bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Йо́һанн Себа́стьянға туғыҙ йәш тулғанда уның әсәһе, ә тағы бер йылдан атаһы вафат була. | Мать Иоганна Себастьяна умерла, когда ему было 9 лет, а через год умер отец. | 0.581353 | real | 87 | 76 |
Бах Ангальт-Кеттен герцогы һарайы йырсыһы Анна Магдалена Вилькеға өйләнә, улар ун өс балаға ғүмер бирә. | Позже он женился на молодой певице Анне Магдалене, и у них родилось тринадцать детей. | 0.47058 | real | 103 | 85 |
1750 йылдың 28 майында Лейпциг ҡалаһында вафат булған. | Композитор умер 28 июля 1750 года в Лейпциге. | 0.83064 | real | 54 | 45 |
Уның бурысына нимә ингәне аныҡ билдәле түгел, әммә был вазифа дөрөҫөрәге, композитор эше менән бәйле булмай. | Неизвестно точно, что входило в его обязанности, но, скорее всего, эта должность не была связана с исполнительскойкомпозиторской деятельностью. | 0.62849 | real | 108 | 143 |
Был боронғо немец ҡалаһы менән Бахтар ғаиләһенең элекке бәйләнештәре була. | Уютное - бывшая немецкая колония. | 0.603111 | real | 74 | 33 |
Уға аҙнаның өс көнөндә эшләргә тура килә, ә эш хаҡы етерлек юғары була. | Работать ему приходилось три дня в неделю, жалование было относительно высоким. | 0.597199 | real | 71 | 79 |
Был осорҙа Бах күп орган әҫәрҙәре ижад итә. | В этом случае многие организационные вопросы берут на себя устроители выставки. | 0.357626 | real | 43 | 79 |
Ғаилә бәйләнештәре һәм музыка менән мауыҡҡан эш биреүсеһе Йоһанн Себастьян менән властарҙың араһындағы бер нисә йылдан һуң барлыҡҡа килгән көсөргәнешкә юл ҡуя алмайҙар. | Семейные связи и увлечённый музыкой работодатель не смогли предотвратить напряжение между Иоганном Себастьяном и властями, возникшее через несколько лет. | 0.670392 | real | 168 | 153 |
Күрәһең, эш урынын алмаштырыуға юғары эш хаҡы һәм профессиональ музыканттарҙың яҡшы һайланған составы сәбәп була. | Вероятно, факторами, заставившими его сменить место работы, стали высокое жалованье и хорошо подобранный состав профессиональных музыкантов. | 0.627669 | real | 113 | 140 |
Киләһе йылда ғаиләлә беренсе бала тыуа. | В следующем году родился первый ребёнок в семье. | 0.815635 | real | 39 | 48 |
Был ваҡытта Бахтарға Мария Барбараның кейәүгә сыҡмаған өлкән апаһы килә, ул уларға үҙенең 1704 йылдағы вафатына тиклем йорт хужалығын алып барыуға ярҙам итә. | В это же время к Бахам переехала старшая незамужняя сестра Марии Барбары, которая помогала им вести хозяйство до самой своей смерти в 1729 году. | 0.548217 | real | 157 | 144 |
1717 йылда Дрезденға билдәле француз музыканты Луи Маршан килә. | В 1717 году в дрезден приехал известный французский музыкант луи маршан. | 0.877941 | real | 63 | 72 |
1717 йыл аҙағында кенәз Ангальт-Кётенский Леопольд Бахты капельмейстер вазифаһына тәғәйенләй. | В конце 1717 года Леопольд, князь Ангальт-Кётенский, нанял Баха на должность капельмейстера. | 0.893364 | real | 93 | 92 |
1720 йылдың 7 июлендә Бах кенәз менән сит илдә булғанда, ҡапыл 35 йәшендә, дүрт бәләкәй балаһын ҡалдырып, ҡатыны Мария Барбара үлеп китә. | 7 июля 1720 г., в то время, как Бах находился за границей в Карлсбаде, внезапно в 35-летнем возрасте умерла его жена Мария Барбара, оставив четырёх малолетних детей. | 0.756854 | real | 137 | 165 |
Киләһе 1721 йылда егерме йәшлек йәш һәләтле йырсы (сопрано) Анна Магдалена Вильке менән таныша, ул герцог һарайында йырлаған була. | В следующем 1721 году Бах познакомился с Анной Магдаленой Вильке, молодой двадцатилетней высокоодарённой певицей (сопрано), которая пела при герцогском дворе. | 0.801819 | real | 130 | 158 |
Яҡынса был маҡсаттар буйынса кәмендә 6 мотет яҙа. | Там есть около 6 записей под эти цели. | 0.582901 | real | 49 | 38 |
1720 йылдарҙа Бах кантаталарының күп өлөшөн ижад итеп, Лейпцигтың төп сиркәүҙәрендә башҡарыу өсөн киң репертуарын йыя. | Сочиняя кантаты бо́льшую часть 1720-х годов, Бах собрал обширный репертуар для исполнения в главных церквях Лейпцига. | 0.670136 | real | 118 | 117 |
Ваҡыт үтеү менән уның донъяуи музыка ижад итеп башҡарғыһы килә. | Со временем музыка превратилась в искусство. | 0.548991 | real | 63 | 44 |
Ундай берләшмәләр ижтимағи музыка тормошонда ҙур роль уйнай; уларҙы йыш ҡына билдәле профессиональ музыканттар етәкләй. | Такие объединения играли всё большую роль в общественной музыкальной жизни, их часто возглавляли известные профессиональные музыканты. | 0.831685 | real | 119 | 134 |
Тиҙҙән Бах һарай яны композиторы вазифаһына ирешә; күрәһең был юғары урынға ул оҙаҡ тырыша, был уның ҡала властары менән бәхәстәренең нигеҙле дәлиле була. | Вскоре Бах добился назначения на должность придворного композитора; по-видимому,он долго добивался этого высокого поста, который был веским аргументом в его спорах с городскими властями. | 0.681295 | real | 154 | 186 |
Мессаһы тулыһынса композитор тере сағында башҡарылмаһа ла, әлеге көндә уны бөтә ваҡыттарҙың иң яҡшы хор әҫәре тип иҫәпләйҙәр. | Хотя месса в своем полном варианте ни разу не исполнялась при жизни композитора, она считается одним из величайших хоральных произведений всех времен. | 0.516925 | real | 125 | 150 |
Был циклда Бах полифоник әҫәрҙәрен яҙыу буйынса бай тәжрибәһен ҡулланған. | Этот немецкий дизайнер имел за своими плечами богатый профессиональный опыт производства белья. | 0.34519 | real | 73 | 95 |
Шулай ҙа ул музыка ижад итеүен дауам итә, уны үҙенең кейәүе Альтниккольға әйтеп яҙҙыра. | Тем не менее, он продолжал сочинять музыку, диктуя её своему зятю Альтникколю. | 0.617068 | real | 87 | 78 |
1750 йылда Лейпцигҡа күп хәҙерге тикшеренеүселәр алдаҡсы тип иҫәпләгән инглиз офтальмологы Джон Тейлор килә. | В 1750 году в Лейпциг приехал английский офтальмолог Джон Тейлор, которого многие современные исследователи считают шарлатаном. | 0.840396 | real | 108 | 127 |
18 июлдә уның ҡапыл оҙаҡҡа түгел күҙе асыла, әммә инде кисен уның мейеһенә ҡан һауа. | 16 сентября ему было сделано переливание крови, после чего его состояние несколько стабилизировалось. | 0.348613 | real | 84 | 101 |
Бах 28 июлдә вафат була; үлеменең сәбәбе булып, күрәһең, операциянан һуң өҙлөгөү тора. | Бах умер 28 июля, возможно, причиной смерти стали осложнения после операций. | 0.749348 | real | 86 | 76 |
Ғүмере дауамында Бах 1000-дән ашыу әҫәр ижад итә. | за весь срок эксплуатации превышает 1000. | 0.630901 | real | 49 | 41 |
Лейпцигта Бах университет профессорҙары менән дуҫтарса мөнәсәбәттә була. | В Лейпциге Бах поддерживал дружеские отношения с университетскими профессорами. | 0.79381 | real | 72 | 79 |
Йоһанн Себастьян һәм Анна Магдалена йыш ҡына йорттарында бөтә Германиянан ғаиләләре менән дуҫтарын, музыканттарҙы ҡабул итә. | Иоганн Себастьян и Анна Магдалена нередко принимали у себя в доме друзей, членов семьи и музыкантов со всей Германии. | 0.768142 | real | 124 | 117 |
Әммә тиҙҙән ҡәбер юғала, һәм тик 1894 йылда Бахтың кәүҙәһе сиркәүҙе ҙурайтыу буйынса төҙөлөш эштәре ваҡытында осраҡлы табыла, 1900 йылда ҡабаттан ерләнә. | Однако вскоре могила затерялась, и лишь в 1894 году останки И.С.Баха случайно были найдены во время строительных работ по расширению церкви, где и были перезахоронены в 1900 году. | 0.80136 | real | 153 | 179 |
Бах тик опера жанрында ғына эшләмәй. | Дикий не действует только на Scatters. | 0.432479 | real | 36 | 38 |
Бах башлыса беренсе класлы органсы, уҡытыусы һәм орган музыкаһын ижад итеүсе булараҡ билдәле була. | Бах был известен как первоклассный органист, преподаватель и сочинитель органной музыки. | 0.68353 | real | 98 | 88 |
Ул ирекле жанрҙарҙа ла, шулай уҡ ҡәтғи формаларҙа ла эшләй. | Работает как на обычных так и на управляемых формах. | 0.419778 | real | 59 | 52 |
Бынан тыш, Бах француз һәм итальян композиторҙарының техникаһын аңлау өсөн әҫәрҙәренең күсермәһен ала; һуңыраҡ ул орган өсөн Вивальдиҙың бер нисә скрипка концертын орган өсөн һала. | Помимо того, Бах копировал сочинения французских и итальянских композиторов, чтобы лучше понять их технику; позже он переложил несколько скрипичных концертов Вивальди для органа. | 0.706084 | real | 180 | 178 |
Уларҙың күбеһе энциклопедик йыйынтыҡтар тәшкил итә. | Значительную часть из них составляют эпилептические синдромы. | 0.262156 | real | 51 | 61 |
Улар әлеге көнгә тиклем клавишалы ҡоралдарҙа уйнауға өйрәтеү өсөн тәғәйенләнгән. | Они были обучены играть. | 0.334217 | real | 80 | 24 |
шулай уҡ ансамблдәр өсөн дә музыка яҙа. | Он также пишет музыку для кинофильмов. | 0.704737 | real | 39 | 38 |
Бынан тыш, Бах соло лютня өсөн бер нисә әҫәр ижад итә. | И напоследок несколько идей украшений для брауни. | 0.283673 | real | 54 | 49 |
Бах уны 1721 йылда маркграф Христиан Людвиг Бранденбург-Шведтскийға ебәреп уның һарайы янында эш алырға өмөт итә, әммә был маташыу һөҙөмтәһеҙ була. | Они были так названы, потому что Бах, послав их маркграфу Христиану Людвигу Бранденбург-Шведтскому в 1721 году, думал получить работу при его дворе. | 0.748692 | real | 147 | 148 |
Бах тарафынан бөтәһе дини темаға 300-ҙән ашыу кантата яҙыла, уларҙың 200-ә яҡыны беҙҙең көндәргә килеп етә. | Всего Бахом было написано более 300 кантат на духовную тематику, из которых около 200 дошли до наших дней. | 0.774395 | real | 107 | 106 |
Бынан тыш, Бах күпмелер һанда донъяуи кантаталар ижад итә, мәҫәлән, улар ниндәйҙер ваҡиғаларға, мәҫәлән туйҙарға ярашлы яҙылған. | Кроме того, сухоцветы используют в оформлении праздничных мероприятий, например, таких как свадьбы. | 0.279839 | real | 128 | 99 |
Бахтың башҡа вокаль әҫәрҙәренә бер нисә мотет, 180-гә яҡын хорал, йыр һәм ариялар инә. | А так же мессы, мотеты, около 180 хоралов, песни и арии. | 0.738893 | real | 86 | 56 |
Эйзенахта Frauenplan майҙанында бронза һын, скульпторы Адольф фон Донндорф, 1884 йылдың 28 сентябрендә ҡуйылған. | Бронзовая статуя на площади Frauenplan в Эйзенахе, спроектированная Адольфом фон Донндорфом, поставлена 28 сентября 1884 года. | 0.895839 | real | 112 | 126 |
Веймарҙа ахитектор Бруно Эйерман эшләгән һәйкәл, тәүге тапҡыр 1950 йылда ҡуйылған, һуңынан ике йылға алына һәм яңынан 1995 йылда Демократия майҙанында асыла. | Памятник Бруно Эйермана в Веймаре, впервые установленный в 1950 году, затем на два года убранный и вновь открытый в 1995 году на площади Демократии. | 0.798618 | real | 157 | 148 |
Географик яҡтан Виргин архипелагы АҠШ Виргин утрауҙарынан һәм Британия Виргин утрауҙарынан тора. | Архипелаг В. Виргинские острова состоит из Виргинских островов США и Британских Виргинских островов. | 0.878809 | real | 96 | 100 |
1644 йылда Хонсю утрауының Ига провинциялағы Уэно замоклы ҡалаһында тыуған. | Родился в 1644 году в небольшом замковом городе Уэно, провинция... | 0.672077 | real | 75 | 66 |
Сығышы менән самурай ғаиләһенән. | Из самурайской семьи. | 0.938509 | real | 32 | 21 |
Шиғриәтте 1664 йылда Киотола өйрәнә башлай. | В 1661 году началась учеба Ньютона в Кембридже. | 0.580204 | real | 43 | 47 |
1672 йылда Эдо ҡалаһында дәүләт хеҙмәтенә эшкә төшә, һуңғараҡ шиғриәт буйынса дәрестәр бирә. | В 1672 году поступил на государственную службу в городе Эдо, позже преподавал поэзию. | 0.824992 | real | 92 | 85 |
Ул пейзаж жанры лирикаһына нигеҙләнгән саф комик жанрын алдынғы лирик жанрына әүерелдерә, уға философик мәғәнә һала. | Он превратил чисто комический жанр в ведущий лирический, основанный на пейзажной лирике, вложил в него философское содержание. | 0.81686 | real | 116 | 126 |
Лирик юлъяҙма көндәлектәр пейзаждарҙы, осрашыуҙарҙы, тарихи ваҡиғаларҙы тасуирлауҙы үҙ эсенә алған. | Путевые лирические дневники содержат описания пейзажей, встреч, исторических событий. | 0.774292 | real | 99 | 85 |
Ул бай булмаған. | Он не был богачом. | 0.587516 | real | 16 | 18 |
Басё өсөнсө бала була, өлкән ағаһынан башҡа уның дүрт апа-һеңлеһе була. | Антон был третьим ребенком, у него было еще четыре брата и одна сестра. | 0.483259 | real | 71 | 71 |
Атаһы һәм өлкән ағаһы хәлле самурайҙар йорттарында каллиграфия һабаҡтарын бирәләр, һәм ул өйҙә булғанда уҡ яҡшы белем ала. | Отец и старший брат поэта преподавали каллиграфию, и уже дома он получил хорошее образование. | 0.637998 | real | 122 | 93 |
Буддистар ғәҙәте буйынса ул башын ҡыра. | Буддийские монахи бреют голову. | 0.675313 | real | 39 | 31 |
Ғүмер буйы ярлылыҡтан интекһә лә, Басё, ысын философ-буддист булараҡ, быға артыҡ әһәмиәт бирмәй. | Несмотря на то, что он всю жизнь страдал от бедности, Басё, как истинный буддийский философ, почти не обращал внимания на этот факт. | 0.679892 | real | 96 | 132 |
Банан пальмаһы бер нисә тапҡыр уның әҫәрҙәрендә телгә алына. | Павлины несколько упоминались в ее произведениях. | 0.453687 | real | 60 | 49 |
Һуңынан Эдоға ҡабаттан күсенә һәм уҡыусылары ярҙамында 1683 йылдың сентябрендә яңы өй төҙөй һәм ҡабаттан банан ағасын ултырта. | После короткого пребывания в провинции Каи он вернулся в Эдо, где с помощью учеников построил в сентябре 1683 года новую хижину и снова посадил банановое дерево. | 0.67805 | real | 126 | 161 |
Уны хатта ябай хәйерсеһегә оҡшап йөрөүе лә аптыратмай.Ҡырҡ йәшендә 1684 йылдың авгусында бер уҡыусыһы оҙатыуында ул үҙенең тәүге сәфәренә. | Но интересный факт, оказывается что он был товарищем 16- летнего школьника, который покончил с собой 24 февраля. | 0.263614 | real | 138 | 112 |
Ул ваҡытта Японияла сәйәхәт итеүе бик ҡыйын була. | В те времена путешествовать по Японии было очень сложно. | 0.708108 | real | 49 | 56 |
Артабан уның юлдашы тиро ҡайтып китә, ә Басё Ямато, Мино һәм Овари провинцияларында булғандан һуң ҡабаттан Уэноға (ағаһына) ҡайта, бында Яңы йылды ҡаршылай һәм тағы ла Ямато, Ямасиро, Оми, Овари һәм Каи провинцияларында сәйәхәт ҡылып, апрелдә үҙ йортона ҡайта. | Затем Тири вернулся домой, а Басё после странствий по провинциям Ямато, Мино и Овари опять прибывает в Уэно, где встречает новый год, и снова путешествует по провинциям Ямато, Ямасиро, Оми, Овари и Каи и в апреле возвращается в свою обитель. | 0.780084 | real | 260 | 241 |
1691 йылда ул ҡабаттан Киотоға юллана, төс йылдан тыуған яғында була, ә һуңынан Осакаға ҡайта. | В 1691 году он снова отправился в Киото, и спустя три года опять посетил родной край, а затем пришёл в Осаку. | 0.763984 | real | 94 | 109 |
Был сәйәхәт уның өсөн аҙаҡҡыһы була. | Эта просрочка оказалась роковой для него. | 0.420896 | real | 36 | 41 |
Басё 51 йәшендә вафат була. | Алексей умер в возрасте 51 года. | 0.678416 | real | 27 | 32 |
Күп илдәр Конституцияһында кешенең шәхси тормошона һәм уларҙың тейелгеһеҙлеге тураһында әйтелә. | В Конституции многих стран говорится о праве человека на частную жизнь и о неприкосновенности жилища. | 0.472595 | real | 95 | 101 |
Ғәҙәттәге мәғәнәһенән тыш, торлаҡ символик роль уйнай — кешелек мәҙәнилелеген кәүҙәләндерә, тышҡы буталсыҡлыҡтан һаҡлай, ғаилә йәки ырыуҙың элекке быуындар менән аралашыуҙы тормошҡа ашыра. | Помимо практической функции, жилище выполняет символическую роль — воплощает идею структурированного человеческого культурного пространства, защищённого от внешнего хаоса, осуществляет связь с предшествующими поколениями семьи или рода. | 0.685142 | real | 188 | 236 |
Торлаҡ һүҙе даими йәшәгән күп фатирлы йорттар, эш йәки уҡыу ваҡытында йәшәү өсөн ятаҡ, ҡыҫҡа ваҡытлы йәшәү өсөн ҡунаҡханалар мәғәнәһенә эйә. | Под жилищем понимаются квартирные дома постоянного проживания, общежития для проживания во время работы или учёбы, гостиницы для кратковременного проживания. | 0.783896 | real | 140 | 157 |
Тышҡы ҡиәфәте, стеналары өсөн материал һәм торлаҡтарҙың эске төҙөлөшө бик күп төрлө (материал ағас, брезент, таш, бетон, ер, кирбес, ҡорос, хатта быяла, һөйәк йәки ҡар булыуы мөмкин). | Внешний вид, материал для стен и внутреннее строение жилищ весьма разнообразны (материалом может быть дерево, брезент, камень, бетон, земля, кирпич, сталь, и даже стекло, кость или снег). | 0.914902 | real | 183 | 187 |
Торлаҡ мацҙандарына таш түшәү (мәҫәлән, боронғо Ла-Ферраси торағы, Эль-Кастильо мәмерйәһе), таш ҡоймалар (Краснодар крайындағы Ил туҡталҡаһы), ябай таш өйөмдәре ҡулланылған, улар шулай уҡ ҡойма булып хеҙмәт иткән (Ҡырымдағы Бүре өңө (Волчий грот) мәмерйәһе). | Применялось мощение жилых площадок камнем (например, древняя стоянка Ла Ферраси, пещера Эль-Кастильо), каменные ограды (Стоянка Ильская в Краснодарском крае), простые навалы камней, также выполнявшие функцию оград (пещера Волчий грот в Крыму). | 0.802628 | real | 258 | 243 |
Тигеҙлектә йәшәгән кешеләрҙең иң боронғо торлаҡтары — ер өйҙәре һәм ҡыуыштар. | Древнейшими жилищами людей, обитавших на равнинах, служили землянки и шалаши. | 0.496093 | real | 77 | 77 |
Климаттың үҙгәреүе, һыуытыу кешеләрҙе торлаҡ төҙөү менән әүҙемерәк шөғөлләнергә мәжбүр итә. | Изменения климата, похолодания, вынуждали людей всё активнее заниматься строительством жилищ. | 0.379862 | real | 91 | 93 |
Тәүҙә махсус ҡоралдар булмаған осраҡта эш материалы ағастар, шулай уҡ хайуан һөйәктәре була. | При первоначальном отсутствии специальных инструментов, рабочим материалом служили деревья, а также кости животных. | 0.760407 | real | 92 | 115 |
Донъяла төҙөлгән иң боронғо торлаҡтарҙың береһе беҙҙең эраға тиклем 10 мең йыллыҡ тирәһендә төҙөлә һәм мамонт һөйәктәренән эшләнә; табылдыҡ Киев эргәһендәге Межирич ауылында яһалған. | Одно из старейших построенных жилищ в мире датируется приблизительно 10-м тысячелетием до н. э. и было сделано из костей мамонта; находка была сделана в селе Межирич, недалеко от Киева. | 0.648351 | real | 182 | 185 |
Торлаҡ мамонт тиреһе менән ҡапланған булғанға оҡшай. | Вероятно, жилище было покрыто шкурами мамонта. | 0.676304 | real | 52 | 46 |
Хәҙерге мәғәнәлә торлаҡтар, күрәһең, неолит дәүеренән башлап төҙөлә башлай, әммә төрлө урындарҙа һәм төрлө мәҙәниәттәрҙә төрлө ваҡытта торлаҡ төҙөлөшө башлай. | Жилища в современном смысле стали строить, видимо, со времён неолита, но в разных местах и в разных культурах жилищное строительство началось в разное время. | 0.570664 | real | 158 | 157 |
Ҡайһы саҡта ундай торлаҡта кешеләр йорт хайуандары менән бергә ҡуна. | Иногда в таком жилище люди ночевали вместе со своими домашними животными. | 0.694626 | real | 68 | 73 |
Торлаҡтарҙың тышҡы ҡиәфәте, күләме һәм урынлашыуы бик күп төрлөлөгө менән айырыла бара һәм төбәктең милли һәм мәҙәни үҙенсәлектәренә лә, уның хужаһының социаль хәленә лә бәйле. | Внешний вид, размер и расположение жилищ отличается большим разнообразием и зависит как от национальных и культурных особенностей региона, так и от социального положения его хозяина. | 0.699148 | real | 176 | 182 |
Ҡоро һәм ағасһыҙ урындарҙа балсыҡтан һуғылған, кирбес һәм саман ҡоролмалар төҙөлә. | В сухих и безлесных районах строились глинобитные, кирпичные и саманные здания. | 0.567998 | real | 82 | 79 |
Европа һәм Азияның урманға бай райондарында бүрәнәнән ағас йорттар төҙөлә. | В богатых лесом районах Европы и Азии возводили срубные деревянные дома. | 0.65122 | real | 74 | 72 |
Беҙҙең эраға тиклем IX мең йыллыҡта беренсе таш йорттар барлыҡҡа килә. | В IX тысячелетии до н. э. появляются и первые каменные дома. | 0.787909 | real | 70 | 60 |
Шул уҡ ваҡытта ер өҫтөндә стеналары таштан төҙөлгән йәки балсыҡ менән һыланған йорттар ҙа киң тарала. | Вместе с ними распространены наземные дома, стены которых строились из камня или были плетёными с обмазкой глиной. | 0.672992 | real | 101 | 114 |
Неолит һәм бронза быуаты сигендә бағаналағы торлаҡтар ҙа тарала, уны ҡулланыу даирәһе ярайһы уҡ киң — итальян террамары һәм Альп тирәһендәге күл буйындағы ҡоролмаларҙан алып Океания һәм Калимантандағы даяк йорттарына тиклем төҙөлә. | На стыке неолита и Бронзового века распространяется и свайное жилище, причём область его применения довольно широка — от итальянских террамар и сооружений на озёрах в окрестностях Альп (англ. Prehistoric pile dwellings around the Alps) до свайных сооружений в Океании и домов даяков на Калимантане. | 0.647752 | real | 231 | 298 |
Айырым тарихи осорҙа торлаҡтарҙың ҡайһы бер төрҙәренә (мәҫәлән, һарайҙарға) тейешле социаль хәлгә эйә булған кешеләр генә хужа була ала (мәҫәлән, дворяндар). | Некоторыми видами жилищ (например за́мками) в определённые исторические периоды могли владеть только люди, имевшие соответствующее социальное положение (например дворяне). | 0.826985 | real | 157 | 171 |
Башта ауыл хужалығы өҫтөнлөк иткән саҡта йорттар, ғәҙәттә, ҙур булмаған төркөмдәргә (ауылдарға, ҡасабаларға, ауылдарға) бүленә. | Изначально, когда преобладающим видом деятельности было сельское хозяйство, дома обычно строились небольшими группами (села, поселки, деревни). | 0.681412 | real | 127 | 143 |
Артабан, һөнәрселек үҫеше менән, яйлап ҡалалар барлыҡҡа килә. | Затем с развитием ремесел постепенно появились города. | 0.593217 | real | 61 | 54 |
Һуңыраҡ ҡояшта киптерелгән кирбестәр ҡулланыла башлай. | Позднее в дело стал использоваться кирпич, сушёный на солнце. | 0.392193 | real | 54 | 61 |
Кирбес ҡулланылған иң ҙур һәм иң боронғо тораҡ пункттарҙың береһе — Додинастика осоронда барлыҡҡа килгән Меримде Бени-Салама ҡасабаһы. | Одним из крупнейших и древнейших поселений, где использовался кирпич, является поселение Меримде Бени-Салама, возникшее в Додинастический период. | 0.813623 | real | 134 | 145 |
Ундай кирбестән эшләнгән торлаҡтар оҙонса, иҙәне балсыҡ ҡатыш була, түшәме ҡамыштан эшләнә. | Жилища из такого кирпича были овальные, пол глинобитный, перекрытие делалось из тростника. | 0.435678 | real | 91 | 90 |
Бындай төрҙәге ҡоролмалар киләсәктә — Иртә батшалыҡ осоронда һәм һуңыраҡ һаҡланып ҡала. | Сооружения подобного типа сохранились и в дальнейшем — в период Раннего царства и позднее. | 0.573478 | real | 87 | 90 |
Хәллерәк кешеләр, мәҫәлән, руханиҙар, торлаҡ бүрәнәнән төҙөй. | Более состоятельные люди, например, жрецы, могли позволить себе жильё из брёвен. | 0.427679 | real | 61 | 80 |
Торлаҡ ауыл хужалығы менән тығыҙ бәйләнгән; уның төп өлөшө ихата булған. | Жилище было тесно связано с земледелием; главной частью дома являлся двор. | 0.480588 | real | 72 | 74 |
Шулай уҡ был комплекҡа баҡса, йәшелсә баҡсаһы, мунса, йыуыныу урыны инә. | Также в комплекс дома могли входить сад, огород, баня, купальня. | 0.559026 | real | 72 | 64 |
Икенсе ҡатта урынлашҡан ҡатын-ҡыҙ яртыһы (гинекей) айырым айырылып торған. | Отдельно выделялась женская половина (гинекей), которая могла располагаться на втором этаже. | 0.810566 | real | 74 | 92 |
Классик осорҙоң ҡала торлаҡтары ҡаланың планлаштырыу структураһы менән билдәләнә. | Городские жилища классического периода определялись планировочной структурой города. | 0.623086 | real | 81 | 84 |
Тура мөйөшлө кварталдарға бүленеү шулай уҡ биналарҙың тура мөйөшлө формаһын билдәләй, һәм бөтә биналар ҙа йыш ҡына бер-береһенә оҡшаш ҙурлыҡта була. | Деление на прямоугольные кварталы обуславливало и прямоугольную форму зданий, причём все здания зачастую имели схожий размер. | 0.70801 | real | 148 | 125 |
Был осорҙа торлаҡ йорттоң «пастад» тибы барлыҡҡа килә. | В этот период складывается так называемый «пастадный» тип жилого дома. | 0.622371 | real | 54 | 70 |
Эҫе климат арҡаһында йорттоң төньяғында төп бүлмәләр урынлаша. | В связи с жарким климатом основные помещения располагались на северной стороне дома. | 0.717287 | real | 62 | 84 |
Бинаның тәҙрәләре һәм ишектәре ихатаға ҡарай, шунда уҡ икенсе ҡатҡа баҫҡыс та ҡуйыла. | Окна и двери помещений выходили во внутренний дворик, там же находилась и лестница на второй этаж. | 0.400044 | real | 85 | 98 |
Эллин осоронда торлаҡ йорттарҙың үҫешенә халыҡтың милек яғынан ҡатламланыуы йоғонто яһай. | Развитие жилых зданий в эллинистический период испытало влияние имущественного расслоения. | 0.627686 | real | 89 | 90 |
Хәллерәк кешеләрҙең ярты йәки унан да ҙурыраҡ йорттары булыуы мөмкин булған. | Более состоятельные жители могли себе позволить иметь дома размером в полквартала или больше. | 0.357247 | real | 76 | 93 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.