Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
방을 정리하는 데 여러 시간이 걸렸습니다.
방을 정리하는 데 여러 시간이 걸렸습니다.
방을 정리하는 데 여러 시간이 걸렸습니다.
3.7
It took hours to tidy up my room.
부모님께 안부 전해 주세요.
부모님께 안부 전해 주세요.
부모님께 안부 전해 주세요.
2.9
Please say hello to your parents.
이 책을 그 사람에게 꼭 몰래 전해야 합니다.
이 책을 그 사람에게 꼭 몰래 전해야 합니다.
이 책을 그 사람에게 꼭 몰래 전해야 합니다.
4.5
Make sure to deliver this book to him in secret.
회사에는 전화했어?
회사에는 전화했어?
회사에는 전화했어?
2.1
Did you call the office?
나중에 제가 다시 전화할게요.
나중에 제가 다시 전화할게요.
나중에 제가 다시 전화할게요.
2.7
I'll call again later.
비에 옷이 다 젖으셨네요.
비에 옷이 다 젖으셨네요.
비에 옷이 다 젖으셨네요.
2.4
Your clothes got all wet in the rain.
젖은 옷을 말리지 않으면 감기에 걸릴지도 몰라.
젖은 옷을 말리지 않으면 감기에 걸릴지도 몰라.
젖은 옷을 말리지 않으면 감기에 걸릴지도 몰라.
4.6
You may catch a cold if you don't dry your wet clothes.
아버지는 내게 인생을 즐기라고 말씀하시곤 했어.
아버지는 내게 인생을 즐기라고 말씀하시곤 했어.
아버지는 내게 인생을 즐기라고 말씀하시곤 했어.
4.9
My father would tell me to enjoy my life.
저는 맥주를 즐겨 마십니다.
저는 맥주를 즐겨 마십니다.
저는 맥주를 즐겨 마십니다.
3
I like to drink beer.
올해 들어 범죄가 눈에 띄게 증가했어요.
올해 들어 범죄가 눈에 띄게 증가했어요.
올해 들어 범죄가 눈에 띄게 증가했어요.
3.8
There has been a significant increase in crime this year.
이 제품에 대한 수요가 증가하고 있다.
이 제품에 대한 수요가 증가하고 있다.
이 제품에 대한 수요가 증가하고 있다.
3.8
Demands for this product are on the increase.
벌써 지친 거야?
벌써 지친 거야?
벌써 지친 거야?
2
Are you exhausted already?
당신한테 잔소리하는 것도 지쳤어요.
당신한테 잔소리하는 것도 지쳤어요.
당신한테 잔소리하는 것도 지쳤어요.
3.4
I am fed up with nagging you.
그는 여자에게 지는 걸 굉장히 싫어한다.
그는 여자에게 지는 걸 굉장히 싫어한다.
그는 여자에게 지는 걸 굉장히 싫어한다.
4.4
He hates to lose to a woman so much.
내가 게임에서 지다니 믿을 수가 없어.
내가 게임에서 지다니 믿을 수가 없어.
내가 게임에서 지다니 믿을 수가 없어.
4.1
I can't believe I lost the game.
그는 약속을 잘 지키는 사람이다.
그는 약속을 잘 지키는 사람이다.
그는 약속을 잘 지키는 사람이다.
3.6
He is a man of his word.
많은 청년들이 나라를 지키기 위해 자원입대했다.
많은 청년들이 나라를 지키기 위해 자원입대했다.
많은 청년들이 나라를 지키기 위해 자원입대했다.
4.9
Many young men volunteered for military service to protect their country.
어머니는 내가 먹는 것을 말없이 지켜보셨다.
어머니는 내가 먹는 것을 말없이 지켜보셨다.
어머니는 내가 먹는 것을 말없이 지켜보셨다.
4.8
My mother silently watched me eating.
형사는 용의자를 주의 깊게 지켜보았다.
형사는 용의자를 주의 깊게 지켜보았다.
형사는 용의자를 주의 깊게 지켜보았다.
4
The detective watched the suspect carefully.
주저하지 말고 모르는 건 선생님께 질문해라.
주저하지 말고 모르는 건 선생님께 질문해라.
주저하지 말고 모르는 건 선생님께 질문해라.
4.4
Don't hesitate to ask the teacher something you don't know.
질문하실 분 계신가요?
질문하실 분 계신가요?
질문하실 분 계신가요?
2.6
Is there anyone who has any questions?
마지막으로 사람을 본 지 3년이 지났다.
마지막으로 사람을 본 지 삼 년이 지났다.
마지막으로 사람을 본 지 삼 년이 지났다.
3.8
It has been three years since I saw anyone for the last time.
자리에서 졸다가 한 정거장을 지났어요.
자리에서 졸다가 한 정거장을 지났어요.
자리에서 졸다가 한 정거장을 지났어요.
4.2
I passed one stop, napping in the seat.
어떻게 지내니?
어떻게 지내니?
어떻게 지내니?
1.8
How are you doing?
아내와 저는 행복하게 잘 지내고 있습니다.
아내와 저는 행복하게 잘 지내고 있습니다.
아내와 저는 행복하게 잘 지내고 있습니다.
4.2
My wife and I are living happily.
여름 방학이 눈 깜짝할 사이에 지나갔어.
여름 방학이 눈 깜짝할 사이에 지나갔어.
여름 방학이 눈 깜짝할 사이에 지나갔어.
4.2
Summer vacation passed in a flash.
이 버스가 종로를 지나갑니까?
이 버스가 종로를 지나갑니까?
이 버스가 종로를 지나갑니까?
3.5
Does this bus go by Jongno?
모든 것이 잘 진행되고 있어요.
모든 것이 잘 진행되고 있어요.
모든 것이 잘 진행되고 있어요.
3.6
Everything is going well.
그 일은 계획한 대로 진행되고 있습니다.
그 일은 계획한 대로 진행되고 있습니다.
그 일은 계획한 대로 진행되고 있습니다.
4
The work is proceeding as planned.
젓가락으로 콩 한 조각 집을 수 있니?
젓가락으로 콩 한 조각 집을 수 있니?
젓가락으로 콩 한 조각 집을 수 있니?
3
Can you pick up a bean with chopsticks?
제 노트 좀 집어 주시겠어요?
제 노트 좀 집어 주시겠어요?
제 노트 좀 집어 주시겠어요?
2.7
Could you pick up my notebook?
사람들은 뱀을 보고는 비명을 지르기 시작했습니다.
사람들은 뱀을 보고는 비명을 지르기 시작했습니다.
사람들은 뱀을 보고는 비명을 지르기 시작했습니다.
4.9
People started screaming when they saw a snake.
집에 불이 나지 않는 이상은 고함 지르지 마라.
집에 불이 나지 않는 이상은 고함 지르지 마라.
집에 불이 나지 않는 이상은 고함 지르지 마라.
4.6
Never shout unless the house is on fire.
교회를 어디에 지을지는 아직 결정되지 않았습니다.
교회를 어디에 지을지는 아직 결정되지 않았습니다.
교회를 어디에 지을지는 아직 결정되지 않았습니다.
4.5
It is not decided yet where to build the church.
따님 이름은 뭐라고 지었어요?
따님 이름은 뭐라고 지었어요?
따님 이름은 뭐라고 지었어요?
2.9
What did you name your daughter?
그녀는 억지로 미소를 짓고 있었다.
그녀는 억지로 미소를 짓고 있었다.
그녀는 억지로 미소를 짓고 있었다.
4.2
She forced a smile.
화장은 하는 것보다 지우는 게 훨씬 더 중요하다.
화장은 하는 것보다 지우는 게 훨씬 더 중요하다.
화장은 하는 것보다 지우는 게 훨씬 더 중요하다.
4.5
Removing makeup is much more important than putting it on.
누군가가 제 전화기의 메시지를 자꾸 지우는 것 같아요.
누군가가 제 전화기의 메시지를 자꾸 지우는 것 같아요.
누군가가 제 전화기의 메시지를 자꾸 지우는 것 같아요.
5.1
I think someone keeps erasing messages on my phone.
아버지는 포크로 음식을 찍어 먹는 것을 좋아하지 않으세요.
아버지는 포크로 음식을 찍어 먹는 것을 좋아하지 않으세요.
아버지는 포크로 음식을 찍어 먹는 것을 좋아하지 않으세요.
5.3
My dad doesn't like to spear food with a fork.
그 나라에 가려면 지문을 찍어야 한다.
그 나라에 가려면 지문을 찍어야 한다.
그 나라에 가려면 지문을 찍어야 한다.
3.8
You will be subjected to fingerprinting as you enter the country.
여기서 사진 찍어도 됩니까?
여기서 사진 찍어도 됩니까?
여기서 사진 찍어도 됩니까?
2.8
May I take pictures here?
나는 여름을 별로 좋아하지 않아.
나는 여름을 별로 좋아하지 않아.
나는 여름을 별로 좋아하지 않아.
2.9
I don't like summer very much.
어느 가수를 제일 좋아하니?
어느 가수를 제일 좋아하니?
어느 가수를 제일 좋아하니?
2.5
Who is your favorite singer?
자리에 앉아 졸다가 한 정거장을 지나쳤다.
자리에 앉아 졸다가 한 정거장을 지나쳤다.
자리에 앉아 졸다가 한 정거장을 지나쳤다.
4
I passed one stop, napping in the seat.
실은 줄곧 졸았어요.
실은 줄곧 졸았어요.
실은 줄곧 졸았어요.
2.6
In fact, I snoozed the whole way.
저는 서울대학교를 졸업했습니다.
저는 서울대학교를 졸업했습니다.
저는 서울대학교를 졸업했습니다.
3
I graduated from Seoul National University.
졸업하고 나서 뭘 하고 싶어?
졸업하고 나서 뭘 하고 싶어?
졸업하고 나서 뭘 하고 싶어?
3
What do you want to do after you graduate?
경찰이 사건 현장을 조사하고 있어요.
경찰이 사건 현장을 조사하고 있어요.
경찰이 사건 현장을 조사하고 있어요.
3.5
The police are investigating the scene of the incident.
오늘의 과제는 환경오염에 대해 조사하는 겁니다.
오늘의 과제는 환경오염에 대해 조사하는 겁니다.
오늘의 과제는 환경오염에 대해 조사하는 겁니다.
4.4
Today's assignment is to research about environmental pollution.
자동차 조심해.
자동차 조심해.
자동차 조심해.
1.6
Watch out for cars.
감기 조심하세요.
감기 조심하세요.
감기 조심하세요.
1.8
Be careful not to catch a cold.
제게 기회를 주셔서 감사합니다.
제게 기회를 주셔서 감사합니다.
제게 기회를 주셔서 감사합니다.
3
Thank you for giving me a chance.
저 대신 운전 좀 해 주세요.
저 대신 운전 좀 해 주세요.
저 대신 운전 좀 해 주세요.
2.6
Can you drive for me?
그 사람을 왜 죽인 거야?
그 사람을 왜 죽인 거야?
그 사람을 왜 죽인 거야?
2
Why did you kill him?
시간 죽이려고 영화 보고 있어요.
시간 죽이려고 영화 보고 있어요.
시간 죽이려고 영화 보고 있어요.
2.9
I'm watching a movie to kill time.
일본은 독도를 자기 땅이라고 주장하고 있다.
일본은 독도를 자기 땅이라고 주장하고 있다.
일본은 독도를 자기 땅이라고 주장하고 있다.
4.1
Japan claims Dokdo is their territory.
그녀는 자신이 죄가 없다고 주장했다.
그녀는 자신이 죄가 없다고 주장했다.
그녀는 자신이 죄가 없다고 주장했다.
3.8
She insisted on her innocence.
아내가 죽은 지 10년이 됐어요.
아내가 죽은 지 십 년이 됐어요.
아내가 죽은 지 십 년이 됐어요.
2.8
It has been ten years since my wife died.
왜 이렇게 풀이 죽었어?
왜 이렇게 풀이 죽었어?
왜 이렇게 풀이 죽었어?
2
Why do you look so down?
당신을 위해 뭔가를 준비했어요.
당신을 위해 뭔가를 준비했어요.
당신을 위해 뭔가를 준비했어요.
3.1
I've prepared something for you.
저는 매일 엄마가 저녁 준비하시는 걸 도와드려요.
저는 매일 엄마가 저녁 준비하시는 걸 도와드려요.
저는 매일 엄마가 저녁 준비하시는 걸 도와드려요.
4.9
I help my mom prepare dinner everyday.
스웨터가 줄어들었어.
스웨터가 줄어들었어.
스웨터가 줄어들었어.
2.6
My sweater has shrunk.
한국의 농촌 인구가 줄어들고 있다.
한국의 농촌 인구가 줄어들고 있다.
한국의 농촌 인구가 줄어들고 있다.
3.6
The rural population of Korea is getting smaller.
소리 좀 줄여 주실래요?
소리 좀 줄여 주실래요?
소리 좀 줄여 주실래요?
1.8
Do you mind turning down the volume?
운동은 질병의 위험을 줄이기 위해 필요하다.
운동은 질병의 위험을 줄이기 위해 필요하다.
운동은 질병의 위험을 줄이기 위해 필요하다.
4.2
Exercise is necessary to reduce the risk of disease.
밧줄을 꽉 쥐어라.
밧줄을 꽉 쥐어라.
밧줄을 꽉 쥐어라.
2.1
Hold the rope firmly.
그는 흥분하여 두 주먹을 불끈 쥐었다.
그는 흥분하여 두 주먹을 불끈 쥐었다.
그는 흥분하여 두 주먹을 불끈 쥐었다.
4.2
He clenched his fists in fury.
요즘에는 아이들의 키도 커지고 덩치도 커졌다.
요즘에는 아이들의 키도 커지고 덩치도 커졌다.
요즘에는 아이들의 키도 커지고 덩치도 커졌다.
4.4
These days, children have become taller and bigger.
홈쇼핑 사업은 점점 커지고 있다.
홈쇼핑 사업은 점점 커지고 있다.
홈쇼핑 사업은 점점 커지고 있다.
3.7
Home shopping businesses are getting bigger.
너 이 다음에 커서 뭐가 되고 싶니?
너 이 다음에 커서 뭐가 되고 싶니?
너 이 다음에 커서 뭐가 되고 싶니?
2.6
What do you want to be in the future when you grow up.
저는 시골에서 컸어요.
저는 시골에서 컸어요.
저는 시골에서 컸어요.
2.1
I grew up in the countryside.
저는 고양이를 12마리 키워요.
저는 고양이를 열두 마리 키워요.
저는 고양이를 열두 마리 키워요.
3.4
I have twelve cats.
아버지는 혼자서 나와 형을 키우셨다.
아버지는 혼자서 나와 형을 키우셨다.
아버지는 혼자서 나와 형을 키우셨다.
3.8
My father raised me and my elder brother by himself.
어제 한밤중에 갑자기 잠에서 깼습니다.
어제 한밤중에 갑자기 잠에서 깼습니다.
어제 한밤중에 갑자기 잠에서 깼습니다.
3.7
Yesterday in the middle of the night, I woke up suddenly.
술이 깬 다음 얘기하자.
술이 깬 다음 얘기하자.
술이 깬 다음 얘기하자.
2.4
Let's talk when you sober up.
실수로 접시를 깼어요.
실수로 접시를 깼어요.
실수로 접시를 깼어요.
2.6
I broke the dishes by mistake.
걔는 늘 분위기를 깨.
걔는 늘 분위기를 깨.
걔는 늘 분위기를 깨.
3.1
He/She always spoil the mood.
이제서야 제 실수를 깨달았어요.
이제서야 제 실수를 깨달았어요.
이제서야 제 실수를 깨달았어요.
4.1
Until now I couldn't realize my mistake.
나는 내가 그녀를 많이 사랑한다는 걸 깨달았다.
나는 내가 그녀를 많이 사랑한다는 걸 깨달았다.
나는 내가 그녀를 많이 사랑한다는 걸 깨달았다.
4.5
I realized I loved her so much.
사과 깎을 줄 알아?
사과 깎을 줄 알아?
사과 깎을 줄 알아?
2
Can you peel an apple?
어제 머리를 깎았어요.
어제 머리를 깎았어요.
어제 머리를 깎았어요.
2.4
I had my hair cut yesterday.
조금만 깎아 주세요.
조금만 깎아 주세요.
조금만 깎아 주세요.
2.5
Please give me a little discount.
그 사람은 자기 지갑을 꺼내려고 차에 갔어요.
그 사람은 자기 지갑을 꺼내려고 차에 갔어요.
그 사람은 자기 지갑을 꺼내려고 차에 갔어요.
4.3
He/She went to go get his/her wallet out of the car.
그는 호주머니에서 반지를 꺼내 내게 청혼했다.
그는 호주머니에서 반지를 꺼내 내게 청혼했다.
그는 호주머니에서 반지를 꺼내 내게 청혼했다.
4.6
He took out a ring from his pocket and proposed to me.
담배 껐는지 확인해라.
담배 껐는지 확인해라.
담배 껐는지 확인해라.
2.9
Make sure you put out the cigarette.
방을 나갈 때에는 불을 꺼라.
방을 나갈 때에는 불을 꺼라.
방을 나갈 때에는 불을 꺼라.
3.1
Turn the light out when you leave the room.
그는 고개를 끄덕이면서 말했다.
그는 고개를 끄덕이면서 말했다.
그는 고개를 끄덕이면서 말했다.
3.3
He spoke while nodding his head.
어떤 나라에서는 고개를 끄덕이는 것이 부정을 의미합니다.
어떤 나라에서는 고개를 끄덕이는 것이 부정을 의미합니다.
어떤 나라에서는 고개를 끄덕이는 것이 부정을 의미합니다.
4.9
In some countries, to nod means "no."
아이가 엄마 소매를 끌었다.
아이가 엄마 소매를 끌었다.
아이가 엄마 소매를 끌었다.
3
The kid pulled his mom by the sleeve.
그 여배우는 늘 사람들의 시선을 끈다.
그 여배우는 늘 사람들의 시선을 끈다.
그 여배우는 늘 사람들의 시선을 끈다.
3.7
The actress always draws people's attention.
연설이 시간을 오래 끄니까 사람들이 자리를 뜨기 시작했어요.
연설이 시간을 오래 끄니까 사람들이 자리를 뜨기 시작했어요.
연설이 시간을 오래 끄니까 사람들이 자리를 뜨기 시작했어요.
4.7
The speech dragged on for hours and people began to leave.
갑자기 실이 끊어졌다.
갑자기 실이 끊어졌다.
갑자기 실이 끊어졌다.
1.7
The string broke suddenly.
전화가 끊어졌어요.
전화가 끊어졌어요.
전화가 끊어졌어요.
1.4
I was cut off.
우리 사이는 끝났어.
우리 사이는 끝났어.
우리 사이는 끝났어.
1.6
We are finished.
영화가 끝나 갈 즈음에 잠이 들었다.
영화가 끝나 갈 즈음에 잠이 들었다.
영화가 끝나 갈 즈음에 잠이 들었다.
2.8
I fell asleep when the movie was almost over.
오늘 일은 다 끝냈어?
오늘 일은 다 끝냈어?
오늘 일은 다 끝냈어?
1.7
Have you done your work today?
오늘 안으로 과제를 끝내야 해.
오늘 안으로 과제를 끝내야 해.
오늘 안으로 과제를 끝내야 해.
2.2
I have to finish my assignment today.
수리공이 실수로 선을 끊어 버린 것 같아.
수리공이 실수로 선을 끊어 버린 것 같아.
수리공이 실수로 선을 끊어 버린 것 같아.
2.8
I think the repairman cut the wire by mistake.
술 끊었어요.
술 끊었어요.
술 끊었어요.
1.2
I quit drinking.
전화 끊었다 다시 걸게.
전화 끊었다 다시 걸게.
전화 끊었다 다시 걸게.
2
Let me hang up and call you back, OK?