bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Ҙур өлөшө ярлы булған ҡала халҡының артыуы инсула кеүек йорттарҙың барлыҡҡа килеүенә булышлыҡ итә. | Рост городского населения, весьма значительную часть которого составляли малоимущие, послужил появлению такого типа жилого здания, как инсула. | 0.602387 | real | 98 | 142 |
Инсула күп ҡатлы йорт була, унда йәшәү өсөн биналар ҡуртымға бирелә. | Инсула представляла собой многоэтажный дом, в котором помещения для проживания сдавались внаём. | 0.706818 | real | 68 | 95 |
Йышыраҡ торлаҡ цех йәки ниндәйҙер оҫтахана була, уның өҫтөндә йәшәү өсөн өҫтәмә йәки бер нисә өҫтәмә ҡат төҙөлә. | Чаще всего жилище представляло собой лавку или же какую-либо мастерскую, над которой надстраивался дополнительный или несколько дополнительных этажей для проживания. | 0.531784 | real | 112 | 165 |
Бындай өҫлөктөң мөмкинселеге империяла төҙөлөш алымдарын, атап әйткәндә, рим бетонының барлыҡҡа килеүен үҫтереү, көмбәҙле түшәмдәрҙең камиллашыуы иҫәбенә мөмкин була. | Возможность подобной надстройки стала возможной благодаря развитию строительной техники в империи, в частности, появлению римского бетона, совершенствованию сводчатых перекрытий. | 0.630313 | real | 166 | 178 |
Әммә ҡоролмаларҙың сифаты йыш ҡына бик түбән була, был уларҙың емерелеүенә килтерә. | Однако само качество конструкций зачастую было весьма низким, что приводило к их обрушению. | 0.679064 | real | 83 | 91 |
Инсулала аҡҡан һыу үткәргес тә, канализация ла булмай. | В инсулах отсутствовал водопровод и канализация. | 0.795282 | real | 54 | 48 |
Инсуланың бейеклеге 5-6 ҡатҡа еткән. | Высота инсул могла достигать 5-6 этажей. | 0.745633 | real | 36 | 40 |
Яйлап үҙгәртеп ҡороу, өҫтәмә ҡаттарҙың барлыҡҡа килеүе үҙәктә ихатаһы булған күп фатирлы йорттарҙың киләсәктә барлыҡҡа килеүенә нигеҙ һала. | Постепенная модификация, появление дополнительных этажей, заложило основу для появления в будущем многоквартирных домов-колодцев с внутренним двором в центре. | 0.554149 | real | 139 | 158 |
Атрий-перистил йорттары, атриум һәм перистилдән тыш, төрлө функциялы башҡа бүлмәләрҙе дә үҙ эсенә ала, ҡайһы бер осраҡтарҙа тәртипһеҙ урынлашыуы арҡаһында торлаҡты тотош итеп ҡабул итеп булмай. | Атриумно-перистильные дома, помимо собственно атриума и перистиля, включали множество других помещений различной функциональности, беспорядочная пристройка которых в некоторых случаях приводила к потере восприятия жилища как единого целого. | 0.709655 | real | 193 | 240 |
Торлаҡтың айырым төрө булып император резиденциялары тора. | Отдельным видом жилища были императорские резиденции. | 0.865933 | real | 58 | 53 |
Тәүҙәрәк домустың төрө була, артабан улар күп корпуслы ансамблдәргә әүерелә. | Первоначально, вероятнее всего, представлявшие тип домуса, в дальнейшем они превратились в многокорпусные ансамбли. | 0.493905 | real | 76 | 115 |
Уларға һарайҙар ҙа, тәхет бүлмәләре лә, базиликалар, бассейндар, стадиондар, ларарийҙар, йәшәү өсөн йорттар һәм башҡа биналар инә. | В их состав входили как сами дворцы, так и тронные залы, базилики, бассейны, стадиумы, ларарии, жилые корпуса и прочие сооружения. | 0.638832 | real | 130 | 130 |
Рим байҙарының тағы бер йәшәү төрө булып виллалар тора. | Ещё одним видом жилища римской знати были виллы. | 0.763996 | real | 55 | 48 |
Уларҙың бик күп төрө була, берҙәм ҡоролма ла була ала, шулай уҡ айырым биналарға бүленә ала. | Виллы были очень разнообразны, могли быть как единым сооружением, так и разбитыми функционально на отдельные здания. | 0.477753 | real | 92 | 116 |
Йыш ҡына утрауҙарҙа һәм ҡултыҡтарҙа урынлашҡан виллаларға туҡтау урыны ҡоролмалары инә. | Зачастую располагавшиеся на островах и в бухтах, виллы включали в себя и причальные сооружения. | 0.568695 | real | 87 | 95 |
Ике өй уртанан солан менән тоташҡан. | Две клети-избы связаны в середине сенями. | 0.482409 | real | 36 | 41 |
Байкал аръяғы халыҡтарының этнографик музейы. | Этнографический музей народов Забайкалья. | 0.875691 | real | 45 | 41 |
Кенәздәр йәшәгән тораҡ пункттарҙа биналар тәғәйенләнеше буйынса бүленә: сиркәүҙәр, хеҙмәтселәр өсөн айырым бүлмәләр, аҙыҡ-түлек запасын һаҡлау өсөн ҡоролмалар. | В поселениях, где жили князья происходит дифференциация построек по своему назначению: выделяются церкви, отдельные помещения для слуг, сооружения для хранения пищевых запасов. | 0.748549 | real | 159 | 176 |
Иң ҡатмарлы төҙөлөшлөһө — кенәздең ҙур өйө. | Наиболее сложную структуру имело жилище князя — хоромы. | 0.466553 | real | 43 | 55 |
Ул йорттарҙа күп кеше, шул иҫәптән ғаилә ағзалары, туғандары, эшселәр, хеҙмәтселәр һәм ҡунаҡтар йәшәй. | В тех домах обитало множество людей, включая членов семьи, родственников, работников, слуг и гостей[15]. | 0.380773 | real | 102 | 104 |
Уларҙың йәшәү рәүеше күп осраҡта бергә була, торлаҡты ҡороу ҙа быға тап килә. | Их образ жизни был в значительной мере коммунальным, и устройство жилища тому соответствовало. | 0.255328 | real | 77 | 94 |
Биләмә биналарынан айырмалы рәүештә, һарай бүлмәләренең күбеһе алдан билдәләнгән тәғәйенләнешле булмай, әммә уларҙың һәр береһенең тиерлек күрше бүлмәләргә алып барыусы бер нисә ишеге була. | В отличие от помещений усадебного дома, большинство комнат дворца не имели заранее определённого предназначения, но почти каждая из них имела несколько дверей, ведущих во все соседние. | 0.758533 | real | 189 | 184 |
Баҫҡыстар һәм коридорҙар, әгәр булһа, бер бүлмәнән икенсеһенә алып бара һәм бер ҡасан да «уртаҡ юл» булдырмай. | Лестницы и коридоры, если они и были, вели из только одного помещения в другое и никогда не образовывали „общей дороги“. | 0.582984 | real | 110 | 120 |
Был йортта һәр бүлмәнән күрше бүлмәләр аша түгел, ә дөйөм коридор һәм дөйөм ишек аша тышҡа сығырға мөмкин була. | В этом доме уже можно было из каждой комнаты выходить на улицу через общий коридор и общую входную дверь, а не через смежные комнаты. | 0.835365 | real | 111 | 133 |
Ул ваҡыт өсөн бындай архитектура сиселеше революцион була. | Для того времени такое архитектурное решение было революционным. | 0.819841 | real | 58 | 64 |
Ун етенсе быуатта йәмғиәттең ҡатламдарға айырылыуы һәм кешеләр араһындағы тигеҙһеҙлек көсәйә, синыфтар тағы ла анығыраҡ формалаша һәм айырымлана. | В XVII веке расслоение общества и неравенство между людьми усилилось, общественные классы и сословия ещё чётче оформились и обособились. | 0.608162 | real | 145 | 136 |
Был архитектураға йоғонто яһамай ҡалмай. | Это не могло не повлиять на архитектуру. | 0.432701 | real | 40 | 40 |
Байҙар менән ярлылар араһындағы шундай уҡ социаль бүленеш ун туғыҙынсы быуатта Британияның күпселек ҡала йорттарында коридорҙар урынлашыуына килтерә. | Это же социальное разделение между бедными и богатыми привело к тому, что в XIX века в большинстве британских городских домов были устроены коридоры, а не смежные комнаты. | 0.554003 | real | 149 | 171 |
Ул ваҡыттағы ябай бүлмәлә дөйөм коридорға илтеүсе бер генә ишек була һәм дөйөмдән шәхси урынға әүерелә. | Обычная комната в то время уже имела единственную дверь, ведущую в общий коридор, и окончательно превратилась из общего в сугубо частное специализированное пространство[15]. | 0.397295 | real | 103 | 173 |
XVII быуатта Голландияла йорт хужалығынан айырылыу сәнәғәт инҡилабы, ҙур фабрикалар булдырыу һәм ваҡ һөнәрселәрҙе ҡыҫырыҡлау арҡаһында көсәйә бара. | В Голландии XVII века началось всё большее отделение домашнего хозяйства от работы, ремесла или бизнеса, вызванное промышленной революцией, созданием крупных фабрик и вытеснением мелких ремесленников. | 0.701654 | real | 147 | 200 |
Инглиз яңырыу эпохаһының ҙур йорттарынан айырмалы рәүештә, Голландияла XVIII быуатта күпкә бәләкәйерәк майҙанда йорттар төҙөлә, уларҙың һәр береһендә иң күбе дүрт-биш кеше йәшәй. | В отличие от огромных домов английского Ренессанса, в Голландии в «золотом» XVII веке строили дома значительно меньшей площади, в каждом из которых проживало максимум четыре-пять человек[15]. | 0.719014 | real | 178 | 191 |
Ул ваҡыттағы голландтар араһында үҙҙәренә ышаныу, үҙ көсөнә таяныу, шул иҫәптән йорт хужалығында хеҙмәтселәр ярҙамынан тыш эш итеү ғәҙәте була. | У голландцев того времени было принято надеяться на себя, полагаться на собственные силы, в том числе обходиться без помощи прислуги в домашнем хозяйстве. | 0.726384 | real | 143 | 154 |
Шуға күрә торлаҡ йорттар, унда йәшәүсе ғаилә үҙ көсө менән үҙҙәрен хеҙмәтләндерә алһын өсөн, ҙур итеп төҙөлмәй. | Потому жилые дома проектировались малогабаритными: так, чтобы дом мог обслуживаться силами проживающей в нём семьи[15]. | 0.456344 | real | 111 | 119 |
Голландияның ул ваҡыттағы торлаҡтары уңайлы урынға әүерелә, улар тик ял итеү һәм туғандары һәм яҡын дуҫтары менән аралашыу өсөн генә тәғәйенләнә һәм хәҙерге замандағыларға оҡшаған була. | Голландские жилые дома того времени превратились в комфортные убежища, предназначенные только для отдыха и общения в кругу семьи и близких друзей, и уже очень походили на современные. | 0.536644 | real | 185 | 183 |
Хосусилыҡ та мөһим булған; шуға күрә, Голландия йортоноң ыҡсым булыуына ҡарамаҫтан, ул күрше бүлмәләр түгел, ә дөйөм коридор була. | Приватность была также важна; потому, несмотря на компактность голландского дома, в нём также делался общий коридор, а не смежные комнаты. | 0.5767 | real | 130 | 138 |
XVII быуат аҙағына голланд торлаҡ йорттарының заманса формаға әйләндереү процесы тамамлана. | К концу XVII века процесс трансформации голландских жилых домов в близкий к современному вид был завершён[15]. | 0.785537 | real | 91 | 110 |
Шуның менән бәйле төҙөлөштө тиҙләтеү һәм үҙҡиммәтен кәметеү маҡсатында терраса тибындағы күп участкалы торлаҡ йорттар күпләп төҙөлә башлай (дөйөм стеналы, бер-бер артлы, бер-береһе менән бәйләнгән бер нисә йорт, һәр бина күршеләге йортто ҡабатлай). | В связи с этим с целью удешевить и ускорить строительство стали массово возводить жилые сблокированные многосекционные дома террасного типа (несколько сблокированных домов в ряд с общими стенами, причем каждое здание зеркально повторяет внешний облик соседнего). | 0.679107 | real | 248 | 262 |
Инглиз ҡалалары урамдары ике ҡатлы шыҡһыҙ кирбес йорт рәттәре менән тула — аҫта күмер мейесе менән аш-һыу бүлмәһе, урамға һәм мини-баҡсаға сығыу урыны, өҫтә барыһы өсөн дә берҙән-бер бүлмә урынлаша. | Улицы английских городов заполонили неприглядные ряды кирпичных домов в два этажа — внизу кухня с печкой на угле, выходы на улицу и в минисадик, наверху — единственная жилая комната на всех. | 0.723292 | real | 198 | 190 |
Буржуазияның торлаҡ урыны, ҡағиҙә булараҡ, айырым йорт була. | Жилищем буржуазии был, как правило, особняк. | 0.64402 | real | 60 | 44 |
Техник-сәнғәт интеллигенция вәкилдәре өсөн сағыштырмаса ҙур булмаған коттедж йорттары төҙөлә. | Для представителей технической и художественной интеллигенции строились сравнительно небольшие дома-коттеджи. | 0.866139 | real | 93 | 109 |
Икенсе донъя һуғышынан һуң шул уҡ типтағы, сағыштырмаса арзан торлаҡ йорттарҙы күпләп төҙөүҙең яңы технологиялары барлыҡҡа килә. | После Второй мировой войны появились новые технологии массового строительства однотипных, сравнительно недорогих жилых домов. | 0.741324 | real | 128 | 125 |
Европала XVIII быуат уртаһында күп фатирлы ҡуртым йорттары төҙөү практикаһы тергеҙелә. | В Европе практика строительства многоквартирных арендных домов возродилась в середине XVII века. | 0.73991 | real | 86 | 96 |
Беренсе донъя һуғышынан һуң эшселәрҙең һаны артыу менән бәйле, Германияла арзан, шул уҡ ваҡытта улар өсөн етерлек уңайлы торлаҡ төҙөү кәрәклеге күп фатирлы йорттар архитектураһында яңы йүнәлеш барлыҡҡа килтерә, уны Баухаус булараҡ билдәле Юғары төҙөлөш һәм художество дизайны мәктәбе пропагандалай. | После Первой мировой войны в Германии необходимость строить дешевое, но при этом достаточно комфортное жильё для быстро растущего числа рабочих, привело к появлению нового направления в архитектуре многоквартирных домов, которое пропагандировалось Высшей школой строительства и художественного конструирования, известной как Баухаус. | 0.812632 | real | 298 | 333 |
Был йүнәлештәге Бруно Таут кеүек архитекторҙар проектлаған күп фатирлы йорттар торлаҡ төҙөлөшө классикаһына әүерелә һәм беҙҙең көндәргә тиклем донъяның бөтә илдәрендә ҙур булмаған үҙгәрештәр менән ҡабаттан төҙөлә. | Многоквартирные дома, спроектированные архитекторами этого направления, такими как Бруно Таут, стали классикой жилищного строительства и воспроизводятся с небольшими изменениями во всех странах мира вплоть до наших дней.[источник не указан 2066 дней] | 0.591122 | real | 213 | 250 |
Йорт хужалығы менән идара итеүҙе яйға һалыу кәрәклеге үҙенсәлекле йәшәү формаһы — йорт-коммуналарҙың үҙенән-үҙе барлыҡҡа килеүенә килтерә. | Необходимость наладить управление домовым хозяйством привела к спонтанному возникновению своеобразной формы проживания — домов-коммун. | 0.643848 | real | 138 | 134 |
Был принцип буйынса архитектор И. С. Николаевтың йорт-коммунаһы, Мәскәүҙә Наркомфин йорто, инженерҙар һәм яҙыусылар йорт-коммунаһы, сәйәси хөкөм ителеүселәр йорто, Бабурин, Батенин һәм Кондратьев торлаҡ массивтары төҙөлә. | По такому принципу были возведены дом-коммуна архитектора И. С. Николаева, Дом Наркомфина в Москве, Дом-коммуна инженеров и писателей, Дом политкаторжан, Бабуринский, Батенинский и Кондратьевский жилмассивы в Ленинграде. | 0.706448 | real | 221 | 220 |
Бер йәки ике ғаилә өсөн фатирҙарҙа йыуыныу бүлмәләре, аш-һыу бүлмәләре (йәки термостарҙа завод-аш-һыу бүлмәләренән килтерелгән аҙыҡ-түлекте йылытыу өсөн шкаф-аш-һыу бүлмәләре) һәм бәҙрәфтәр була, шулай уҡ мунса һәм душ комплекстарында бер нисә фатир өсөн мунса һәм кер йыуыу башҡарыла, йә комплекс составына ингән мунсаларҙа һәм кер йыуыу бүлмәләрендә. | В квартирах на одну-две семьи предусматривались умывальники, кухни (или шкафы-кухни для разогрева пищи, доставлявшейся в термосах из фабрик-кухонь) и ватерклозеты, а банно-прачечные процедуры осуществлялись либо в ванно-душевых комплексах на несколько квартир, либо в банях и прачечных, входивших в состав комплекса. | 0.793306 | real | 352 | 316 |
1920-се йылдарҙа был йәшәү формаһы өсөн төҙөлгән йорттар йәмәғәт урындары булмаған айырым ячейкаларҙан торған ябай торлаҡ йорттарға яҡыныраҡ була. | Дома, построенные в 1920-е годы под эту форму быта, уже были ближе к обычным жилым домам, состоящим от отдельных ячеек с отсутствием или небольшим количеством общественных помещений. | 0.702172 | real | 146 | 182 |
Күп фатирлы йорттар менән бер үк ваҡытта күп ҡатлы йорттар бик киң үҫеш алған, уларҙа айырым йорт бер нисә фатирҙан ғына торған. | Одновременно с многоквартирными домами очень широко развивалась малоэтажная застройка, в которой отдельный дом состоял лишь из нескольких квартир. | 0.843517 | real | 128 | 146 |
1930 йылдарҙа эшселәр тораҡ пункттарында ғына түгел, ҡалаларҙың ирекле территорияларында ла торлаҡ йорттар төҙөлә башлай. | В 1930-х годах строительство жилых домов разворачивается не только в рабочих поселках, но и на свободных территориях городов. | 0.703664 | real | 121 | 125 |
Торлаҡ йорттар бөтә кварталдарҙың формалаштырыусы элементына әүерелә һәм етдиерәк талаптарға яуап бирергә тейеш була. | Жилые здания стали формообразующим элементом целых кварталов и должны были удовлетворять более серьёзным требованиям. | 0.618399 | real | 117 | 117 |
Тышҡы ҡиәфәтен яҡшыртыуҙан тыш, йорттарҙың йәшәү мөхите — торлаҡ йорттарында бүлмәләр үҫеш ала. | Помимо усовершенствования внешнего вида, развитию подверглась непосредственно жилая среда — жилые помещения в зданиях. | 0.566302 | real | 95 | 118 |
Фатир майҙаны, түшәм бейеклеге нормалары арттырыла, фатирҙа мунса булыуы мотлаҡ һанала. | Были увеличены нормы по площади квартир, высоте потолка, обязательным становилось наличие в квартире ванной. | 0.710053 | real | 87 | 108 |
Лифты булған ике фатирлы һәм дүрт фатирлы секция йорттары киң таралған. | Широкое распространение получили секционные дома на две квартиры с лифтом и четырёхквартирные секции. | 0.81136 | real | 71 | 101 |
Торлаҡ йорттарҙы файҙаланыуға тапшырыу темпын һаҡлау өсөн, был тармаҡ стандарт проектҡа күсерелә, 1940 йылдан шәхси проекттар кәметелә. | Для поддержания темпов ввода жилых зданий в эксплуатацию вся данная отрасль была переведена на типовое проектирование, с 1940 года индивидуальные проекты сводились к минимуму. | 0.667291 | real | 135 | 175 |
Ҡырҡынсы йылдар типик аҙ ҡатлы йорттар төҙөү үҫеше менән ҡылыҡһырлана. | Сороковые годы характерны развитием типового малоэтажного строительства. | 0.577407 | real | 70 | 72 |
Күп кварталдар 2—3 ҡатлы йорттарҙан тора. | Домами в 2-3 этажа застраивались целые кварталы. | 0.724171 | real | 41 | 48 |
Әммә ҙур ҡалалар өсөн был типтағы торлаҡ йорт тиҙ арала урынһыҙ тип таныла һәм 4—7 ҡатлы биналар яңынан төҙөлә башлай. | Но для больших городов такой тип жилых домов скоро был признан нецелесообразным и было возобновлено строительство 4-7 этажных зданий. | 0.806184 | real | 118 | 133 |
1947 йылда тәүге каркаслы ҙур панелле торлаҡ йорт төҙөлә, был СССР-ҙа эре панелле төҙөлөштәрҙе иҫәпләүҙең башы була, һуңынан ул ҙур ҡолас ала. | В 1947 году возводится первый каркасный крупнопанельный жилой дом, что явилось началом отсчёта крупнопанельного строительства в СССР, приобретшего в дальнейшем большой размах. | 0.721645 | real | 142 | 175 |
1950-се йылдар уртаһынан киң таралыу һәм индустриаллек төп маҡсатҡа әйләнә: предприятиеларҙа етештерелгән деталдәрҙән биналар тиҙ йыйылырға тейеш. | С середины 1950-х годов главными целями становятся массовость и индустриальность: здания должны быстро собираться из деталей, изготовленных на предприятиях. | 0.77027 | real | 146 | 156 |
Был маҡсаттар торлаҡ архитектураһы тураһындағы фекерҙәрҙе үҙгәртә: эстетика һәм кәрәгенгән артыҡлыҡ артҡы планға күсә, планлаштырыу һәм етештереү технологияһы алғы планға ҡуйыла. | Данные цели видоизменили представления об архитектуре жилища: уходят на второй план эстетика и излишества, во главу угла ставятся планировка и технология изготовления. | 0.633429 | real | 178 | 167 |
Нәҡ ошо йылдарҙа бер-береһенә оҡшаған йөҙәрләгән йөҙө булмаған торлаҡ кварталдар барлыҡҡа килә, улар ниндәй ҙә булһа экспрессивлыҡтан һәм индивидуаллектән мәхрүм була. | Именно в эти годы закладывается подход, в результате которого появились сотни жилых безликих кварталов, похожих один на другой, лишённые какой-либо выразительности и индивидуальности. | 0.530667 | real | 167 | 183 |
Илленсе йылдар аҙағына торлаҡтың яңы стандарттары индерелә: бүлмәләрҙең һәм бигерәк тә аш-һыу бүлмәләренең рөхсәт ителгән минималь дәүмәлдәре һиҙелерлек кәмей, дөйөм ванна бүлмәләре рөхсәт ителә. | К концу пятидесятых вводятся новые нормативы на жильё: минимально допустимые размеры комнат и особенно кухонь значительно уменьшаются, разрешены совмещённые санузлы. | 0.648517 | real | 195 | 165 |
Быларҙың барыһы ла торлаҡ хаҡын кәметергә мөмкинлек бирә. | Всё это позволяло удешевить жильё. | 0.422444 | real | 57 | 34 |
Был 1960-сы йылдарҙа айырым торлаҡ төрө — ҡунаҡхана тибындағы йорттар барлыҡҡа килеүенә килтерә. | Это привело к возникновению в 1960-е года особого типа жилья — домам гостиничного типа. | 0.755053 | real | 96 | 87 |
Совет осороноң үҙенә генә хас мираҫы булып күп ҡатлы йорттарҙың сериялы биналары тора, улар шулай уҡ төҙөлөш төрө менән айырылып тора: сталинкалар, хрущевкалар, брежневкалар. | Характерным наследием советской эпохи являются серийные постройки многоэтажных домов, также различаемые по типу постройки: сталинки, хрущёвки, брежневки. | 0.830412 | real | 174 | 153 |
Айырым йорттарҙы һәм казарма тибындағы биналарҙы айырыу маҡсатында һатып алғанда һәм һатҡанда, ғәҙәттә, флигель тип атайҙар. | При купле-продаже, чтобы различать отдельно стоящие дома и постройки барачного типа, первые принято называть флигелями. | 0.564493 | real | 124 | 119 |
Шулай уҡ коттедждар, дачалар, ауыл йорттары төҙөлә. | Также распостранены коттеджи, дачи, загородные дома. | 0.775196 | real | 51 | 52 |
Күсмә ҡәбиләләрҙә ғәҙәттә төрлө сатырҙар, тирмәләр, чума, вигвамдар була. | У кочевых племен это как правило различные шатры, юрты, чумы, вигвамы. | 0.642453 | real | 73 | 70 |
Таулы райондарҙа шале, пальянс, трулло төҙөлә. | В горных районах строились шале, пальясо, трулло. | 0.773676 | real | 46 | 49 |
Шул уҡ ваҡытта төрлө илдәрҙең ҡануниәте лә ошо йәһәттән айырылырға мөмкин, ә бер илдә торлаҡ тип һаналған нәмәләр икенсе илдә ундай тип иҫәпләнмәй. | При этом законодательства различных стран могут расходиться в этом плане, и то, что считается жилищем в одной стране, в другой таковым не считается. | 0.598302 | real | 147 | 148 |
Йорттоң закон менән нығытылған төп үҙенсәлектәренең береһе — өйҙөң тейелгеһеҙлеге, йәғни унда йәшәгән халыҡ ихтыярына ҡаршы кешеләрҙең рөхсәтһеҙ инеү мөмкинлеге сикләнгәнлеге. | Одним из базовых свойств жилища, закреплённых в праве, является свойство неприкосновенности жилища, то есть ограниченность доступа туда посторонних лиц против воли проживающих там людей. | 0.573614 | real | 175 | 186 |
Бындай үтеп инеү рөхсәт ителгән осраҡтар ҡануниәттә махсус күрһәтелә. | Случаи, когда такое проникновение разрешено, оговариваются особо в законодательстве. | 0.513038 | real | 69 | 84 |
Торлаҡ хоҡуғы Рәсәйҙә Рәсәй Федерацияһының Торлаҡ кодексы менән көйләнә. | Жилищное право в России регулируется Жилищным кодексом Российской Федерации. | 0.667959 | real | 72 | 76 |
Шул уҡ ваҡытта биналарҙың ҡайһы бер категориялары, торлаҡҡа яраҡлаштырылһа ла, Рәсәй ҡануниәте буйынса торлаҡ булмаған тип һанала (ҡунаҡхана бүлмәләре, ятаҡ бүлмәләре, апартаменттар), уларға торлаҡтың тейелгеһеҙлеге бирелмәй. | При этом некоторые категории помещений, хоть и приспособлены для жилья, по российскому закону считаются нежилыми (номера гостиниц, комнаты общежитий, апартаменты), на которые не распространяется принцип неприкосновенности жилища. | 0.629499 | real | 225 | 229 |
Махсус быяла ҡулланыу башланғас, тәҙрәләр аша йылылыҡ юғалтыу кәмей. | Началось использование специального стекла, снижающего потери тепла через окна. | 0.731241 | real | 68 | 79 |
Ҡояш, ел, ямғыр, тирбәлеү, геотермаль энергия сығанаҡтарын ҡулланыу йышыраҡ ҡулланыла. | Всё чаще используются возобновляемые источники энергии: солнечная, ветровая, дождевая, приливная, геотермальная. | 0.753897 | real | 86 | 112 |
Йышыраҡ тоҡомдарҙы һаҡлау өсөн ҡулланыла. | Чаще всего они используются для сохранения потомства. | 0.35159 | real | 41 | 53 |
Атап әйткәндә, ҡоштар ошо маҡсатта оя ҡора. | В частности птицы для этих целей вьют гнезда. | 0.677241 | real | 43 | 45 |
Әммә торлаҡтарҙы тышҡы факторҙарҙан һаҡланыу өсөн дә ҡулланырға мөмкин. | Но жилища могут использоваться также и для защиты от внешних факторов. | 0.3171 | real | 71 | 70 |
Ләйсән ямғыры — яҙ көнө беренсе яуған ямғыр. | Ляйсан - первый весенний дождь. | 0.490649 | real | 44 | 31 |
Титанда температура шарттары метан ямғырҙарының яуыуын тәьмин итә, сөнки метан шул шарттарҙа шыйыҡлыҡ та, газ да була ала. | На титане температурные условия способствуют выпадению метановых дождей, так как метан в таких условиях может быть и жидкостью и газом. | 0.869187 | real | 122 | 135 |
Тау һырттарына бер аҙ күтәрелгәс, ул яуым-төшөм булып яуа башлай. | Когда небольшой снежок начинает скатываться с горы, его размер постоянно растёт. | 0.349387 | real | 65 | 80 |
Европала ямғырлы өлкәләрҙе ғәҙәттә циклон төрлө яҡлап уратып алына. | В разных странах Европы сегвей используется по разному. | 0.503584 | real | 67 | 55 |
Рәсәйҙә Алыҫ Көнсығышта Сахалинда һәм Курил утрауҙарында яуым-төшөм мул яуа. | На Дальнем Востоке много осадков выпадает на Сахалине и Курильских островах. | 0.746193 | real | 76 | 76 |
Алыҫ Көнсығышта яуым-төшөмдөң аҙлығы ҡоро ерҙең Тихого океандан көнбайышҡа табан урынлашыуына бәйле, һәм һауа массаларын дөйөм Атмосфера циркуляцияһы ярҙамында бер урындан икенсе урынға күсереү мөмкин түгел. | На Дальнем Востоке дефицит осадков обусловлен тем, что суша расположена к западу от Тихого океана, и перенос воздушных масс общей циркуляцией атмосферы невозможен. | 0.701568 | real | 207 | 163 |
Муссондар өлкәләре лә (Көньяҡ Азия, Көнсығыш Азия, Африка һәм Австралия) шулай урынлашҡан. | Сюда относятся области муссонов (южно-азиатская, восточно-азиатская, африканская и австралийская). | 0.835897 | real | 90 | 98 |
Был процесс температураға бәйле, сөнки һыуытылған һыу тамсылары һыуҙың туңыу нөктәһенән түбәнәйгән осраҡта ғына болоттарҙа туплана ала. | Этот процесс зависит от температуры, поскольку переохлажденные капли воды существуют только в облаках, где температура ниже точки замерзания воды. | 0.509495 | real | 135 | 146 |
Ямғырҙың ҙур тамсыларының түбәнге өлөшө йәйеңкерәк була. | Нижняя часть лепестков нижнего ряда более светлая. | 0.3293 | real | 56 | 50 |
Ә бына кислоталы ямғырҙа ул күрһәткес түбәнерәк була. | Дефлятор при этом демонстрирует более низкие цифры. | 0.311872 | real | 53 | 51 |
Күптәр ямғыр яуған мәлдә һәм ямғырҙан һуң бик һәйбәт еҫ таралыуын билдәләй. | Однако в сезон дождей многие предпочитают купаться в бассейнах, так как появляются волны и возникают достаточно опасные обратные течения. | 0.313607 | real | 75 | 137 |
Ҡайһы бер халыҡтарҙа һәм башҡорттарҙа ямғыр саҡырыу йолаһы бар. | У некоторых народов и башкир есть традиция вызывать дожди. | 0.537672 | real | 63 | 58 |
Борон метеор һәм метеорит ямғырҙарын айырмағандар, шуға күрә ике күренеш тә утлы ямғыр тип аталған. | В былые времена метеорный и метеоритный дожди не различали между собой, поэтому оба явления назывались огненным дождем. | 0.791169 | real | 99 | 119 |
Яуым-төшөмдөң составы һәм характеры планета атмосфераһындағы физик шарттарға һәм уның составына бәйле. | Состав и характер дождей зависят от физических условий в атмосфере планеты и её состава. | 0.837915 | real | 102 | 88 |
Болот элементтары бергә ҡушылһа, ергә ямғыр йәки ҡар булып яуым-төшөм төшә. | При слиянии элементов облачности на землю выпадают осадки в виде дождя или снега. | 0.688223 | real | 75 | 81 |
Ҡайһы саҡта болоттар үҙ-ара ҡушылып ҡатлаулы-ҡатлаулы ҡарағусҡыл болоттар хасил итәләр. | Красить стены порой приходится разной краской и выдерживая временные интервалы. | 0.29717 | real | 87 | 79 |
Ямғыр болоттары бик ауыр, шуға ергә яҡын йөҙәләр. | Доспехи стали слишком тяжелыми, тянули к земле. | 0.495208 | real | 49 | 47 |
Күҙгә күренмәй торған һыу парҙары һауала һәр саҡ була. | Невидимый водяной пар всегда содержится в воздухе. | 0.389998 | real | 54 | 50 |
Болоттар һәр ваҡыт хәрәкәт итеп тора. | Разноцветные шарики все время двигаются. | 0.34205 | real | 37 | 40 |
Пластмасса (пластик масса), йәки пластик — синтетик йәки тәбиғи юғары молекулалар берләшмәһе (полимерҙар) нигеҙендә материалдар. | Пластма́ссы (пласти́ческие ма́ссы), или пла́стики — материалы, основой которых являются синтетические или природные высокомолекулярные соединения (полимеры). | 0.908056 | real | 128 | 157 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.