Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此情况下，我们可以编写自己的管理客户端，将 JMX API 的信息反馈给监视系统。 | In this case, we can write our own administrative client to feed information from the JMX APIs to our monitoring system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它外表呈A字形，高1969英尺（约600米），是一幢尚处于概念创意阶段的摩天大厦。 预计它产生的能源将十倍于自身所需，足以供给近4000户家庭使用。 | The A-shaped, 1, 969-foot concept skyscraper is designed to turn out as much as 10 times the energy it needs, enough to power up to 4, 000 nearby homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足。 | 26The next day Paul took the men and purified himself along with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢为自己的心上人削苹果皮。 | I like to peel apples for my sweetheart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它速度快，有一个很小的脚注，是面相对象的，并被设计成模块，在其它应用程序中是可嵌入的。 | It is fast, has a very small footprint, is object-oriented, and is designed to be modular and embeddable in other applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安福路（巨泼来斯路）201号，今上海青年话剧团团部。 | Anfu Road (giant water to the Slovak Road) 201, today's Shanghai Youth Repertory Theatre Department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司专业生产和销售化工设备。 | Companies specializing in the production and sale of chemical equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了实际工程应用中利用数字化张拉系统施工的控制过程记录，以及所测定的预应力损失值与理论计算值的对比。 | The construction record controlled by digital prestress tension system and the comparison between calculated and tested values of prestressing loss in an actual project are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先对国内外农民工“融城”、人地关系、农牧交错带研究进行了综述。 | First, this thesis summarizes man-land relationship and agro-pastoral area research progress, and then discusses system coordinate development theories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那只鸟啄穿了笼子下的薄底板。 | The bird pecked through the thin board at the bottom of its cage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但就在那个夜晚的前几月，选美赛受到不体面争论的伤害。 | But in the months leading to that night, the pageant has been slapped with unseemly controversy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于学历，我很快就要从天津医科大学毕业，我在护理方面受过很好的训练。 | With regard to academic degree, I will soon graduate from Tianjin Medical University. I am well-trained in terms of nursing tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们从我们收到的大量的滑稽、古怪甚至是性感的街景照片中挑出15张我们最喜欢的，以飨读者。 | We’ve gone through the avalanche of reports about funny, weird or even sexy things spotted on Street View, and chosen 15 that we like most. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个手里拿着一只鸟笼的小牧童，笼里还有一只鸟。 | The shepherd boy holding a cage with a bird in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论加压滑动鹅头钉技术是治疗股骨粗隆间骨折良好方法。 | Conclusion It is a good choice to treat intertrochanteric fractures of femur with DHS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更改 Sphinx-4 主目录并发出命令 ant（“BUILD SUCCESSFUL” 消息将使您了解到更改是否正确）。 | Change the Sphinx-4 home directory and issue the command ant (the same "BUILD SUCCESSFUL" message will let you know if your changes were correct). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经间接ELISA方法筛选阳性克隆孔，有限稀释法进行3次克隆，获得2株分泌抗微小隐孢子虫单克隆抗体的杂交瘤细胞株1D5和4E12。 | The positive wells were selected by indirect ELISA, and after 3 generations of clone by limited dilution, 2 hybridized cell clones(1D5,4E12)against C. parvum were obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察了单腿破断时张力腿平台的平面运动、稳性、张力的重新分配和动力系数。 | The TLP plane motion, stability, redistribution of tether force and dynamical factor has been viewed, during the rupture of one leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些像《拇指姑娘》里那样的微小巢室是大自然的精美艺术品，同时也是更深入了解约20,000种蜜蜂如何生活的关键所在。 | These Thumbelina-like nests are a fascinating natural work of art, but they're also key to understanding more about how the roughly 20, 000 species of bees live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论多么偏远的城镇或村庄，在每个景点，我们都能看见坐轮椅出来旅行的游客。 | No matter how remote the towns or villages were, the public facilities for the disabled were everywhere. Thus, we could see a lot of visitors using wheelchair in various spots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Joan Didion的“奇想之年”最终成为了2005年最畅销的书籍之时，很多涉及大量失去丈夫题材的自传就已经发表。 | EVER since Joan Didion’s book “The Year of Magical Thinking” began its long run as a best seller in 2005, a number of first-person accounts of losing a husband have been published. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细介绍了关于射频IC卡智能系统开发的基本概念，例如射频IC卡以及它的工作状态、相应的读卡器等。 | Some concepts used in development of RF-IC intelligent microsystem with a single chip microcomputer, such as RF-IC cards, the working states and reading components of them, etc. , are first described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种通带截止频率连续可调的低通滤波器的新的设计方法。 | In this paper, a novel design method of a passband edge frequency continuous adjustable FIR filter is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们回到克拉珀龙方程，考虑这个近似之后共存曲线的dp/dT等于dH除以，再除以气体的体积。 | if you go back to the to the Clapeyron equation up here, T with this approximation then dp/dT, V the coexistence line, is delta H divided by T V gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛在答辞中表示，中国和西班牙分处亚欧大陆两端，相距遥远，但两国人民的交往源远流长。 | Hu, in his speech, pointed out that located at the two ends of the Eurasia continent China and Spain are far from each other, but the two peoples have started contacts since ancient times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡伦不仅具有天赐的歌喉，只要人们接触和了解她，就知道她还具有温暖众生的人格魅力。 | Karen had not only a voice that was heaven-sent, but a personality that warmed the lives of everyone who had met and known her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个蔡姓母亲说，她经常在网上寻找男同性恋者，同他们聊天，给他的儿子约会。 | Another mother surnamed Cai says she often checks out gay websites and chats with gay men online to find a date for her son. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红色、金色和棕黄色的落叶，像地毯一样覆盖大地。 | A blanket of fallen leaves, red, golden and brown, covers the earth. And the air is fresh and cool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：小孔进口区的换热增强幅度较大，并且在进口区不同的位置上增幅存在差别； | The results also reveal that the Renolds number of the hole has strong influence on the convective heat transfer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前中小型混凝土重力坝设计中普遍采用传统低效率的人工试算，不能得到最优实用剖面。 | Investigation shows that the traditional trial methods with low efficiency are now commonly adopted in the design of medium-small-sized gravity dams, by which we can not get the optimization profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你或许会发现，自己在观察每一零件时，想弄清楚它来自何处，或是它在所拆卸的物品中起什么作用。 | You’ll probably find yourself looking at each piece and figuring out where it came from or how it makes the disassembled item work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这些排名影响了学生们的求学选择，或者被各大高校的高层领导们看作形象工程，那么这种排名便起了反作用，其负面效果不可谓不大。 | They do a disservice if they influence student choice, or come to be treated as a performance measure by the leaders of hugely diverse institutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在星期三，阿尔塞纳·温格掌控了这个夏天他的首堂训练课。 | Arsène Wenger took charge of his first training session of the summer on Wednesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯诺说，“最近几年，虽然我们已经经历了很长时间最严重的经济衰退，我们还是把业务轻而易举地扩大了一倍” | "We've easily doubled our business in the last couple of years during the worst economic recession we've had in a long time, " said Schnoor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨运用伤害控制骨科学救治合并骨盆骨折的多发伤病人，并选择合适手术时机的临床体会。 | Objective To explore the efficacy of damage control orthopedics on polytrauma patients with pelvic fracture, and to analyze the appropriate operating opportunity for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文叙述圆片式和双晶片式压电线性数字加速度表的原理、结构、电路和性能。 | This paper describes principles, configurations, circuitry and properties of disk and bimorph piezoelectric linear data accelerometers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您也可以继续注重我们，以便您可以在第一时间内获取更多的资讯信息。 | You can also continue to pay attention to us, so that you can get more information in the first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于微分干涉原理的光学形貌仪。 | An optical profilometer, based on the principle of the differential interference microscope, has been developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1988年开始，我们在原有数量的基础上，经过多次栽植，形成了今天您看到的如云如雪的花海。 | After times of planting based on former scale since 1988, the cloud- and snow-like flower sea what you see today is finally come into being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先把学生分成三人或四人一组。 | First get students to form groups of three or four. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢新叶。 | I love new leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实现一般会在源代码中将上下文附加在应用程序消息后面，以在目标处建立执行环境。 | Implementations generally append context to the application message at the source in order to establish the execution environment at the target. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同存在］一方当事人违反合同应负的损害赔偿额，应与另一方当事人因他违反合同而遭受的包括利润在内的损失额相等。 | Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金融股成为本轮股市涨跌的驱动因素。 受政府立案调查高盛欺诈案的打击，周五股市下跌；周一由于公司业绩上涨，股票市场出现了反弹。 | After a drubbing Friday sparked by the government's filing of fraud charges against Goldman Sachs Group, bank stocks led a market rebound on Monday as investors returned their attention to earnings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中分析排出空气包胶囊的工作原理和工作环境，认为该型排出空气包胶囊因设计中容量小（30L），而造成胶囊频繁损坏。 | The paper analyses working principle and working environment of air tank capsule, and finds the reason of capsule injury which is small content of air tank capsule (30L). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于美国企业部门的持续增长，以科技股为主的纳斯达克指数交易收于2825.77点，接近其52周以来的最高点2887.75点。 | The tech heavy Nasdaq index traded up to close at 2825.77, nearing its 52-week high of 2887.75 on renewed growth of US corporate sector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为有犯罪行为的，应当将有关材料移送公安、检察机关。 | if a people's court considers the person to have committed a crime, it shall transfer the relevant materials to the public security and procuratorial organs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果她在体毛方面是有问题的，好的，但不要在情人节那天送给她什么提醒她。 | If she has a problem with body hair, fine, but don’t get her anything that reminds her of that problem for Valentine’s Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 令人吃惊，市场调查表明有五千三百万。 | Steve: Surprisingly, our marketing surveys show about 53 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个单独的可寻址的数据存储空间，它相当于或大于八位位组，八位位组过去用来存储一个字符或一个字符的空间；见字符。 | An individually addressable unit of data storage that is equal to or larger than an octet, used to store a character or a portion of a character; see character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火药的用量和枪的威力同样要依靠弹头的重量和形状以及它的速率。 | Power and performance also depend on the weight and shape of the bullet and its velocity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅芬的球衣号码为44号，和她在芝加哥天空队的号码一样，此外球队还送给梅芬一部手机和一个本地的移动电话号码，这个电话号码的尾号也是44。 | Just like her basketball uniform in the States, Ms. Melvin's number is 44. The Guangdong Team has prepared a cell phone for her with a local number that also ends with 44. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整体以大自然的山脉、洞穴及花草动物为灵感。 | The overall design of the "Sagrada Familia" was inspired by nature's mountains, caves, flowers, and animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他曾被奥斯卡提名15次，在1982年以《赤色分子》一片赢得奥斯卡最佳导演奖。 | He has been nominated for Academy Awards 15 times, and won an Oscar in 1982 as best director for "Reds." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长存的堆无需经常收集，通常对它进行并发收集。 | The tenured heap does not need collection often, and it is usually collected concurrently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为研究更多的关于例外长寿的基因基础理论，波尔斯和他的同事们追踪调查了参加新英格兰百岁老人研究的800名百岁老人。 | To learn more about the genetic underpinnings of this "exceptional longevity", Perls and his colleagues have been tracking 800 centenarians enrolled in the New England Centenarian Study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天在街上看到某位女明星。 | I saw a celebrity in the streets today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张微：武汉大学新闻与传播学院副教授，从事广告传播研究。 | Zhang Wei: Associate Professor, School of Journalism& Communication, Wuhan University, majoring in advertisement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 Domino 6.5 中 Notes 客户机用户数的最大值为 10,000。 | The maximum number of Notes client users in Domino 6.5 is 10,000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊妈妈在岸边休息时还盯着水中的鱼。 | This mother-bear decided to have some rest at the shore, but her attention was still riveted on the river with fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吵架有时会使感情淡薄，这谁也不能否认，这样就太恐怖了。 | It can not aviod that sometimes quarrel may make people indifferent which is terrible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史密斯与他的十人乐队为新郎新娘伴奏的第一支舞是《宝贝眼中的爱》。 | Smith and his 10-piece party band, The Tyrone Smith Revue, was asked to do "Lovin’ in My Baby's Eyes" for the newlyweds' first dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的眼睛不好，看不清楼梯，所以总是一格一格慢慢走，时不时望我一眼，那眼神里写满了依赖与期望。 | Her eyes not, could not see the stairs, so always one case one case walk slowly, occasionally looking me in the eye, the eyes were full of dependence and write expectations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也并不知道是否有合适的公共脚本适合您的情况。 | I am not aware of a ready-made script that is publicly available for your situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于两国的差异及其原因进行分析，有针对性地指出我国图书馆学情报学师资队伍建设的对策。 | Identifies the differences, the reasons for the differences and the experience for reference for LIS faculty development in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您不当父亲，我就无话可责备您了。”安娜·帕夫洛夫娜说道，若有所思地抬起眼睛。 | If you weren't a father, I could find no fault with you, " said Anna Pavlovna, raising her eyes pensively." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际专利证书及展览相片。 | The international letter of patent and exhibition photograph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究了毛蕊异黄酮的核磁共振波谱学，并对其13C NMR进行归属。 | Aim: nuclear magnetic resonance spectrum of calycosin was studied, and its chemical shifts of 13C NMR were attributed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如您设定为全透明，字的后面将不会有背景，但是字的外框仍然会有效。 | If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the margin around the text will still be in effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告预计插入式混合动力的销售到2016年将达到150万，2030年达到5千万，其中纽约占250万。 | The report assumes 1.5 million plug-in hybrid sales by 2016 and 50 million by 2030, including 2.5 million in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月工资，每年有多少月工资，其它优惠像公司的车，停车场，车子津贴/助，具乐部的会员资格，储备意见，年假，表演的津贴/利等等。 | Monthly salary, how many monthly salary an year, other benefits such as company car, parking lot, car allowances, Club membership, stock option, annual leave, performance bonus and etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有“娃娃医生”称号的海地前总统让-克洛德•杜瓦利埃，经过在外流亡25年后意外回国两天后被警方拘留。 | The former Haitian leader Jean-Claude Duvalier, also known as "Baby Doc", has been detained by police two days after his surprise return to Haiti after 25 years in exile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某种程度，鲁迅自剖的自觉和达到的深度，是中国文人中所绝无仅有的。 | In some degree, the consciousness and the depth of Lu Xun's self dissecting is rarely found in other Chinese scholars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择你感兴趣的主题来学英语 | Study English by Choosing Topics that Interest You |
Translate this English text into simplified Chinese. | ,当我们把一个物体,放到引力场中，我们会得到在一个平面上的轨迹。 | When we throw up an object in a gravitational field, you have the trajectory in a plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国产业银行管理人员说，银行为双龙提供的新贷款也会要求抵押品。 | The KDB official said the bank will also seek collateral for the fresh loans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将数据库管理器配置参数 clnt_pw_plugin 更新为 NULL，以使用缺省的由 IBM 提供的客户端身份验证插件。 | Update the database manager configuration parameter clnt_pw_plugin to NULL, to default to the client-side authentication plug-in provided by IBM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有真正表达快乐的微笑，那并不只是嘴唇在动还包括眼周的肌肉。 | There are smiles of true enjoyment, which involve not just the lips but the muscles that orbit the eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新专辑里，大同的吉他功力将会表现得淋漓尽致。 | The new album will fully present Fong's guitar-playing skill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据一项价值1100万美元的任务订单，咨询公司ICOR将为美国国际开发总署（USAID）的首席情报官提供战略咨询方面的服务。 | Consulting firm ICOR Partners LLC will provide strategic advisory services to the chief information officer of the U.S. Agency for International Development under a task order worth ＄11 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不想拿我的钱去交换你不可靠的爱。 | I will not swap my money for your undependable love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小童应由哪些人陪同乘搭升降机？ | Who should accompany the children when they use the lift? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浇灌施用能够改良根部土壤，恢复土壤活力，加强促根效果和壮苗。 | Improving the soil at the roots used with irrigating, restoring soil vitality, strengthening radication effect and sound seedlings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 局、矿远程图形、图象实时双向传输需要宽频带的传输信道， 光纤光缆信道是理想的选择。 | Optic cable is ideal when wide band transmission channel is required to implement realtime dual transmission of bureau, mine remote picture and image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了克服至少其中一个障碍，政府官员说他们将考虑拨出额外资金来维护和使目前美国的核武库更加现代化。 | In a bid to remove at least one stumbling block, administration officials say they would consider additional funds to maintain and modernize the existing U.S. nuclear arsenal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个人是个急性子。 | This person is hot-tempered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择适当的开发方式会直接影响总体编程体验，并最终影响效率。 | Choosing the right development option directly affects the overall programming experience and ultimately your productivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这九部作品中，普罗科菲耶夫进行了各种各样新技法的探索，使其作品具有强烈的创新意识和现代特征。 | Within the nine works, Prokofiev's exploring all kinds of new techniques underlie that his compositions are of strong creativity and modernity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在厨房里还发现了一本《学做红烧肉》的书，原来，妈妈为了满足我这个“食肉兽”的口味，还特意买书学习。 | I found a Book of "learning to do" book Braised pork in brown sauce in the kitchen originally mother in order to meet the "carnivore" taste but also specifically to buy books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进程是否尝试接收数据。 | If the process is attempting to receive data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密码的应用可使移动代理免受运行主机上恶意软件的攻击，保持其携带信息的机密性并不受撺扰。 | The cryptographic technique provides mobile Agent with a defense against attacks from malicious hosts by maintaining the confidentiality of carried messages and safeguarding them against tampering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用复相乳液法，研制了以乙基纤维素为壁材，以碳酸钠为芯材的微胶囊化产品。 | Microencapsulation of sodium bicarbonate was prepared by multiple emulsion-solvent evaporation method in which ethyl cellulose was as the wall materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我个人意见是返朴归真。 | My individual opinion is art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为终身寿险的一种,它为投保人的保费提供了灵活性 | It's a whole life policy that gives the policyholder flexibility over the insurance premiums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当受害者是海地人，斯里兰卡人的时候，任何一个成熟的公民，有政府领导的国家，还有美国人，欧洲人，他们自己人都会毫不迟疑的敞开心扉，打开钱包。 | When the victims are Haitian or Sri Lankan -- hardly citizens of stable, well-government countries, themselves -- Americans and Europeans are quick to open their hearts and wallets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那些已经完成及正在进行的实验中，我们得出结论，珊瑚礁的确能够表现出对温度的适应性。 也就是说，从某方面来讲，短期的高温能够使他们硬化。 | "Our conclusions from these experiments, ongoing now, is that corals do show temperature acclimation -- that brief excursion to high temperature in these pools hardens them in some way, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人事经理安吉也不想解散公司的美国员工，而且担心在另1个国家雇佣工人的困难性。 | The HR manager, Angie, also doesn't want to lay off her US staff, and is worried about the difficulty of hiring workers in another country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不敢回答这个问题。 | He daren't answer the question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代浴室不仅可以带来健康，还能给予我们审美的快感。 | Modern bath-house can bring not only health benefits but also give an esthetic pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些建议，结合改进的婴儿喂养做法，可有助于提高儿童存活率。 | Combined with improved infant feeding practices, the recommendations can help to improve child survival. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.