城市化导致的健康食品供应问题。 | Designers Charlotte Dieckmann and Nils Ferber have tackled a topic dear to our hearts– the problem of providing healthy food to an increasingly urbanized society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种蟋蟀常常会聚集起来寻找新的含有蛋白质和盐分的食物源。 | Ground crickets often swarm in search of new sources of food including protein and salt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄：公司派我来工作两年。 | Huang: The company has appointed me here for two years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他重申竞选总统时的振奋之词时，全场掌声雷动，他说他的当选，是人民给的。 | He drew rather louder applause when he echoed the soaring rhetoric of his presidential campaign, suggesting that his election to office is the achievement that most inspired his audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本股市日经指数 .N225收高1.45%至10,034.74点,但本月则累计下跌1%. | Japan's Nikkei average .N225 climbed 1.5 percent but shed 1 percent during the month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管理文具用品，联系供应商预订和采购，并负责分发； | Deal with stationary requests, contact vendorsfor booking and purchasing, and be responsible for stationary distribution; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就你的估计，我的投资多久能够回本？ | How soon before I get my investment back, you figure? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他陶醉在别人的奉承中。 | He basks in other people's adulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梁继璋先生正指导参加者如何组织演讲的内容。 | Mr. Michael Leung is guiding participant on how to organize ideas for presentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些类胡萝卜素在脂性环境中可较好地被吸收。 | These carotenoids can be absorbed preferably by body within fat condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个由德国修道士马汀‧瓦尔德塞弥勒设计，有5百年的历史的地图，是唯一知道的幸存版本，它在2003年以1千万美金被买走。 | The 500-year-old map, created by German monk Martin Waldseemuller, is the only known surviving copy and was purchased for $10 million in 2003. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大厦将完全融入城市江畔景观，成为中国金融中心—陆家嘴的又一颗明珠。 | The building will integrate into city land mark beside the river and becomes another pearl of China Financial center —Lujiazui. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个身高1.75米的模特，她的体重必须达到56公斤才合格。 | Models who are 1.75m tall must weigh a minimum of 56 kg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你这五元钱肯定是我吃进了的，这么旧的钱我们的验钞机是不认识它的！ | You this 5 dollars money affirmation is what I eat enter, so old money our check Chao machine is incognizant it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文档下载后，你就可以查看、打印或转换为其他形式。 | Once the documents are downloaded you can view them, print them out or convert them to other formals . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简介：影片《武动青春》是一部用青春励志来弘扬中华武术精神的动作电影，影片讲述一群年轻人对中国传统武术的追求。 | Introduce:Film " fierce moves youth " it is a behavioral movie that promotes China wushu spirit with green Li Zhilai, film tells about a flock of youths the pursuit of traditional to China wushu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究首次发现了鹌鹑伴性羽基因的基因互作关系并进行了遗传验证。 | The interaction of sex-linked gene for plumage color in quails was first discovered and identified by genetic test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐藏在竞赛背后的一些公司可能更怀感激之心。 | Some of the companies behind the campaigns are probably very grateful too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上身价最高的女人——被誉为拉丁性感女神的詹尼弗．洛佩斯。 | The world's highest-paid woman - known as the Latin goddess Jennifer Lopez. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年之后她很伤心的发现自己又走回了原来的老路。 | It's really saddening for her to find out a year later that she's right back where she started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是古代人的寿命没我们长，一般不会出现几代同堂，因为年纪大了去世了。 | But since life expectancy in the Ancient World was much less than ours, you didn't have usually several generations in these households, because older people just died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这不仅是卫生领域的胜利，也是我们在为自由民众过上创造性生活而进行的斗争中取得的胜利。 | These are victories, not just for health, but also in our struggle to free people to live productive lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他呢，在拿起我的餐巾纸翻过来看之后，他的脸就拉下来了。 | He picked up my napkin and turned it over. His face fell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分是对国外及我国台湾地区侵害抵押权救济制度的比较研究。 | After discussing the contents and characters of the relief to right, the meaning of the hypothec'remedy and its contents can be developed and solutions on the remedy are further discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的作品如雨后春笋不胫而走，最后登上美国经典作品的宝座，也在国际上被列为最受欢迎的美国文学瑰宝，但作者在有生之年没能看到这一切。 | The author did not live to see his work mushroom into the stature of an American classic, and from there into international recognition as one of the most beloved treasures of American literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼尔·克雷格和瑞秋·薇姿地下情了几个月，这会儿这段恋情刚刚曝光，结果俩人居然已经走了下一步了。 | Daniel Craig and Rachel Weisz have been quietly dating for the past few months, but the two have taken the next step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后期许多音乐录影带都着重于自我夸大，剩下的那些都顾影自怜。 | Many of the late videos are heavy on self-aggrandizement; others, on self-pity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切纸机是一种通用加工设备，它不仅用于纸张加工，还可应用于皮革、硬塑料等非纸类材料的裁切。 | Paper cutter is a kind of general purpose machining device, and it's not only used to process paper, but also applied to cut non-paper materials such as leather and rigid plastic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也负责监督公司对外的接口系统，包括企业成像系统和 Quest 系统。 | He oversees the company's external interfacing systems, including enterprise imaging systems and Quest systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝，绝不会赐予我们疾病、病痛、事故或苦楚。 | God or Life never sends disease sickness accident or suffering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍贴片胶的特性、在各种工艺下的使用方法及其使用中出现的不良现象与对策等内容，并简要分析了贴片胶的未来发展趋势。 | Mainly describe the properties of SMT adhesive, application method of various process and defects appearing in use and countermeasure. Also briefly analyzes future trend of adhesive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让学生从文章的标题及各段大意来整体理解课文。 | Help the students learn how to get the skills of listening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉语成语课上，你会听到一些成语故事，配合书上的图画直观地学习，然后做练习，相信你可以把学到的成语应用在生活中去。 | In this class, you will hear some stories, study the idioms with illustrations in the book, and do some exercises. Hopefully you could apply these idioms into your daily life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者你没有作为一个旁观者、一个审查官去看？ | Or do you look at it without the outsider, without the censor? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟子的议论来自于同政治统治者对话的特定语境。 | Mencius's argument comes from the dialogue with the political rulers of the specific context. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，对油污、破洞、断经、断纬能比较准确地识别和定位，可快速有效地进行织物疵点检测。 | The experimental results indicated that it could recognize and localize accurately, carry on the textile defect detection effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她视力不好，只看得清大号字，入座后点菜的任务就自然落到我头上。 | After we sat down, I had to read the menu. Her eyes could only read large print. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 释放出强劲的酷爽冲击！ | Released from the impact of a strong cool cool! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿多把双手举了起来，试图让她安静下来。 | Ardo held his hands up, trying to will her to calm down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后从锦江之星高新店内外部环境进行了详细的分析，指出了锦江之星高新店现有经营中存在的营销问题。 | And then the environment of Jinjiang Star High-tech Hotel be detailed analysis. Its marketing problems pointed out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国、企业界和各国政府正在合作制定务实的投资指南，以破除这些国家没有投资机会的奇谈怪论。 | The UN, business and governments are working together on practical investment guides which dispel the myth that there are no investment opportunities in these countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一进入城内，司机熟练的穿越狭窄的街道，把我们送到了车站。 | Once inside the walls, the bus driver negotiated the narrow streets with skill, and dropped us at the station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的互联网以一个大的统一系统运行，而互联网的明天将需要投资和创新来建立只存于我们梦中的新特点和功能。 | While the internet today operates as one largely unified system, the internet of tomorrow will need investment and innovation to build new features and functionality we can only dream of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有一则为数不多的好消息，根据新的医疗改革法案，年轻的成年人可以享受他们父母的医疗保险，直到他们年满26岁。 | One of the few bits of good news out there is that under the new health care reform law, young adults will be able to stay on their parents’ health insurance policies until they turn 26. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你首先需要做的就是重新建立与她的联系。 | What you need to do first is reestablish your relationship with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事情不同于难题，事情是你无论如何都要做的，你知道如何去做，而你对难题是无从下手的。 | Activity is something you need to do anyway and you know how to do it. Problem is you don’t want to do it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在描述文献区域的 Rhapsody 模型中使用高级文本格式化操作 | Use of rich text formatting in the Rhapsody model description fields throughout the document |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教学质量是学校的生命线。提高教学质量，关键在教师，文章从4个方面探讨了大学本科物理教师必备的素质。 | Teaching quality is the lifeline of a university. The key to accomplishing the mission lies in the quality of teachers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府当局最近采取措施，意欲加强对信贷宽松的控制，其中包括严控第二房贷。 而正是过去宽松的信贷政策促进了中国的超速发展。 | Authorities have recently moved to rein in the easy credit that has helped finance China’s hyperdevelopment, including making it more difficult for home buyers to take out a second mortgage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，人口老化及一些如贫穷等社会问题亦不再局限于九龙或港岛的旧区，更在部分发展已久的新市镇中浮现。 | Meanwhile, population aging and social problems like poverty are no longer restricted to old urban districts in Kowloon or on Hong Kong Island, but also emerging in some older new towns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该策划随着设计和开发的推进进行审核、更新，并经批准。 | The plans shall be reviewed, updated, and approved as design and development evolves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我却对你们说：你们当爱你们的仇人，当为迫害你们的人祈祷。 | But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用磁过滤器镀制薄膜可显著减少上述缺陷，从而提高薄膜的各种性能。 | The application of magnetic filter can significantly reduce the above defects, so the properties of the films can be enhanced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当双面角小于某一个角度，联苯间的电子能够有效的共振，电聚合就不会产生； | When the dihedral angle is small enough, the electron can be more efficiency resonance on biphenyl group, and the electropolymerization don't occur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，长沙市家教市场不断扩大，这种稳步增长的趋势使其逐渐成为了一个潜在的庞大市场。 | In recent years, the private-teaching market in Changsha has been expanding, which forms a large potential market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带有动感的军绿色长裤将今季的军装风完美体现出来，让女生不再单一的漂亮。 | Contain move of feeling army green trousers will today the military uniform wind of season is perfect body comes out now, allow a woman student no longer onefold beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “但是由人类活动驱使的杂交行为却有迅速发展并减少基因与物种多样性的趋势，”Kelly和他的研究团队写道。 | "But hybridization driven by human activities tends to occur quickly and to reduce genomic and species diversity," Kelly and his team write. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了累托石选矿工艺的沿革，以及随着矿石性质变化进行的工艺调整等。 | The beneficiation technology of rectorite and its adjustment with the change of ore properties was introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很吃力地学了好几年的英文。 | He struggled for years to learn English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粘液细胞内含物含有丰富的RNA，并具有较强的酸性磷酸酶和碱性磷酸酶酶活性。 | Not only plenty of RNA but also the strong activity of ACP and AKP are observed in the mucous cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关 是一项对任何持续改进倡议活动的补充。 | The AAR process is related to the Deming Cycle, or Plan-Do-Check-Act (PDCA), and it's a great addition to any continuous improvement initiative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个春节，它求吉祥，你比如说年糕，这年糕什么意思呢，是年年高。 | The Spring Festival is also a time for people to pray for happiness and auspiciousness. For example, as a homophone, niangao means higher and higher, one year after another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后置条件则用于检验返回值的合法性。 | A post-condition is used to verify that a value returned is appropriate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时也是考拉熊在远南威尔士沿岸繁衍的最后家园。 | It's also home to the last recovering population of koalas on the state's Far South Coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你所获得的这些将证明，他们远远地比赚美元或打两小时的长途有价值的多。 | These can prove far more valuable than an extra dollar or two an hour over the long haul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山东省委常委、烟台市委书记、人大常委会主任兼市委党校校长； 2006.10 山东省委常委、宣传部长； | Secretary of CPC Yantai Municipal Committee, director-general of Standing Committee of Municipal People’s Congress, principal of Party School |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此方法可以从 WS-RM 的使用中受益。 | This method could benefit from the use of WS-RM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饥渴慕义的人是有福的，他们会如愿以偿。 | Fortunate are those who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 取作为二次微商计算式。 | We take as the second derivative formula. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们要… -这是在干那事之前不过没错。 | And they were about to-- -that's before kickoff, but yep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾对你做了什么吗？ | What did i do to you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许因为我在一个森林环抱的小村庄里长大的缘故，这些照片让我有特别的感触。 | Perhaps it particularly resonates with me because I grew up in a tiny village surrounded by forests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，很多 Web 应用程序出于可伸缩性的考虑故意避免服务器端状态。 | However, many Web applications deliberately avoid server-side state for the sake of scalability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六年 以来，我们都会邀请不同的乐评家为我们每一队演出乐队撰写乐评。 | Well for nearly six years, at all our events, we've had reviewers come and watch the bands perform and then write their honest reviews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他急忙在剑掉下去的船舷边上刻了一个记号。 | The man then made a mark on the side of the boat; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老太婆说，并向四周瞧着。不过她的眼睛有点昏花，所以以为小鸭是一只肥鸭，因迷了路才跑到她这儿来了。 | But her eyesight was not very good, so she fancied that the duckling was a fat duck which had lost its way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥有可以打开的窗户，庭院，一个可供坐的开阔的空间以及愉快的氛围是任何新建筑的显著设计特点。 | The impact of having windows that open, courtyards and open space to sit in and a cheerful ambiance should be obvious design features of any new building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处于垂褶风格睡衣与更具结构感的成衣之间的家居服既休闲又极具多样化。 | Found somewhere in between draped sleepwear and more structured ready-to-wear, loungewear is relaxed and versatile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一个路口，可能是山遥水远，也许是下一个轮回。 | The next intersection, may be far away, maybe the next reincarnation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 野茶是武夷山最原生态、最有机的茶种，自古享有“万茶之源”之美誉。 | Being the most primitive ecological and organic variety, wild tea has been enjoying the name "source of all tea" since ancient times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把一半交给机缘？ 对失败进行预计，这对成功是至关重要的。 | Giving in to chance, expecting failure and reacting flexibly, is essential to SUCESS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快速重新您的档案中，只有新和更改的文件处理。 | Quick reindexing of your files, only new and changed files are processed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近来，许多研究表明羊水中含有胎儿的干细胞，这些细胞能否应用于干细胞和组织工程学领域成为研究热点。 | Recent observations on cell cultures from amniotic fluid obtained by second-trimester amniocentesis provide evidence that they may represent a new source for the isolation of multipotent stem cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她决定给我买那个娃娃，因为当时我正在收集各式玩偶。 | She decided to purchase it for me, since at the time, I was a doll collector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她着手完成这项任务。 | She addressed herself to the task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从我自己的真理来说，我发现有些事物比其它事物更加真实。 | Speaking from the vantage point of my own truth, I find some things are truer than others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对杉木间伐材进行高温压缩密化处理，并分析和评价压缩密化后木材的回复变定过程。 | An effort was made to compress Chinese fir thinning wood by treating it with high temperature, and the recovery of wood compression set process was also analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阀座密封负载和组合的紧密性是与返回压力密切相关。 | Seating load and resultant tightness is dependent upon back pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员发现麦芽制造的苦啤酒往往会丢失一些硅。 | The researchers found that the extra heat used in malting darker beers tended to destroy some of the silicon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们很忙，可能疏于投票，因而他们需要尽可能多的提醒。 | People are busy and forget to vote, so they need tobe reminded as much as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认识你们是我莫大的荣幸， 我希望各位都喜欢我… | It is a great honor to know you, and I hope each and every . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.