Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部影片获得了极大的成功，因为她凭借此片获得了奥斯卡最佳女主角的殊荣。 | This film turned out to be a smashing success as she won an Oscar as Best Actress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法对汽车电器性能测试系统设计和测试方法的研究有一定的参考价值。 | The methods have certain referential value to construction of test system and to study of test method of auto electric parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张票是我在贵公司去大专院校送车票时买的，我认为你们的送票活动是满足顾客需求的一项好举措。 | I purchased this ticket when your company had a campus service which I think it is a very good measure to meet the customer satisfaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这有为女士设计的全部方案，水疗套餐，购物逛街，类似男性阳离子的需求也在快速增长。 | There’s a whole industry designed for the ladies, here –spa packages, shopping getaways, and the like –but the demand for mancations is growing fast, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用手术方法有游离足二趾、游离甲瓣或同时进行多趾、甲瓣、游离皮瓣移植。 | All surgery procedure included:second toe transplantation, wraparound free flap and free flap transplantation and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥迪展出了一款无人驾驶的A7汽车。 | Audi was showing a self-driving A7. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与会者被请求向美国红十字会日本地震和太平洋海啸救济基金捐款。 | Attendees were asked to donate to the American Red Cross Japan Earthquake and Pacific Tsunami relief fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯、韩国和日本在阐述自己立场的同时，也分别作了大量劝和工作。 | While elaborating on their respective positions, Russia, the ROK and Japan did a lot to promote peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但寒冷是短暂的，星期一和星期二温度又会接近正常。 | But it should be short-lived, with near-normal readings Monday and Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果利培酮与氯氮平在治疗精神分裂症效果上不存在显著差异。 | Results There was no significant difference between these two drugs'effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后为校园绿化提出了几点建议，旨在为学校创建符合本科院校的大学校园环境服务。 | Among them those medical plants have been counted up. In the paper the author puts forward some suggestions on beautifying the campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是链锯在工作状态下如果遇到刚性物体，链锯转动部分会反冲。 | However, the rotation part of chain-saw will be kickback, when it is impacted by rigid object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项服务对于那些通常不带信用卡的小商户来说绝对是福音。 | The service has been a particular boon for smaller merchants who don't normally take plastic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呜呼！果真如此，这种被愚弄感将让人何等地悲凉。 | Alas, if this is the truth, then people will be quite depressed when they learn they have been made the fool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性能指标详见注册产品标准《髓腔扩大器》。 | Performance index see registered products standard "pulp cavity hole opener to". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人么越来越谨慎，不仅仅是风水，他们还喜欢参考星象和历法。 | People are so cautious, they’re consulting not just feng shui but also the astrological calendar and the numerological calendar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我却偷偷地躲在地下室里，试着我的白色全棉乳罩和内裤，那是我父亲的女朋友送给我的。 | I'm playing alone in the basement and I'm trying on my new cotton white bra and panties that my father's girlfriend gave me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人每年在餐馆花了超过1万亿美金在杂货，小吃，携带食品和膳食上。 | Americans spend more than $1 trillion a year on groceries, snacks, carry-out food and meals at restaurants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我爱红叶，摘一片送给你；你就像红叶，火红的青春，美得鲜艳。 | I love redleaf and pick one for you; you are like a redleaf and your youth is beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配备自动加油润滑系统，延长机器使用寿命和保养期，使用更方便。 | Equipt automatic oil lubricating system to extend service life and maintenance period and facilitate use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上的一队小小飘泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 | A troupe of little vagrants of the world, leave your foot prints in my words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涨到最高点的潮水使洪水倒灌。 | The tides at highest mark regorge the flood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以使用著卫生绵条8个小时过夜。 | You can wear a tampon overnight for up to 8 hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他同时还说，经调查，上海华联制药有限公司生产的治疗白血病的药物是安全的。 | Wu also said that leukemia drugs produced by the Shanghai Hualian Pharmaceutical Co. Ltd. were found to be safe after an investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，山羊重复超排的时间间隔不能少于1个月。 | The result of this experiment proved that the intervals of repeated super-ovulation in goat could not less than 1 month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物质待遇主要包括工资、福利两部分。 | Material benefits include wages and benefits in two parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人会说，他喜欢这喜欢那，但是…… | People say they'd like to do this or that, but . . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在漫长的冬歇期后，你总会感觉准备好了跳进赛车。“他补充道。” | "After a long winter break you always feel ready to jump back in the car, " he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高长宽比、六角切向布置方式的锅炉与普通的四角切向布置的矩形锅炉不同，在位置结构上存在不对称性。 | Different from the ordinary quadrangular arranged boiler, hexagonal-arranged burner boiler with a high length-width ratio is unsymmetrical structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我还没工夫往掌上吐唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 | Before I have time to spit in my hand he has got that job done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调制控制器，用于根据通过所述量化器量化的所述传输信号，输出调制控制信号以控制所述混沌信号的调制； | The chaotic signal transmitter also includes a modulation controller for controlling the modulation of the chaotic signal according to the quantized transmission signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花帽水母的伞状体下面蜷曲着深粉红色的，颇具诱惑力的触手。 | The flower hat jelly has hot pink lures curling from its bell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挪威首相延斯•斯托尔滕贝格在总统选举中勉强连任。 | Norway's prime minister, Jens Stoltenberg, was narrowly re-elected to a second term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很好，这项动议已经有人附议。还有其他的意见吗？ | All right, the motion has been seconded. Is there any discussion? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若产品所属代理商或厂商结业，其保用服务亦告终止，本公司恕不负责。 | The warranty will be terminated immediately once the distributor/manufacturer of the product is out of business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了可压缩粘性流动问题变分泛函的代入构成法，即直接从场的方程出发，应用代入原则，构成相应的变分泛函。 | A new method on forming variation functionals for compressible viscous fluids——the Substitution for Constituting Variation Functional is given, i. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要实现程序正义，有赖于司法主体摒弃“有罪推定”的传统思维定势，坚持“无罪推定”的司性理性； | In order to realize the justice of procedures, first of all, the judicial branch will have to abolish the traditional guilt hypothesis' and adhere to 'innocence rationale'; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我永远记得在亚利桑那州墓地的一个墓碑碑文：『这里躺着杰克威廉，他尽了最大的努力。』 | I always remember an epitaph in the cemetery at Tombstone, Ariz. It says: "Here lies Jack Williams. He done his damnedest." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国的烹饪中，冷冻食品，省时省力，加上一定的作料，就可以做成可口、香辣的美食了。 | Quick-frozen food can be delicious with the help of certain kinds of spices, and it can save time even in Chinese food preparation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不会因过饱而感到不适，或者能避免为暴饮暴食而抱有罪恶感，那么你将能享受更多的假日乐趣。 | You’ll have more fun if you’re not feeling uncomfortably full and then guilty about having eaten too much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苯乙酮衍生物的不对称还原合成手性醇，制备手性药物是现在研究的热点。 | Asymmetric reduction of acetophenone derivatives preparing chiral aromatic alcohol has become a new focus of study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那段时间嘴里没味或苦我就吃点水果糖。 | During that time mouth did not taste or bitter fruit I eat sugar . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙特政府财政部中央服务次大臣穆盖提布等官员与当地居民合影留念。 | Officials including H. E. Mr. Mohammed Abdulrahman Mohammed Alumuqeteeb , the chancellor of Financial Department of Saudi Government took pictures with the local people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中情局还资助这两人的家庭成员几次去中国探望他们。 从1958年开始，他俩的母亲和唐尼的兄弟都去探望了他们。 | The Agency also helped family members with the several trips they made to visit the prisoners, starting in 1958 when both mothers and Downey’s brother went. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 智能对象可以让你在保留原有结构的情况下应用你的设置。 | Smart Object will allow you to change the settings of your applied filters non- destructively . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙思邈改进的六一泥配方尤为突出，是一种体膨胀系数很小的优秀耐火材料。 | Sun Simiao's Six-one lute is very good anti-crack material w… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，还提供了一些绿色化学相关组织机构的网址链接。 | Users will also find several links to other green chemistry-related centers and organizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期运行试验结果表明，曝气生物滤池对COD、氨氮及浊度等具有良好的去除效果，平均去除率分别达到88.1%、60.1%和95.1%。 | The experimental results showed that the removal rate of COD, NH3-N and turbidity in BAF system comes up to 88.1%, 60.1% and 95.1% respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国媒体重点将汇源在中国纯果汁市场33%的份额作为行业集中的初步证据。 | Chinese media has focused on Huiyuan's 33% share of China's pure juice market as prima facie evidence of industry concentration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国房价已远超出普通百姓的承受能力,为此该国政府近两年来不断出台给楼市降温的举措,其中之一就是在国内约40个城市实施限购令. | China has already imposed home-purchase restrictions on about 40 cities as part of nearly two years of efforts to cool prices that have risen far beyond the reach of ordinary Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发布一个徽标。 | Post a logo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过一会儿，我就让你知道它能割得多干净。 | In just a minute, I am going to show you how well they cut. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如他是人们心目中流芳千古的民族英雄。 | He is a national hero with immortal fame in people's minds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宫市亮表示当他调整到一个“截然不同”的水准时，他会乐意去等待自己进入一线队的机会。 | Ryo admits he is happy to bide his time for a first-team opportunity while he adjusts to a "totally different level". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本部分通过美国自动停止制度的演变阐述法律制度与法律目标模式之间形式与内容的关系。 | This part aims at expatiating the "form and content" relationship between legal system and legal object through the analyzing of the evolvement of the automatic stay system of America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型涉及一种楼房、桥墩等建筑物用于排水的嵌入排水管及一种 安装所述嵌入排水管的安装锁扣。 | The utility model relates to an embedded drainpipe used for drainage of buildings, piers and other structures and a lock catch used to fix the embedded drainpipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决未来我国城市社区养老问题是解决城市老龄化问题的关键。 | The key to solve the aging problem in domestic cities lies in the settlement of senior citizen sup- porting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存取数组的元素要通过索引，每个元素按从0到N-1的顺序索引，N是数组中全部元素的个数。 | Array elements are accessed by their indices; each element's index is in the range 0 to N-1, where N is the total number of elements in the array. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于家庭手工业的衰落，农民只能在改进产品或放弃手工业两者之间选择其一。 | In view of the decline of domestic industry, the only alternatives open to the peasants are to improve their produce or to give up the industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨支气管动脉或同时伴有肋间动脉与肺循环瘘（BPF）的DSA表现和介入治疗方法。 | Objective To discuss digital subtraction angiography(DSA)findings and interventional treatment of broncho- costoarterial pulmonary circulation fistula(BPF). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些时候，“知心人”和“孪生灵侣”这样的词汇就是用来形容那些完美契合的灵魂伴侣。 | Sometimes the terms “twin flame” or “twin soul” are used to describe the ultimate soul mate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她吸了口气又躺了下来，他的手保护性的放在腹部。 | She catches her breath and lies back down on the bed, her hand resting protectively on her abdomen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他接着我的话头说起来，“无论是面对真熊还是熊市，你掌控局面的最佳做法就是：不要恐慌。 | He picked up where I left off. “Whether it’s an actual bear or a bear market, there’s a perfect way to handle the situation: Don’t panic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其独到见解主要体现在：一、主张办刊要小而精，以发现新人培养新人为办刊方向； | First of all, his opinion is that the editorial orientation is the discovery and cultivation of fresh hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年5月，美国环保署(EPA) 与上海环保局宣布建立国际实时空气质量监测系统（AirNow International），通过因特网向上海市民发布实时空气质量信息。 | AirNow International, launched in May by EPA and the Shanghai Environmental Protection Bureau, provides real-time air quality information to Shanghai citizens through the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对空气压缩机后冷却器流程的选择提出了新见解。 | A new opinion on flow sheet selection for post cooler of air compressor was put for- ward in this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丽人在家洗手 ，想要拿香皂，结果掉进浴缸，站不起来。 | Beauty to wash your hands in the home, want to take the soap, the results fall into the bath crock, stand up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9岁的陈菲菲说：“小女孩站在大树下乘凉。 | Chen Feifei, 9, said, "The little girl is standing under the bigger tree to cool off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你有个不错的故事构想，别只想着它得是篇散文式的记叙体。 | If you have a good story idea, don't assume it must form a prose narrative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果你是一个退休者想要再找一份工作，你有可能失去的更多，包括你一辈子的积蓄。 | If you're a retiree looking for a second career, you have a lot more to lose--including your life savings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来到种植园，乍一看，哇！这可真称得上是奇瓜异果的世界呢！ | Came to plantations, at first glance, wow! This can really be called a strange world of melon do different fruit! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家应把致力于人类进步事业作为自己的使命。 | The scientist should make it his mission to bend his mind to the human cause of progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要求操作员执行这些动作，判断不应该触发的属性是否被触发。 | Ask the operator to make the gesture, and determine if properties fire that should not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿梅指哥哥的事件令她有所顿悟，希望放多些时间关怀身边的人。 | Ah Mui mentioned that Gor Gor 's death made her realized that she has to spend more time with people around her and care about them more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们采用来自欧洲呼吸健康共同体的随访数据，在达8.8年期间，观察具有过敏性鼻炎和非过敏性鼻炎的患者首发哮喘的情况”。 | We used the follow-up data from the European Community Respiratory Health Survey to investigate the onset of asthma in patients with allergic and non-allergic rhinitis during an 8.8-year period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当时那种情况下，如果您在旁边，您会不会加入“人梯”的行列？ | In that very situation, if you were on the scene, would you join the "human ladder" or not? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《淮南子》内容宏富，但绝非杂乱无章的拼凑，各篇既独立成文，又有内在联系，是自成体系的完整之作。 | Each of the papers in it is independent on one side, and correlated to each other on the other, forming an integral whole with its own system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲跪倒在地，热泪盈眶地感谢上帝。 | The father falls to his knees and tearfully thanks God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再见，竹山；再见，中国绿松石之乡。 | Bye bye, Turquoise Township in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位五通阀（8）上有行程点压开关（8.1），行程点压 开关（8.1）置于汽车车厢或货罐体底部。 | A travel point pressure switch (8.1) is arranged on the two-position five-way valve (8) and arranged at the bottom of the vehicle body or the cargo tank body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过我并非是说这一目标会让我们失望，因为只有把目标定高才是我们摆脱艾滋病的唯一出路。 | And I don't say this to be a downer, because aiming high is the only way to get us out of this pandemic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音波透过不同介质，会产生不同的穿透损失，故利用特殊的消音材料，以达到消音效果。 | Sound wave passing through different mediums produces varied intensity diminution; hence, greater sound muting materials can be utilized for noise reduction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但也可能是只有用震撼的鼓声才能压得过观众们的说话声、手机铃声、小孩子的打闹声还有人们往好位置移动时发出的声音。 | Or maybe the drums were there to drown out the crowd’s babbling, of telephones ringing, of children playing in the aisles and of people trying to sneak into better seats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有户外游乐场、泥沙、儿童池、儿童但不准游泳未经父母或监护人的监督时刻。 | There is also an outdoor playground, sandpit and children's pool, children however, are not allowed to swim without parent's or guardian's supervision at all times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，给出上述结论在拟正则映射中的应用。 | In this paper, degenerate weakly quasiregular mappings are considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扩散般的大理石花纹加上夏日柔和的粉彩色调，很适用于2012夏季服装，水彩印花在2013春季将成为大众化印花。 | Diffused and marbled creations in summery pastel shades work well for summer 2012 product and could be used for volume market print options into spring 2013. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，正如以上图表所示，能动性一直是我拯救世界的所有策略的一部分。 | And, as the chart above shows, activism has long been part of my "what you can do to help save the world" list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 填料是造纸生产中不可缺少的辅助材料。 | The filling is the indispensable auxiliary material in papermaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏尔玛说：“我们采取的这个步骤是对这个国家的现在和未来的一种投资。 | This step which we have taken is an investment in the present and the future of this country, " he said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于导致点球的那次盘带，我就是想给对手施加压力，布兰当控球时犯了一个错误，我便捉住了这个失误。 | On the move that led to the penalty, I tried to put pressure on the opponents, Brandao made a mistake on the control and I took advantage of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船医慢条斯理的摆弄手指，比出一个数字：“你落海前还欠我20块钱，记得吗？” | "The boat cures to leisurely move back and along finger and compares 1 piece word:"You fall to still owe me before the sea 20 dollars, remember? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新法案操纵“授予国籍”代庖向来操纵的“准予国籍”。 | Terminology has first often been changed in the new Act from the 'grould like of citizenship' to 'citizenship by conferring'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察梭曼急性中毒后脑干儿茶酚胺神经元的活动变化。 | Objective: To observe the changes of the activity of catecholamine neuron groups in the brain stem after acute soman intoxication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当RUU刷机程序不能开始升级进程时会产生本错误码。请与您的服务商联系协助解决。 | This error message indicates that RUU cannot start the update process. Please contact your service provider for assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在连续罢工的第六天，法国国营铁路公司（SNCF）工会在中学毕业会考的首日开始了作乱，这一考试始于四小时的哲学论文。 | On the sixth day of arolling strike, unions at the SNCF national railway encroached on the first day of thebaccalauréat school-leaving exam, a ritual that begins with a four-hour philosophy essay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人家说他是一分流氓气， 三分小丑气。 | He was one part blackguard, people said, and three parts buffoon . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此器于2012年由考古学家发掘出土，此后一直保存在仪征博物馆，未向对外展示。 | It was unearthed by archaeologists in 2012 and has since been kept at the Yizheng Museum. It is not shown to the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每排面包片置放室 之间设置有电发热丝。 | Between each row of bread shelf, electric-heat wires are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将该算法应用于具体实例-肺结核病灶自动定位，取得较好的定位速度和准确度。 | The case study on phthisis for locating the focus proves the efficiency and the precision of the algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到有人浪费水，上前阻止……这些我们都知道，可是有多少人能做到呢？ | See someone wasted water, come forward arrestment ……these we all know, but have how many persons can make? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.