Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
그는 신문에 광고를 냈다.
그는 신문에 광고를 냈다.
그는 신문에 광고를 냈다.
2.1
He put an advertisement in the paper.
답안지를 내세요.
답안지를 내세요.
답안지를 내세요.
1.5
Hand in your answer sheet.
배송료는 누가 낼 겁니까?
배송료는 누가 낼 겁니까?
배송료는 누가 낼 겁니까?
2
Who will pay for the delivery?
골키퍼가 슛을 막아 냈어요.
골키퍼가 슛을 막아 냈어요.
골키퍼가 슛을 막아 냈어요.
2.2
The goalkeeper succeeded to block a shot.
그녀가 손을 내밀어 악수를 청했다.
그녀가 손을 내밀어 악수를 청했다.
그녀가 손을 내밀어 악수를 청했다.
2.8
She extended her hand for a handshake.
창 밖으로 고개를 내밀지 마세요.
창 밖으로 고개를 내밀지 마세요.
창 밖으로 고개를 내밀지 마세요.
2.5
Don't stretch your head out the window.
음식물 쓰레기를 바깥에 내놓아라.
음식물 쓰레기를 바깥에 내놓아라.
음식물 쓰레기를 바깥에 내놓아라.
2.8
Put the food garbage out.
이 의자 팔려고 내놓은 건가요?
이 의자 팔려고 내놓은 건가요?
이 의자 팔려고 내놓은 건가요?
2.8
Did you put this chair up for sale?
비가 내리기 시작했다.
비가 내리기 시작했다.
비가 내리기 시작했다.
1.7
It began to rain.
엘리베이터를 타고 5층에서 내리세요.
엘리베이터를 타고 오 층에서 내리세요.
엘리베이터를 타고 오 층에서 내리세요.
3.1
Take the elevator to the 5th floor.
총을 내려 놓아!
총을 내려 놓아!
총을 내려 놓아!
1.1
Put your gun down!
이번 주말에 집에 내려갈 거야.
이번 주말에 집에 내려갈 거야.
이번 주말에 집에 내려갈 거야.
2.5
I'm going down home this weekend.
최근 물가가 내려갔어요.
최근 물가가 내려갔어요.
최근 물가가 내려갔어요.
2.1
Prices dropped recently.
산을 올라가는 것보다 산을 내려가는 게 더 힘들어요.
산을 올라가는 것보다 산을 내려가는 게 더 힘들어요.
산을 올라가는 것보다 산을 내려가는 게 더 힘들어요.
4.4
It's more difficult to go back down the mountain than to climb it up.
요즘 고향으로 내려오는 젊은 사람들이 많다.
요즘 고향으로 내려오는 젊은 사람들이 많다.
요즘 고향으로 내려오는 젊은 사람들이 많다.
4
These days many young people come down to their hometown.
계단을 내려올 때 발 조심하세요.
계단을 내려올 때 발 조심하세요.
계단을 내려올 때 발 조심하세요.
2.6
Watch your step when you come down the stairs.
밖에 나가 놀자.
밖에 나가 놀자.
밖에 나가 놀자.
1.5
Let's play outside.
왜 어제 모임을 안 나간 거야?
왜 어제 모임을 안 나간 거야?
왜 어제 모임을 안 나간 거야?
1.9
Why didn't you attend the meeting yesterday?
잘린 게 아냐. 내가 내 발로 회사에서 나간 거지.
잘린 게 아냐. 내가 내 발로 회사에서 나간 거지.
잘린 게 아냐. 내가 내 발로 회사에서 나간 거지.
3.8
I wasn't fired. I quit my job.
새 한 마리가 사무실 건물 위로 날고 있어요.
새 한 마리가 사무실 건물 위로 날고 있어요.
새 한 마리가 사무실 건물 위로 날고 있어요.
3.7
A bird is flying over the office building.
누구나 하늘을 날고 싶은 소망이 있지요.
누구나 하늘을 날고 싶은 소망이 있지요.
누구나 하늘을 날고 싶은 소망이 있지요.
2.8
Everyone has a desire to fly in the sky.
메시지를 남기시겠어요?
메시지를 남기시겠어요?
메시지를 남기시겠어요?
1.9
May I take a message?
아내를 미국에 남겨 두고 혼자 한국에 왔습니다.
아내를 미국에 남겨 두고 혼자 한국에 왔습니다.
아내를 미국에 남겨 두고 혼자 한국에 왔습니다.
3.9
I came to Korea alone leaving my wife in America.
흉터가 남지 않을 거라니 다행이야.
흉터가 남지 않을 거라니 다행이야.
흉터가 남지 않을 거라니 다행이야.
2.7
It's good that it won't leave a scar.
바구니 속에 샌드위치가 남아 있다.
바구니 속에 샌드위치가 남아 있다.
바구니 속에 샌드위치가 남아 있다.
2.8
There are still some sandwiches left over in the basket.
우리 그 돈을 반으로 나누자.
우리 그 돈을 반으로 나누자.
우리 그 돈을 반으로 나누자.
2.4
Let's divide the money in two.
친구와 먹을 것을 나눠 먹어라.
친구와 먹을 것을 나눠 먹어라.
친구와 먹을 것을 나눠 먹어라.
2.6
Share your food with your friends.
주말에는 보통 집 밖으로 나오지 않아요.
주말에는 보통 집 밖으로 나오지 않아요.
주말에는 보통 집 밖으로 나오지 않아요.
3.3
Usually I don't go outside on weekends.
어느 대학 나오셨어요?
어느 대학 나오셨어요?
어느 대학 나오셨어요?
1.6
Which university did you graduate from?
공부를 계속하려고 직장을 나왔습니다.
공부를 계속하려고 직장을 나왔습니다.
공부를 계속하려고 직장을 나왔습니다.
3
I quit my job to keep up my studies.
어머니의 건강이 점점 나빠지고 있어요.
어머니의 건강이 점점 나빠지고 있어요.
어머니의 건강이 점점 나빠지고 있어요.
3.3
My mother's health is getting worse.
시력이 많이 나빠졌어요.
시력이 많이 나빠졌어요.
시력이 많이 나빠졌어요.
1.9
My eyesight has become worse.
제비들은 여름이 되면 북쪽으로 날아간다.
제비들은 여름이 되면 북쪽으로 날아간다.
제비들은 여름이 되면 북쪽으로 날아간다.
3.8
The swallow flies north in the summer.
나는 그 파일이 날아가 버렸음을 알았다.
나는 그 파일이 날아가 버렸음을 알았다.
나는 그 파일이 날아가 버렸음을 알았다.
3.3
I discovered that the file had disappeared.
회사에 가려고 집을 나섰다.
회사에 가려고 집을 나섰다.
회사에 가려고 집을 나섰다.
2.2
I left home to go to work.
남의 일에 나서지 마라.
남의 일에 나서지 마라.
남의 일에 나서지 마라.
2.1
Mind your own business.
아내는 어젯밤 사내 아이를 낳았다.
아내는 어젯밤 사내 아이를 낳았다.
아내는 어젯밤 사내 아이를 낳았다.
3
My wife gave birth to a baby boy last night.
우리 농장의 암탉은 매일 알을 두 개씩 낳는다.
우리 농장의 암탉은 매일 알을 두 개씩 낳는다.
우리 농장의 암탉은 매일 알을 두 개씩 낳는다.
4
Hens in my farm lay two eggs everday.
폭력은 폭력을 낳는 법입니다.
폭력은 폭력을 낳는 법입니다.
폭력은 폭력을 낳는 법입니다.
2.6
Violence gives rise to violence.
그가 파티에 나타나서 깜짝 놀랐다.
그가 파티에 나타나서 깜짝 놀랐다.
그가 파티에 나타나서 깜짝 놀랐다.
3
I was so surprised because he appeared at the party.
고양이는 언제나 밥 시간에 딱 맞춰서 나타난다.
고양이는 언제나 밥 시간에 딱 맞춰서 나타난다.
고양이는 언제나 밥 시간에 딱 맞춰서 나타난다.
3.9
The cat always makes a punctual appearance at mealtimes.
그는 법정에 모습을 나타내지 않았다.
그는 법정에 모습을 나타내지 않았다.
그는 법정에 모습을 나타내지 않았다.
3.1
He didn't show up at the court.
H2O는 물을 나타내는 기호이다.
에이치 투 오는 물을 나타내는 기호이다.
에이치 투 오는 물을 나타내는 기호이다.
3.5
H2O is the symbol for water.
맥주가 넘쳐요.
맥주가 넘쳐요.
맥주가 넘쳐요.
1.3
The beer is brimming over.
그들은 자신감이 넘쳤다.
그들은 자신감이 넘쳤다.
그들은 자신감이 넘쳤다.
2.1
They were filled with confidence.
이 고개만 넘어가자.
이 고개만 넘어가자.
이 고개만 넘어가자.
1.6
Let's just go over this hill.
다음 장으로 넘어갑시다.
다음 장으로 넘어갑시다.
다음 장으로 넘어갑시다.
1.8
Let's move on to the next chapter.
내 생각에는 네가 정도를 넘어선 것 같아.
내 생각에는 네가 정도를 넘어선 것 같아.
내 생각에는 네가 정도를 넘어선 것 같아.
3.5
I think you went too far.
참을 수 있는 한계를 넘어섰어요.
참을 수 있는 한계를 넘어섰어요.
참을 수 있는 한계를 넘어섰어요.
2.2
It's more than I can take.
그녀는 셔틀콕을 네트 위로 넘기는 데 실패했다.
그녀는 셔틀콕을 네트 위로 넘기는 데 실패했다.
그녀는 셔틀콕을 네트 위로 넘기는 데 실패했다.
4.1
She failed to hit the shuttlecock over the net.
페이지를 한 장 넘겨라.
페이지를 한 장 넘겨라.
페이지를 한 장 넘겨라.
1.9
Turn the page.
벌써 5시가 넘었어.
벌써 다섯 시가 넘었어.
벌써 다섯 시가 넘었어.
1.7
It has passed five o'clock already.
우리는 벌써 예산을 넘었어.
우리는 벌써 예산을 넘었어.
우리는 벌써 예산을 넘었어.
2.1
We've already exceeded our budget.
강도는 담을 넘어 들어온 게 분명합니다.
강도는 담을 넘어 들어온 게 분명합니다.
강도는 담을 넘어 들어온 게 분명합니다.
3.5
The burglar must have broken into the house and passed over the wall.
이 옷은 세탁기에 넣지 마세요.
이 옷은 세탁기에 넣지 마세요.
이 옷은 세탁기에 넣지 마세요.
2.8
Don't put these clothes in the washing machine.
가득 넣어 주십시오.
가득 넣어 주십시오.
가득 넣어 주십시오.
1.4
Fill it up, please.
그녀는 팔에 심한 통증을 느꼈다.
그녀는 팔에 심한 통증을 느꼈다.
그녀는 팔에 심한 통증을 느꼈다.
3
She felt a sharp pain in her arm.
테니스를 시작하고 나서 건강이 훨씬 좋아지는 것을 느끼고 있습니다.
테니스를 시작하고 나서 건강이 훨씬 좋아지는 것을 느끼고 있습니다.
테니스를 시작하고 나서 건강이 훨씬 좋아지는 것을 느끼고 있습니다.
5.3
I've been feeling much better since I started playing tennis.
어머니는 나이에 비해 늙어 보이세요.
어머니는 나이에 비해 늙어 보이세요.
어머니는 나이에 비해 늙어 보이세요.
3.2
My mother looks old for her age.
할아버지는 그런 일을 하시기에는 너무 늙으셨어.
할아버지는 그런 일을 하시기에는 너무 늙으셨어.
할아버지는 그런 일을 하시기에는 너무 늙으셨어.
3.8
My grandfather is too old to do such a thing.
몸무게가 약간 늘었어요.
몸무게가 약간 늘었어요.
몸무게가 약간 늘었어요.
2.1
I have gained some weight.
아내의 요리 솜씨가 점점 늘고 있어요.
아내의 요리 솜씨가 점점 늘고 있어요.
아내의 요리 솜씨가 점점 늘고 있어요.
3.2
My wife's cooking is getting better and better.
치마 길이를 조금만 늘리고 싶어요.
치마 길이를 조금만 늘리고 싶어요.
치마 길이를 조금만 늘리고 싶어요.
2.9
I'd like to lengthen this skirt a little.
미국이 수출을 늘리기 위해 많은 압력을 가하고 있어요.
미국이 수출을 늘리기 위해 많은 압력을 가하고 있어요.
미국이 수출을 늘리기 위해 많은 압력을 가하고 있어요.
4
The US is putting a lot of pressure on us to boost their exports.
새 셔츠가 늘어나서 속상해요.
새 셔츠가 늘어나서 속상해요.
새 셔츠가 늘어나서 속상해요.
2.6
I'm upset because a new shirt has stretched.
이혼율이 늘어나고 있다.
이혼율이 늘어나고 있다.
이혼율이 늘어나고 있다.
1.8
The divorce rate is on the rise.
그 녀석은 수업 시간에 늘상 늦는다.
그 녀석은 수업 시간에 늘상 늦는다.
그 녀석은 수업 시간에 늘상 늦는다.
3.1
He is always late for class.
왜 이렇게 늦었어?
왜 이렇게 늦었어?
왜 이렇게 늦었어?
1.6
Why are you so late?
책상 위에 놓여 있던 연필 어디 갔어?
책상 위에 놓여 있던 연필 어디 갔어?
책상 위에 놓여 있던 연필 어디 갔어?
3
Where is the pencil which was on the desk?
그녀의 소식을 들으니 마음이 놓였다.
그녀의 소식을 들으니 마음이 놓였다.
그녀의 소식을 들으니 마음이 놓였다.
2.9
I felt relieved when I finally heard her news.
아들 녀석은 인형을 가지고 노는 걸 좋아해요.
아들 녀석은 인형을 가지고 노는 걸 좋아해요.
아들 녀석은 인형을 가지고 노는 걸 좋아해요.
3.6
My son likes playing with dolls.
나는 여자 아이들과 놀 때 마음이 편하다.
나는 여자 아이들과 놀 때 마음이 편하다.
나는 여자 아이들과 놀 때 마음이 편하다.
3.3
I feel comfortable when hanging out with girls.
그의 갑작스러운 청혼에 나는 깜짝 놀랐다.
그의 갑작스러운 청혼에 나는 깜짝 놀랐다.
그의 갑작스러운 청혼에 나는 깜짝 놀랐다.
3.7
I was surprised by his sudden proposal.
그 소식은 우리를 깜짝 놀라게 했다.
그 소식은 우리를 깜짝 놀라게 했다.
그 소식은 우리를 깜짝 놀라게 했다.
3.2
The news took us by surprise.
도둑을 막으려면 담을 높여야 해.
도둑을 막으려면 담을 높여야 해.
도둑을 막으려면 담을 높여야 해.
2.8
You should extend the wall to prevent thieves from getting in.
야간에 운전자들은 속도를 높이면 안 된다.
야간에 운전자들은 속도를 높이면 안 된다.
야간에 운전자들은 속도를 높이면 안 된다.
3.8
Drivers must not speed at night.
나는 춤추는 것보다 노래하는 게 더 좋다.
나는 춤추는 것보다 노래하는 게 더 좋다.
나는 춤추는 것보다 노래하는 게 더 좋다.
3.4
I prefer singing to dancing.
그녀는 밤새 춤추고 노래해도 지치는 법이 없어.
그녀는 밤새 춤추고 노래해도 지치는 법이 없어.
그녀는 밤새 춤추고 노래해도 지치는 법이 없어.
4.4
She is never exhausted though she sings and dances all night long.
정부는 경제 활성화에 노력하고 있습니다.
정부는 경제 활성화에 노력하고 있습니다.
정부는 경제 활성화에 노력하고 있습니다.
3
The government put a lot of effort into stimulating the economy.
합격을 위해 정말 열심히 노력했어.
합격을 위해 정말 열심히 노력했어.
합격을 위해 정말 열심히 노력했어.
3.2
I made great efforts to pass the exam.
접시를 식탁 위에 놓아라.
접시를 식탁 위에 놓아라.
접시를 식탁 위에 놓아라.
1.9
Put the dishes on the table.
손 놓아!
손 놓아!
손 놓아!
0.8
Let go of my hand!
창문을 열어 놓으세요.
창문을 열어 놓으세요.
창문을 열어 놓으세요.
1.5
Leave the window open.
제일 좋아하는 연속극을 놓치고 싶지 않아요.
제일 좋아하는 연속극을 놓치고 싶지 않아요.
제일 좋아하는 연속극을 놓치고 싶지 않아요.
3.1
I don't want to miss my favorite soap opera.
좋은 기회를 놓치지 마라.
좋은 기회를 놓치지 마라.
좋은 기회를 놓치지 마라.
2.3
You have to make hay while the sun shines.
비행기를 놓칠 뻔했어요.
비행기를 놓칠 뻔했어요.
비행기를 놓칠 뻔했어요.
1.7
I almost missed the plane.
엄마는 침대에 누워 계신다.
엄마는 침대에 누워 계신다.
엄마는 침대에 누워 계신다.
2.1
My mom is lying on the bed.
오른쪽으로 누우세요.
오른쪽으로 누우세요.
오른쪽으로 누우세요.
1.6
Lie on your right side.
외부 전화는 9번을 누르세요.
외부 전화는 구 번을 누르세요.
외부 전화는 구 번을 누르세요.
2.5
Press nine for an outside call.
나는 더 이상 화를 누를 수 없었다.
나는 더 이상 화를 누를 수 없었다.
나는 더 이상 화를 누를 수 없었다.
2.6
I couldn't suppress my anger any more.
시간 있으면 제 전시회에 오세요.
시간 있으면 제 전시회에 오세요.
시간 있으면 제 전시회에 오세요.
2.7
If you can find the time, please come to my art exhibit.
그 사람은 20년간 한 회사에서 일해 왔어요.
그 사람은 이십 년간 한 회사에서 일해 왔어요.
그 사람은 이십 년간 한 회사에서 일해 왔어요.
3.8
He has worked for one company for twenty years.
엄마가 내게 돌아오라고 외쳤다.
엄마가 내게 돌아오라고 외쳤다.
엄마가 내게 돌아오라고 외쳤다.
2.5
My mom shouted at me to come back.
누군가 도와 달라고 외치는 것을 들었다.
누군가 도와 달라고 외치는 것을 들었다.
누군가 도와 달라고 외치는 것을 들었다.
2.8
I heard someone shouting for help.
3층까지 계단을 걸어 올라가세요.
삼 층까지 계단을 걸어 올라가세요.
삼 층까지 계단을 걸어 올라가세요.
2.4
Walk up the stairs to the third floor.
오늘은 기온이 많이 올라갔다.
오늘은 기온이 많이 올라갔다.
오늘은 기온이 많이 올라갔다.
2.2
The temperature went up a lot today.
언제 서울에 올라오셨어요?
언제 서울에 올라오셨어요?
언제 서울에 올라오셨어요?
1.8
When did you come to Seoul?
옥상으로 올라오세요.
옥상으로 올라오세요.
옥상으로 올라오세요.
1.4
Come up to the rooftop.
바지 지퍼를 올리세요.
바지 지퍼를 올리세요.
바지 지퍼를 올리세요.
1.6
Please pull your zipper up.
시험 점수를 빨리 올릴 방법이 없을까?
시험 점수를 빨리 올릴 방법이 없을까?
시험 점수를 빨리 올릴 방법이 없을까?
3.1
Is there a quick way I could raise my test score?