bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
476 йылда Рим империяһы ҡолатылғанға саҡлы, Галлияла һәм Британияла йәшәгән ҡәбиләләр, шулай уҡ германдар латин теленең көслө йоғонтоһонда була. | Таким образом, в течение пяти столетий, до падения римской империи в 476 г., племена Галии и Британии, а также германцы испытывали сильнейшее воздействие латинского языка. | 0.74374 | real | 144 | 171 |
Был осорҙа латин телендә тәүге христиан әҙәбиәте барлыҡҡа килә. | В этот период на латинском языке появляется первая христианская литература. | 0.759518 | real | 63 | 75 |
Ғәрәп баҫып алыуҙарына тиклем, бер нисә быуат дауамында, латин теле Африкала һаҡлана. | Несколько веков, вплоть до арабского завоевания , латинский язык сохранялся в Африке . | 0.803381 | real | 85 | 86 |
Шунан башлап латин теле, боронғо йәһүд һәм боронғо грек телдәре менән бер рәттән, Тәүраттың изге телдәренең береһе тип иҫәпләнә. | С тех пор латинский, наряду с древнееврейским и древнегреческим , считается одним из священных языков Библии. | 0.802178 | real | 128 | 109 |
Был китап буйынса төрлө илдәрҙең балалары уҡыған. | Дети учатся по учебникам другой страны. | 0.559745 | real | 49 | 39 |
Урта быуат латин теле классик өлгөләрҙән айырылған, һәм XIV быуатта Италияла, сиркәү һәм университет латынына ҡапма-ҡаршы тороусы Цицерондың өлгөлө йәғни Яңырыу латынына кире ҡайтыу хәрәкәте башланған. | Средневековая латынь заметно отличалась от классических образцов, и в XIV веке в Италии возникло движение за возвращение к образцовой латыни Цицерона, в противоположность латыни церкви и университетов, которую гуманисты презрительно называли "кухонной латынью." | 0.789524 | real | 201 | 261 |
Латин теле был осорҙа халыҡ-ара мәҙәни һәм ғилми аралашыу сараһы булған. | В этот период латынь стала основным средством международного культурного и научного общения. | 0.787915 | real | 72 | 92 |
Дипломатияла латин телен француз теле ҡыҫырыҡлай: 1648 йылғы Вестфаль тыныслыҡ килешеүе латынь телендә яҙылмаған беренсе документ була. | В дипломатии латынь вытесняется французским языком: Вестфальский мирный договор 1648 года был первым документом такого рода, написанным не на латыни. | 0.836039 | real | 135 | 149 |
XVIII быуатҡа тиклем латин теле халыҡ-ара фән теле була. | - Вплоть до XVIII века латинский язык оставался международным языком науки. | 0.889647 | real | 56 | 75 |
Һөҙәмтәлә, XIX быуатта латин теле ҡулланыштан сыға; ул классик филологияла һәм медицинала һаҡлана. | В результате, в XIX веке латынь почти вышла из употребления; дольше всего она продержалась в филологии особенно классической и медицине. | 0.802622 | real | 98 | 136 |
Һуңғы йылдарҙа Көнбайыш Европала һәм Көньяҡ Америкала латин телен халыҡ-ара фән теле итеп тергеҙеү хәрәкәте йәнләнә. | В последние годы в странах Западной Европы и Южной Америки возникло движение за возрождение использования латинского языка как международного языка науки. | 0.833657 | real | 116 | 154 |
Был маҡсатта барлыҡҡа килгән халыҡ-ара ойошманың бер нисә конгресы үтә, махсус журнал сыға. | Проводятся международные конгрессы, издаются журналы под этим названием. | 0.642183 | real | 91 | 72 |
Ахырҙа, латин теле, боронғо грек теле менән бер рәттән, боронғо осорҙан хәҙерге ваҡытҡа тиклем халыҡ-ара һәм йәмғиәт-сәйәси һәм фәнни лексика (терминология) сығанағы булып хеҙмәт итә. | Наконец, латинский язык, наряду с древнегреческим , с давних пор до настоящего времени служит источником для образования международной общественно-политической и научной терминологии . | 0.76127 | real | 183 | 184 |
1066 йылғы хөкүмәт документтары латинса яҙылған. | Правительственные документы с 1066 года были написаны на латинском языке. | 0.874563 | real | 48 | 73 |
XV быуаттан башлап рәсми булмаған документтар инглиз телендә төҙөлә. | Неофициальные документы начиная с XV века составлялись на английском языке. | 0.896157 | real | 68 | 75 |
1660 йылдан һуң, ғәмәлдә күп документтар инглих телендә яҙылһа ла, латин теле яңынан документтарҙың рәсми теле була. | После 1660 года, Латинский вновь стал официальным языком документов, хотя на практике многие документы были написаны на английском языке. | 0.902037 | real | 116 | 137 |
1731 йылда инглиз телен документтар рәсми теле тип иғлан иткән закон ҡабул ителгән. | В 1731 году был принят закон, сделавший английский официальным языком документов. | 0.882085 | real | 83 | 81 |
1523 йылда (Саксония-Анһальт, Альштедт) Мюнцер католик ғибәҙәтте латин телендә түгел, халыҡ, немец, телендә атҡарған (эш ҡағыҙҙары төҙөгәндә һәм һарайҙа саксон (йәғни немец теле) ҡулланылған. | В 1523 году (в Альштедте) Мюнцер отменил католическое богослужение на латинском языке, заменив его на народный, немецкий язык (хотя, в делопроизводстве и при дворе уже употреблялся саксонский (т.е. немецкий) язык. | 0.824071 | real | 191 | 213 |
Элеккесә китап теле латин теле булған, әммә 1681 йылға (йәғни яңы юғары немец осорона) латынь телендә сыҡҡан менән сағыштырғанда немец телендә сыҡҡан китаптар күберәк булған. | Основным языком, на котором писались и печатались книги, был по-прежнему латинский, но к 1681 году (то есть к нововерхненемецкому периоду) количество книг на немецком языке уже было больше, чем на латыни. | 0.8095 | real | 174 | 204 |
1784 йылда ул немец теленә алмаштырылған. | В 1784 году он был заменен на немецкий язык. | 0.798075 | real | 41 | 44 |
1912 й. | 1912 г. | 0.956122 | real | 7 | 7 |
Екатерина II Мәскәү университетында уҡытыуҙы латин теле менән бер рәттән рус телендә лә алып барырға рөхсәт итә. | Екатерина II разрешила в Московском университете наряду с латинским преподавать на русском языке. | 0.896812 | real | 112 | 97 |
Француз, испан, итальян һәм инглиз телдәре әҙәби формаға тиклем үҫешкән, илсе вәкилдәргә инструкциялар ебәреүсе ил телендә яҙылған. | Когда французский, испанский, итальянский и английский языки развились до литературных форм, инструкции дипломатическим представителям стали составляться на языке страны посланника. | 0.827216 | real | 131 | 181 |
Иң ахырҙа немец телендә яҙыла башлаған. | Он был написан вначале на немецком языке. | 0.722403 | real | 39 | 41 |
Латин теленән ҡала иң ҡулланылғаны француз теле булған. | И доныне французский язык является основным языком города. | 0.686432 | real | 55 | 58 |
XV быуат аҙағында ул Савой герцоглығында һәм Нидерландта һарай яны, шулай уҡ император һарайы теле булған. | В конце XV века он стал придворным языком в Савойе и Нидерландах, а также языком императорского двора. | 0.805052 | real | 106 | 102 |
Англия короле Генрих VI Франция короле Карл VII-гә француз телендә яҙа, һәм ике ил араһындағы яҙма һәм телдән аралашыуҙарҙа ошо тел ҡулланыла. | Генрих VI Английский писал Карлу VII Французскому по-французски, и этим языком обычно пользовались как в письменных, так и в устных сношениях между этими двумя странами. | 0.846164 | real | 142 | 169 |
Ратификация менән алмашыу таныҡлығы - французса. | Воплощение и созидание по-французски. | 0.641691 | real | 48 | 37 |
Франция менән Португалия, Пруссия, герцогом Савойя һәм Генераль штаттары (1713 й. | В Испанию, Францию и США от 13110 р. | 0.512009 | real | 81 | 36 |
Шул уҡ осорҙа Швеция һәм Голландия латин телендә хат яҙыша, Бөйөк Пётр француз телен ҡуллана. | Около этого же времени Швеция и Голландия вели переписку на латинском языке, но Петр Великий пользовался французским языком. | 0.891057 | real | 93 | 124 |
Хәҙерге роман телдәре араһынан классик латинсаға иң яҡын торғаны сардин теле. | Из ныне существующих к классической латыни самый близкий - это сардинский. | 0.579041 | real | 77 | 74 |
Был латин теле бер нисә быуат дауамында баҫып алынған территорияларға үтеп инә, нигеҙ тел булараҡ хатта үҙе лә, урындағы ҡәбилә телдәре һәм диалекттары ҡатмарлы йоғонтоһо арҡаһында, күпмелер үҙгәреш кисерә. | Это объясняется тем, что латинский язык проникал на завоеванные территории на протяжении нескольких веков, в течение которых сам он как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами. | 0.732977 | real | 206 | 250 |
Туғандаш роман телдәренә төрлө йоғонто улар оҙаҡ ваҡыт формалашҡан территорияларҙың тарихи яҙмыш айырымлығы аша билдәләнә. | Известный отпечаток на возникавшие родные романские языки наложило также отличие в исторической судьбе территорий, на которых они формировались в течение долгого времени. | 0.662094 | real | 122 | 170 |
Шулай булыуға ҡарамаҫтан, бөтә роман телдәре үҙ лексикаһында, шулай уҡ аҙыраҡ дәрәжәлә, морфологияһында латин һыҙаттарын һаҡлай. | Тем не менее все романские языки сберегают в своей лексике, а также, правда и в гораздо меньшей степени, в морфологии латинские черты. | 0.713755 | real | 128 | 134 |
Мәҫәлән, француз теленең ҡылым системаһы халыҡ латынында уҡ билдәләнгән ҡылым формаларының артабанғы үҫешен сағылдыра. | Например, глагольная система, используемая во французском языке представляет дальнейшую эволюцию некоторых глагольных форм, наметившуюся уже в вульгарной латыни. | 0.568987 | real | 118 | 161 |
Бер нисә быуат дауамында был дәүләттәрҙә милли әҙәби телдәр булмауы мөнәсәбәттәр төҙөгәндә латин теленә мөрәжәғәт итеүгә килтерә. | Отсутствие в этих государствах на протяжении нескольких веков собственных национальных литературных языков заставляло прибегать к помощи латинского языка в сношениях между ними. | 0.69243 | real | 129 | 177 |
Урта быуаттарҙа һәм унан һуңғараҡ та латин теле католик сиркәүе теле була. | Средних веков и позже латинский язык является языком католической церкви. | 0.841175 | real | 74 | 73 |
Ахырҙа, латынь, хатта ҡануниәт милли телдәргә күскән дәүләттәрҙә лә, юриспруденция теле була. | Наконец, латынь была языком юриспруденции, даже в тех странах, где уже в Средние века осуществился переход законодательства на национальные языки. | 0.764782 | real | 93 | 146 |
Яңырыу дәүерендә инглиз теле латин теленән күп үҙләштергән. | Французский текст содержит больше материала, чем латинский. | 0.476867 | real | 59 | 59 |
Телдең тарихи үҫеше арҡаһында килеп сыҡҡан үҙгәрештәр менән бер рәттән, күп быуаттар дауамында традицион әйтелешкә үҫешкән көнбайыш европа телдәрендә барған фонетик процестар йоғонто яһай, һәм был төрлө илдәрҙә латин телендәге текстарҙы уҡыу айырмаһына килтерә. | Помимо изменений, явившихся следствием исторического развития самого латинского языка, на традиционное произношение в течение многих веков оказывали влияние фонетические процессы, происходившие в развивающихся новых западноевропейских языках, что привело к возникновению в разных странах национальных различий в чтении текстов на латинском языке. | 0.799689 | real | 261 | 346 |
Тартынҡыларҙың оҙонлоғо уларҙың икеләтелеүе менән аңлатыла, әммә оҙон һәм ҡыҫҡа һуҙынҡылар стандарт яҙмала айырылмаған. | Долгота согласных обозначалась их удвоением, однако долгие и краткие гласные в стандартном письме не различались. | 0.518971 | real | 119 | 113 |
Һүҙҙә ижек икенән күберәк булһа, баҫым, әгәр ул оҙон булһа, һуңғы ижектең алдындағыһына предпоследний, һәм ижек ҡыҫҡа булһа, аҙаҡҡынан өсөнсө ижеккә төшә. | Если слогов в слове больше двух то ударение падает на предпоследний слог, если он долгий и на третий с конца слог, если предпоследний слог краткий. | 0.691097 | real | 154 | 147 |
Бынан тыш, латин теленең күп һүҙҙәре биологик текстарҙа яңы, махсус мәғәнәгә эйә. | Кроме того, многие слова латинского языка употребляются в биологических текстах в новом, специальном смысле. | 0.75879 | real | 81 | 108 |
Биологик латин теле грамматикаһы һиҙерлек ябайлаштырылған. | Латинская грамматическая терминология стала общераспространённой. | 0.581908 | real | 58 | 65 |
Урта быуаттың аҙағында каталан теле әҙәби тел статусын ала һәм бик абруйлы була. | В период позднего средневековья каталанский язык пользовался популярностью и являлся литературным. | 0.635119 | real | 80 | 98 |
XV быуатҡа тиклем шиғриәт өсөн окситан теле ҡулланылһа, каталан теле өсөн фәлсәфә һәм фән өлкәһе асыла. | Несмотря на то, что поэтических языком в Каталонии вплоть до XV века являлся окситанский, каталанскому языку, как первому из романских, были открыты такие области как наука и философии. | 0.703692 | real | 103 | 185 |
Испан мираҫы өсөн һуғышта каталондар Габсбург династияһы яғында һуғыша. | В войне за испанское наследство Каталония становится на сторону Габсбургов. | 0.782749 | real | 71 | 75 |
XIX быуатта каталан теле ҡулланыу даирәләренең күбеһенән тамам ҡыҫырыҡлана. | К началу XIX векакаталанский язык оказался окончательно вытеснен из большинства сфер употребления. | 0.660774 | real | 75 | 98 |
Тел халыҡ араһында һаҡланып ҡала. | Обсуждавшийся язык будет храниться. | 0.698772 | real | 33 | 35 |
Башта ул әҙәби сиктәрҙән сыҡмай, быуат барышында сәйәси һәм милли һыҙаттар ала. | Изначально он не выходил за литературные границы, в течение столетия получил политическую и национальную черты. | 0.651424 | real | 79 | 111 |
1930 йылда Каталонияла икенсе рәсми тел статусын ала. | В 1930-х годах каталанский даже получил статус второго официального языка в Каталонии. | 0.815235 | real | 53 | 86 |
Уны ҡулланған өсөн енәйәт яуаплылығы ҡарала. | За его применение предусмотрена уголовная ответственность. | 0.559708 | real | 44 | 58 |
Был хәл Франко диктатураһы 1975 йылда бөткәнгә тиклем һаҡлана. | Ситуация сохранилась до конца диктатуры Франко в 1975 году. | 0.861416 | real | 62 | 59 |
Испанияла демократлаштырыу башланғас, өлкәләр автономия ала, һәм 1979 йылда каталан теле рәсми тел статусы алыуға өлгәшә. | В 1979 году Каталония получает автономию, а каталанский язык становится официальным языком провинции. | 0.793455 | real | 121 | 101 |
1-се заттың хәбәр һөйкәлеше ялғауы -e йәки -o була. | Оптимальный интервал - 1, именно такой стоит по умолчанию. | 0.448628 | real | 51 | 58 |
Был тел стандартының нигеҙен Үҙәк диалект тәшкил итә. | Основу этого языкового стандарта составляет Центральный диалект. | 0.835115 | real | 53 | 64 |
Рәсми булмаған Грек Македонияһының гимны булып һанала. | Считается гимном неофициальной Греческой Македонии. | 0.729433 | real | 54 | 51 |
Киҫәтеү: транслитерациялағы ţ тип әйтелә. | Внимание: Это предостережение. | 0.59042 | real | 41 | 30 |
Йылға аша бүрәнә һалып күпер эшләү боронғо заманда уҡ билдәле булған. | Строительство моста через реку с бревнами было известно еще в древности. | 0.5445 | real | 69 | 72 |
Һуңынан төҙөлөш материалы итеп таш ҡулланғандар. | Затем в качестве строительного материала использовали камень. | 0.768348 | real | 48 | 61 |
Бындай күперҙәрҙе ҡол биләүселек ҡоролошонда төҙөгәндәр. | Такие мосты построили на строительстве рабовладения. | 0.608636 | real | 56 | 52 |
Күпер төҙөүҙә Боронғо Римлеләр ҙур уңыштарға ирешә. | Больших успехов в строительстве моста добиваются древние римляне. | 0.255485 | real | 51 | 65 |
Улар көмбәҙ формаһындағы күпер төҙөй һәм төҙөлөштә цемент ҡуллана. | Они строят купольный мост и применяют в строительстве цемент. | 0.799146 | real | 66 | 61 |
Боронғо Рим күперҙәре бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланған. | Древние римские мосты сохранились до сих пор. | 0.761805 | real | 53 | 45 |
Урта быуаттарҙа ҡалалар һәм сауҙа үҫеше күперҙәр төҙөүгә ихтыяжды арттыра. | В средневековье развитие городов и торговли увеличивает потребность в строительстве мостов. | 0.799988 | real | 74 | 91 |
XVIII быуат аҙағында күпер төҙөлөшөндә металл ҡулланалар. | С конца XVIII века для строительства применяется металл. | 0.921237 | real | 57 | 56 |
Ун алты-ун етенсе быуаттарҙа ҙур суднолар үтә алған тағы ла ҙурыраҡ күперҙәр кәрәк була. | В XVI и XVII веках появилась необходимость в ещё более крупных мостах, которые могл бы пропускать большие корабли. | 0.414176 | real | 88 | 114 |
XVIII быуат аҙағынан металл төҙөлөш өсөн ҡулланыла. | С конца 18 века для строительства применяется металл. | 0.771486 | real | 51 | 53 |
Беренсе металл күпер Бөйөк Британияның Колебрукдейл ҡалаһында Северн йылғаһында 1779 йылда төҙөлә. | Первый металлический мост был построен в , Великобритания на реке Северн в 1779 году. | 0.705955 | real | 98 | 85 |
XIX быуатта тимер юлдарының барлыҡҡа килеүе ҙур йөктәргә сыҙамлы күперҙәр төҙөүҙе талап итә, был күпер төҙөлөшөн үҫтереүгә этәргес бирә. | В XIX веке появление железных дорог потребовало создания мостов, способных выдерживать значительные нагрузки, что стимулировало развитие мостостроения. | 0.731366 | real | 136 | 151 |
Густав Эйфель 1877 йылда Португалияла Дуро йылғаһы аша суйын аркалы күпер төҙөй. | В 1870 г. предприятие Эйфеля получило заказ на строительство железнодорожного моста через горную реку Дуэро в Португалии. | 0.538176 | real | 80 | 121 |
XIX быуат аҙағында Европала иң оҙоно булып Сызрандағы Волга аша Николай Аполлонович Белелюбский проекты буйынса төҙөлгән һәм оҙонлоғо 1443 м булған күпер тора. | Длиннейшим в Европе конца XIX века был мост через Волгу в Сызрани, построенный по проекту Николая Аполлоновича Белелюбского и составлявший 1443 м в длину. | 0.888266 | real | 159 | 154 |
Аҫылмалы шпангоут ҡоролмалары иң ҙур арауыҡтарҙы ҡапларға мөмкинлек бирә. | Спиннинговые удилища позволяют забрасывать самые крупные приманки. | 0.484151 | real | 73 | 66 |
Шундай конструкция миҫалы булып Украиналағы Николаев ҡалаһының Варваровский күпере тора, уның боролош тороғо 134 м оҙонлоҡта. | Прекрасным примером такой конструкции служит поворотный мост в Николаеве (Украина), поворотный пролёт которого имеет длину 134 метра. | 0.682543 | real | 125 | 133 |
Ауыл хужалығы барлыҡ илдәрҙең иҡтисадында мөһим урын алып тора. | Фармацевтическая промышленность является важной отраслью для всех стран в мире. | 0.312195 | real | 63 | 79 |
Был тармаҡ торошо дәүләттең аҙыҡ-түлек именлегенә ныҡлы йоғонто яһай. | Во-вторых, это оказывает большое влияние на продовольственную безопасность страны. | 0.430101 | real | 69 | 82 |
Ауыл хужалығы продукцияһын етештереүҙә һәм уны ҡулланыуҙа Америка Ҡушма Штаттары һәм Европа берлегендә ағза булған илдәр алдынғылыҡты алып тора. | Изготовление и тестирование продукции проводится в технологически развитых странах: Соединенных Штатах Америки и странах Европейского Союза. | 0.681104 | real | 144 | 140 |
Халыҡты аҙыҡ-түлек менән тәьмин итеүгә һәм ҡайһы бер сәнәғәт тармаҡтарына сеймал алыуға йүнәлтелгән. | По всей видимости, привычка отбирать у людей ценные вещи и выменивать их на еду сформировалась в ходе долгого взаимодействия. | 0.295466 | real | 100 | 125 |
Алғы Азияла, Египетта, Һиндостанда тәү башлап планлы рәүештә үҫемлек үҫтереү һәм йыйыу башлана. | Вскоре после этого возникают и поднимаются культуры в Персии, Египте, Индии, Китае и Японии. | 0.385821 | real | 95 | 92 |
Ауыл хужалығын ирекле рәүештә үҫтереү Төньяҡ һәм Көньяҡ Ҡытайҙа, Африкала, Яңы Гвинеяла, Һиндостандың ҡайһы бер өлөшөндә һәм Американың бер нисә төбәгендә була. | Независимое развитие сельского хозяйства произошло в Северном и Южном Китае, в Африке Сахель, Новой Гвинее, части Индии и нескольких регионах Америки. | 0.605275 | real | 160 | 150 |
Алғы Азия, Көньяҡ-көнбайыш Азия һәм Төньяҡ Африканың тропологик һәм археологик дәлилдәре ҡырағай орлоҡтарҙы файҙаланыуҙың 20 мең йыл элек булыуын күрһәтә. | Антропологические и археологические свидетельства из разных мест Юго-Западной Азии и Северной Африки указывают использования диких зерен около 20 тысяч лет назад. | 0.677707 | real | 154 | 162 |
Урындағы культуралар үҙ аллы Көнбайыш Африкала һәм бәлки Яңы Гвинеяла, Эфиопияла үҫтерелә башлай. | Местные культуры были одомашнены самостоятельно в Западной Африке и, возможно, в Новой Гвинее и Эфиопии. | 0.784799 | real | 97 | 104 |
Беҙҙең эраға тиклем 4000 мең йыл элек уйһыулыҡта үҫтерелгән ауыл хужалығы культуралары булып борсаҡ, бойҙай, кунжут орлоғо, арпа, һинд мангоһы тора. | За 4000 лет до нашей эры в Китае возделывали абрикос, были введены в культуру персик, груша, личи. | 0.57087 | real | 148 | 98 |
Унда беҙҙең эраға тиклем 3500 йылда мамыҡ, туҡыма үҫтереү алға китә. | И даже если последние 3500 тыс. лет было замедление. | 0.722588 | real | 68 | 52 |
Һиндостан халҡының яҡшы яҡтыртылған иген һаҡлағыстары булған ҙур ҡалалары була. | У индийцев были большие города с хорошо оснащёнными зернохранилищами. | 0.670458 | real | 79 | 69 |
1942 йылда донъяла Колумб алмашыуы кеүек билдәле булған үҫемлектәр һәм хайуандар менән киң таралған алышыныу барлыҡҡа килә. | После 1492 года мировые сельскохозяйственные модели были перемешаны в широкомасштабном обмене растениями и животными, известном как колумбийский обмен. | 0.601334 | real | 123 | 151 |
Бары тик Иҫке Йыһанда ғына билдәле булған ауыл хужалығы культуралары һәм хайуандары, Яңы Йыһанға индерелә һәм киреһенсә. | Сельскохозяйственные культуры и животные, которые ранее были известны только в Старом Свете, теперь были привнесены в Новый Свет, и наоборот. | 0.524941 | real | 120 | 141 |
Башлыса томат, помидор Европа кухняһының фавориты булып китә. | В частности, помидор стал фаворитом в европейской кухне. | 0.637149 | real | 61 | 56 |
Шулай уҡ кукуруз менән картуф та киң массаға билдәле була. | Кукуруза и картофель также стали известны широким массам. | 0.761283 | real | 58 | 57 |
Бындай прогрессив үҙгәрештәр индустриаль типҡа ҡараған илдәрҙә бара. | Подобные преобразования происходят в индустриально развитых странах. | 0.766118 | real | 68 | 68 |
Шул уҡ ваҡытта үҫешкән илдәрҙә артыҡ аҙыҡ-түлек етештереү кризисы күҙәтелә. | Даже в развитых странах возникло множество проблем в обеспечении продуктами нуждающихся слоев населения. | 0.431091 | real | 75 | 104 |
Үҫешкән ауыл хужалығы илдең хәүефһеҙлек факторы булып тора, сөнки илде башҡа илдәргә буйһонмаусан итә. | Развитое сельское хозяйство является залогом безопасности страны, так как делает её менее зависимой от других стран. | 0.546335 | real | 102 | 116 |
Сәнәғәттән айырмалы рәүештә ауыл хужалығындағы технологик процесс тәбиғәт менән тығыҙ бәйләнгән. | В лесном хозяйстве экономический процесс производства переплетается с естественным. | 0.541933 | real | 96 | 83 |
Аҙыҡ-түлек һәм ауыл хужалығы ойошмаһы белгестәре, ерҙең 78 проценты игенселек менән булышыуҙа етди тәбиғәт сикләүҙәре кисерә, 13 проценты түбән, 6 проценты уртаса, 3 проценты юғары һөҙөмтәле, тип һанай. | Специалисты FAO (Food and Agricultural Organisation) отмечают, что 78% земной поверхности испытывают серьёзные природные ограничения для развития земледелия, 13% площадей отличаются низкой продуктивностью, 6% средней и 3% высокой. | 0.749395 | real | 202 | 230 |
Ауыл хужалығының махсуслаштырылыу һәм агроресурс ситуацияһы үҙенсәлеге төбәктәр буйлап айырыла. | Особенности агроресурсной ситуации и специализация сельского хозяйства существенно различаются по регионам. | 0.819934 | real | 95 | 107 |
Үҫемлекселек менән бары тик ябыҡ ерҙә генә шөғөлләнергә мөмкин. | Однако хорошее плодоношение возможно лишь на хорошо освещённых районах. | 0.501921 | real | 63 | 71 |
Артыҡ йылы булмау сәсеү культураларын һайлау мөмкинлеге бирмәй. | Это многолетняя культура, которая не имеет способности к формированию соцветий. | 0.502767 | real | 63 | 79 |
Һөҙөмтәлә континенттарҙың географик ландшафты үҙгәрә. | В результате их геометрические размеры изменились. | 0.529434 | real | 53 | 50 |
Константин Эдуардович Циолковский XX быуат башында уҡ, үҙаллы кислород һәм аҙыҡ-түлек етештереүсе автоном станциялар төҙөмәйенсә алыҫ космосты үҙләштереп булмай, тип раҫлай. | Константин Циолковский ещё в начале XX века утверждал что освоение дальнего космоса невозможно без создания автономных станций, способных самостоятельно производить кислород и пищевые продукты. | 0.775002 | real | 173 | 193 |
Уның ижадында операнан башҡа бөтә жанр музыкаль әҫәрҙәр бар. | DATO играет на всех музыкальных инструментах, кроме духовых. | 0.578489 | real | 60 | 60 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.