Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，只要我们一心钻研就能了解到新事物，目前神经可塑性研究领域的发现表明我们可以对大脑进行改造。 | It is, of course, true that if we put our minds to it we can learn new things, and there is increasing evidence in the area of neuroplasticity showing that this changes our brains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上没有一个教师有它那么耐烦那么聪明。 | Not a teacher in the world has more patient, more talent than my computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 休息室提供了一个柏姿巴黎的一天，水疗中心-澳洲第一框架由一个垂直扩展和园林特色的自然元素。 | The lounge offers a Payot Paris day-spa – an Australian first-framed by an extension of the vertical garden and featuring natural elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要新创建一个信号量集，您可以将使用 IPC_CREAT 来设置位操作或访问权限。 | To create a new set, you can set bit-wise or the access permissions with IPC_CREAT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是等待也可以有很多的乐趣，并且能使你和孩子全神贯注。 | But it can be so much fun and can keep both you and your toddler engrossed so you wouldn’t even realize that time has flown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对经历流产的人来说很难安慰她们，所以你不遇到了，一定要照顾好自己，围绕在支持你的家人和朋友们身边。 | That’s no consolation to those who experience it so if it happens to you take care of yourself and surround yourself with supportive family and friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过左思右想，她从中关村一家搞笑的年轻经销商那里买了一台小型家用电脑。 | After much thought, she'd bought a small home computer from an amused and condescending young dealer in Norton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：采用离心喷雾干燥的条件为进风温度180℃，出风温度80℃，生产粗蛋白粉、可溶性蛋白粉的物料进料浓度分别为30%、50%； | The results showed: the inlet and outlet air temperature were 180℃ and 80℃, and the optimum feeding concentration for coarse protein powder and soluble protein powder were 30% and 50%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国吕根岛斯万鸵鸟养殖场，一只白化班尼特小袋鼠在观察周围环境。 | A young albino Bennett kangaroo inspects the surroundings on an ostrich farm in Swine on the island of Ruegen, Germany |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为使常规视功能检测更加系统化、标准化，研制了视功能微机检测系统。 | The computer test system for visual functions is developed to make the usual visual function test more systemized and standardized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有取消乡镇政府“赋敛”职能，它才有可能寻找到新生之路。 | Hence, the necessary way out for the local government to function regularly is to abolish their duty of scooping taxes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：四逆散有明显的催眠作用。 | Conclusions:Sinisan has a significant pharmacological role of hypnotic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有蓝牙鼠标，蓝牙耳机和支持蓝牙的手机。 | There are bluetooth mice, headsets and cell phone accessories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜甫与同时代诗人多有交往，并对他们十分推崇； | Du Fu has dealings with many of his contemporary poets and holds them in high esteem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，我们有牙线，它能去除齿缝间及牙龈上的食物残渣。 | Lucky us, we have dental floss, which removes food particles in between teeth and at the gum line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不论此牌面朝下之物件在何处，变身的效应都会持续影响它，直到此永久物被翻回正面为止。 | The morph effect applies to the face - down object wherever it is, and it ends when the permanent is turned face up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在校园文化建设中，必须坚持正确的方向，建立创新机制，搞好校风建设。 | In the construction of campus culture, we must adhere to the right orientation, and we must set up a mechanism of creation and establish a good atmosphere in the campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉家洼金矿床矿石属少硫化物型金矿石，矿物种类丰富， 金属矿物含量约5 % ， 脉石矿物含量约95 %。 | The ores of Jijiawa gold deposit are ores with low content of sulfide. The minerals are rich in the ores. The contents of mineral and rocky mineral are about 5% and 95% respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人性心理学认为人性善，三大属性都应重视，它们是和谐发展的统一体。 | The human nature psychology thought the human nature is friendly, three big attributes all should take, they are the harmonious development entity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五星红旗迎风飘扬。生气；愤怒； | The Five-Starred Red Flag ruffled in the breeze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并探讨了被动阻尼及天棚阻尼对系统特性的影响。 | And the impacts of the passive and skyhook damping on the systems are discussed, respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这样，挪威还是藐视捕鲸禁令：2010的计划捕鲸量是近25年来最高的。 | Despite this, Norway continues to defy the whaling ban: 2010’s kill quota is the highest in 25 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 午餐之后，我来到帆板圣地—希腊的瓦西里基岛。 | After lunch I'd be transported to Vassiliki in Greece, a brilliant place for windsurfing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腹部超音波表现多发性脾脏脓疡破裂并腹腔内及脾脏周围有液体。 | Abdominal sonography showed multiple splenic abscesses with intraperitoneal and perisplenic fluid accumulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，对复杂人-机系统可能产生的人误进行预测，减少和避免人误的产生是一个颇受关注的问题。 | So, how to predict the human error that might happen in a complicated man-machine system and how to reduce and prevent it become an important issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "无论是男人、妇女和儿童，无论是否透过适当的渠道越过边界，均不应在过程中丧命，"瓦里亚指出。 | "Whether men, women, and children are crossing borders through appropriate channels or not, they should not lose their life in the process," Varia said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也许不喜欢“女朋友”这个词，觉得它很幼稚，听起来就像你们还是初中生一样，尤其是你们都没有结过婚。 | He may just not like the word "girlfriend, " which can seem very junior high, especially if either of you has been married before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他甚至不问我和谁一起，听筒里的忙音一声高过一声。 | He even ask me and who together, the tone earpiece 1 above a cry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以你的模拟市民将有55个新的目标，4个迷你游戏，和更多的的冒险惊险世界著名景点！ | Take your Sims on thrilling adventures to world famous destinations with 55 new goals, 4 mini-games, and more! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是发觉他少了一根指头，身体残缺，认为不适合作祭品，放了他。 | But when they noticed that the king had one finger short, they released him immediately as he was not a perfect man anymore and not suitable for sacrifice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些字段为监视生产负载和分析池使用情况提供了一个总体概貌，有助于您为最大池大小定义一个最佳值。 | These fields provide a big picture for monitoring production load and analyzing pool usage so you can define the optimum value for your maximum pool size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想要成为一个明星，你就要抱着要下苦功夫的决心。 | If you want to become a pop star, you must be determined and willing to put in great effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以总离子流图归一化法测定其百分含量。 | The total ion current showed their percentages by area normalization method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文中提到的两种存档类型是 ZIP (.zip) 文件和 JAR (.jar) 文件。 | The two archive types mentioned in this article are ZIP (.zip) files and JAR (.jar) files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了煤矿带式输送机综合保护装置的基本功能和动作原理； | The basic function and operation principle of the general protection device of belt conveyor in coalmines are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文对高层建筑自动喷水系统的分区进行比较分析，针对减压措施和消防泵选择的一些细节进行了分析和探讨。 | This article makes comparative analysis of the sectorization for the sprinkler system used in high-rise building and approaches to the details for pressure reduction and choice of fire-fighting pumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | The sun diffuses light and heat. | 太阳散发光和热。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直资学校按其个别发展取向，再自行选择收取适量的学费，令学校备有更充足的资源实践更高质素之教育理念。 | Fees can be charged by DSS schools, in order to provide sufficient resources to sustain their own education standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了。 | I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评价和认识这一高度必须要以色彩观念为基础同时对色彩结构和色彩效果等方面进行客观求实的分析。 | To evaluate and to understand the progress must compositively analyse the struture and effect of color based on color conception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥多透露说在慕尼黑的时候他就感觉到米兰会最终捧杯。 | Massimo Oddo reveals the moment Milan knew they were destined for this trophy – in Munich. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些认为会导致对化疗药敏感和耐药的基因与实际的体外化疗敏感性有很大的相关程度。 | Cancer found good correlation between genes believed to be involved in drug sensitivity and resistance and actual in vitro chemosensitivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认识你，我认识你爸！ | I knowyou. I know your dad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个电影开始的时候，女主角英雌才13岁，但已经是冲浪的冠军。她从九岁就开始赢得奖杯。 | The film begins with the heroine at age 13, already a champion surfer who has been winning trophies since she was 9. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国人：我们的国家有很长的文化史。那么您认为我国的文化怎么样呢？ | China man : We have a long history of cultures. What do you think of our culture? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上文提到的电影中，许多男男女女们承认感情时都感到矛盾，男孩努力地想让女孩接受自己， 而女孩却犹豫不决。 | In the same movie, there was much ambivalence over the guy and girl in affirming their love for each other. The guy struggles to be accepted, while the girl hesitates accepting him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国最大的9家航空公司五月份的运力已削减了8%，但当月的收入还是下滑了9%。 | The nine largest U.S. airlines cut their capacity 8% in May but reported traffic declines of 9% for the month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我星期四走出考场时，那次审判的记忆已经被唤醒了，就好像我与我没有逾越的过去有个约定似的。 | The memory had been awakened, and when I came out of the exam on Thursday, it was as if I had an appointment with the past that I couldn`t miss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过这棵合成树，科学家可以回答很多与亚稳态液体有关的问题。 | Through this synthesis tree, the scientist may answer many and the metastable state liquid related question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近代中国警察教育在近五十年的历程中，由散漫渐趋统一，由幼稚渐近成熟，反映了近代警政及警察教育发展的普遍规律。 | In the fifty years of development, the police education has become more united and mature, which reflects the general theory of the development of police and police education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双屏幕概念并不新潮。 | The two-screen concept isn't exactly a new one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩擦力矩和电机波动力矩是影响高精确度伺服转台控制系统位置跟踪精确度的主要因素。 | The friction torque and motor ripple torque are main factors that influence the position tracking accuracy of high precise servo turntable control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了方便年会参会代表预定房间，上海大宁福朋喜来登集团酒店还开设了专门的网上预定链接。 | For your convenience, Four Points by Sheraton Shanghai, Daning has opened a special link for conference attendees to reserve hotel rooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输送所述内部空气风路的空气的内部空气送风机； | The inside air fan conveys the air in the inside air flow path. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特斯拉的目标客户是想买豪华电动汽车的小众消费者。 | The company targets the niche consumers who want luxury electric vehicles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三辊弯板内承式螺旋焊管机组调型参数是保证焊管成型质量及其稳定性的一个重要因素。 | The setting parameters of the three-roll bending plate internally -sup porting spiral welded pipe mill are critical for ensuring satisfactory and consistent quality of the welded pipe formation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “对我来说，马斯切拉诺是阿根廷近30-40年最好的中场。”索拉里说道。 | "For me he (Mascherano) is the best central midfielder that has left Argentina in the last 30-40 years, " said Solari. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜望双亲日让家族重聚，反之，又可以引起对母亲节的态度。 | Mothering Sunday church travel led to family reunions, which in turn led to Britain's version of Mother's Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水杨醛与壳聚糖反应制得壳聚糖席夫碱配体，再与钯盐反应得到壳聚糖席夫碱钯催化剂。 | Chitosan schiff-base was synthesized via the reaction of chitosan with salicylaldehyde, which (reacted) with a palladium salt to obtain a chitosan schiff-base coordinated palladium catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国是善良热心人们的沃土，美国是一个民族，这里的公民都更愿意团结一致而非彼此分裂，美国是一个国家，她依靠自由和人人机会均等的信念把大家紧紧团结在一起。 | He declared that America is a land of good-hearted people, a nation of citizens who have more to unite them than to divide them, a country held together by a belief in freedom and opportunity for all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海示范线的成功运营预示着高速磁浮交通系统普及的必然性。 | The successful operation of high-speed Maglev Train in Shanghai indicates inevitability of universal application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为资源变得更加丰满,增加更多的此类炽热的单位在敌军的阻塞点。 | As resources become more plentiful, add more of these fiery units at the chokepoints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从理论与实践相结合的角度，运用比较研究、归纳总结等方法，对刑事判决书改革这一课题做了比较深入细致的论述。 | As viewed from combining theory with practice, this thesis expounds the topic of paper of sentence reform thoroughly and carefully by applying the methods of comparative study and induction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只雕花盒子是件古玩真品。 | This carved chest is a genuine antique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外部服务使用绑定来描述对外部服务的访问。 | External services use bindings to describe the access to external services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影响高校辅导员教育和管理效果的因素主要有能力因素、威信因素、知识因素、心理定势因素和情感因素等。 | The critical factors which effect on university counselors' education and management are ability, authority, knowledge, mentality and susceptibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧佩克的数据显示，欧佩克对日本之外的亚洲其它地区的出口在2000年-2008年期间增长了22%。 | OPEC exports to Asia, not including Japan, grew by 22% in 2000-08, according to OPEC data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡扎菲的侄子即卡扎菲的样子很少进入公众的视野。 | The clan is completed by Milad, the nephew adopted by Gaddafi as a son who has a low public profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析图像的小波分解高频系数特性，提出了一种小波局部阈值消噪方法。 | Based on the wavelet high frequency coefficient, we bring forward a wavelet part thresholding method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们卖菜论公斤。 | They sell vegetables by the kilo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃利和杰姬一同为莫尼卡的华诞跳舞唱歌，莫尼卡很快乐。 | Ella for monica audoly and Jackie together the birthday of the dancing/singing, monica very happy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种漏洞与工作记忆有关——它发生在你用好几个精神上的球玩杂耍时。 | These lapses involve working memory — that’s when you’re juggling several mental balls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船只靠岸后士兵们下船。 | The boats beached and the soldiers got out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马圭尔说，这项研究在近期内会揭示一些最折磨老年人的神经退行性疾病的机理。 | In the near term, Maguire said the research will shed light on some of the most debilitating neurodegenerative diseases of old age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要的网站正在转化成为提供网络服务--这会更有效的向世界传播它们的信息。 | Major web sites are going to be transformed into web services - and will effectively expose their information to the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的配置要跨多个 PDU 和多个接口分布通信流。 | Our configuration splits traffic across multiple PDUs and across multiple interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成本：零。如果每个月能给您省下10美元买书的钱，一年就是120美元。 | Cost: Nothing . If it saves you $10 a month on books, that's $120 a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您在产品中工作时，您可以通过按 F1 来访问内容敏感的帮助文件。 | While working in the product, you can access context-sensitive help by pressing F1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔道留设由过去比较落后的管道抽芯法、预埋铁皮管法发展为预埋半刚性的波纹管管道法。 | The presetting semi-rigid waveduct is applied, which is different from presetting iron sheet duct and drawn-steel bar method in the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而许多人常常愁眉苦脸的怨叹生活的不易，却不善于寻找微笑的源泉。 | And many people often complain frown of life is not easy, but not good at looking for the source of a smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朋友们，不要紧。中国今天翻新自己的宇宙飞船。印度明天也会那样做。 | Never mind friends. Today China has retro-fitted their spacecraft, tomorrow India would do that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：你已经选好剧本了吗？ | AM: Have you already chosen scripts? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据路透社报道，消息人士透露，日化产品巨头联合利华和宝洁公司因操纵洗衣粉价格，本周将会受到欧盟反垄断机构的重罚。 | Consumer goods giants Unilever and Procter & Gamble are set to be fined by EU regulators this week for fixing washing-powder prices, a source with knowledge of the matter said, Reuters reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古埃及人把铜拿来加工，17～18世纪的欧洲也广泛使用铜制家用器具。 | Copper was worked in ancient Egypt and was widely used for household utensils in 17th-18th-century Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 判定病人是否缺氧最客观的依据是动脉血气检查。 | Judgement patient is anoxic the most objective basis is examination of arterial courage and uprightness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的孩子是否曾在另一个国家上过学？ | Has the child attended school in another country? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老大东子长着一张四方脸、两只大眼睛和一个高大的鼻子。 | Tungse, the elder brother, was an earnest, hardworking man of twenty-five, with a square face, big eyes and a large nose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火星会强调着你代表名誉、成就、荣耀的宫位– 在你星盘中较崇高的部分。 | The part of the chart that Mars will highlight is your house of honors, awards, achievement, and fame - quite a lofty part of the chart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去的数百年里，当北美其他的印第安部落都纷纷消失时，纳瓦霍部族却得以延续并且人口超过了三十万。 | While other tribes have disappeared from North America over the centuries, the Navajo Nation has done the opposite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪斯尼甚至拍了金龟车贺比/Herbie的系列电影，一辆可爱的甲壳虫。 | Disney even made several movies about Herbie, the Love Bug. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一日下来，我们完工后，老人的房子由满是尘污变为清洁光亮。 | That gentleman's house went from dirt and 5)dinginess to a 6)sparkling clean palace by the time we finished at the end of the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不需要整个宇宙武装起来就可以毁灭他，一团水蒸气、一滴水就足够杀死他。 | The entire universe need not arm itself to crush him. A vapor, a drop of water suffices to kill him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管队伍中有人满腹牢骚，内斯托·基什内尔政府正伸开双臂欢迎移民的到来。 | Despite the grumbles of some in the queue, the government of President Néstor Kirchner is welcoming immigrants with open arms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很有幸，我先读到了小雅的样书。 | Very fortunate, I first read the kind of book Xiaoya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果对超过一位参赛者的连接中断，不论来自哪一队，比赛必须从上次存盘点起开始。 | If the connection is broken to more than one player - independent from which team -, the match has to be played on from the last saving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本上破坏都出现在梁与柱的焊接处，而此处的韧性设计是为抵挡周而复始的大量建筑非弹性变化。 | The damage occurred primarily at welded beam-to-column connections, which had been designed to act in a ductile manner and to be capable of withstanding repeated cycles of large inelastic deformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦尔姆研究重点是婚姻的“稳定”，并非忠诚。 | Although the trait is often called the “fidelity gene, ” Mr. Walum called that a misnomer: his research focused on marital stability, not faithfulness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于塔底、焠取、精炼、裂解、热媒等高温制程设备。 | Suitable for high temperature process, such as extract, refine or pyrolysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弥散张量成像是根据检测出的脑神经纤维中水分子的移动制图，如果水分子移动异常，则说明脑部有损伤。 | R. I. The test measures the movement of water in nerve fibers in the brain; abnormal flow may indicate injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曲中有句歌词是这样的，“微笑，尽管你的心在隐隐作痛。” | " There is a line in the song that says, "Smile though your heart is aching. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.