bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Экспедиция 6 аҙна Томанлы ҡултығында якорҙа тора, был ҡултыҡтың тикшеренеүҙәрен үткәрә һәм көс туплай, шунан һуң юғалыу осрағында алдан һөйләшелгәнсә осрашыу урынына - Шарлотта ҡултығына йүнәлә. | 6 недель экспедиция провела на якорной стоянке в , занимаясь исследованиями этого залива и восстанавливая силы, после чего двинулась в залив Шарлотты - заранее обговоренное на случай потери место встречи. | 0.681429 | real | 194 | 204 |
1773 йылдың 7 июнендә караптар Шарлотта ҡултығынан сыға һәм көнбайышҡа йүнәлә. | В июне 1773 года судна встретились и выйдя из залива Шарлотты, отправились на запад. | 0.654844 | real | 78 | 84 |
Таитиҙан һуң Кук Хуахине утрауына бара, унда 300 сусҡа һатып ала. | После Таити Кук посетил остров Хуахине, на котором ему удалось приобрести около 300 свиней. | 0.742226 | real | 65 | 91 |
Утрау кешеләре һәм уларҙың башлығы менән һәйбәт мөнәсәбәттәр булдырылһа ла, экспедицияның ҡайһы бер ағзалары был утрауҙа енәйәтселәрҙең һөжүменә дусар була. | Несмотря на то, что с островитянами и их вождем были установлены прекрасные отношения, некоторые члены экспедиции подверглись на этом острове нападению злоумышленников. | 0.67829 | real | 156 | 168 |
Ульетеа утрауын шул уҡ көндөң кисендә күрәләр. | В тот же день на остров приплывает Чернобородый. | 0.562603 | real | 46 | 48 |
Ульетеа утрауында Кук үҙе менән Эдидей исемле тағы бер утрау кешеһен ала. | Остров соединён дамбой с другим островом - Мэн. | 0.541049 | real | 73 | 47 |
Был атама, артабан рәсми статусын юғалтып, әлегә тиклем ҡулланыла. | Такие студенты теряют действующий юридический статус. | 0.323088 | real | 66 | 53 |
Капитан Фюрно Англияға ҡайтырға ҡарар итә (күрәһең, килеп сыҡҡан хәл арҡаһында). | Капитан Фюрно принимает решение возвращаться в Англию. | 0.70628 | real | 80 | 54 |
Икенсе көндә үк (18 декабрҙә) Фюрно Яңы Зеландияны ташлап китә һәм Кейптаунға юллана. | На следующий же день (18 декабря) Фюрно покидает Новую Зеландию и направляется в Кейптаун. | 0.812557 | real | 85 | 90 |
Кук ҡабаттан поляр һыуҙарына китә һәм 1773 йылдың 21 декабрендә икенсе тапҡыр Көньяҡ поляр түңәрәген киҫеп үтә. | Кук же вновь следует в полярные воды и 21 декабря 1773 года второй раз пересекает Южный полярный круг. | 0.860089 | real | 111 | 102 |
Бында Кук Таити халҡының күрше Муреа утрауы кешеләре менән һуғышҡа әҙерләнеүенә шаһит була. | Здесь Кук становится свидетелем подготовки таитяне к войне с жителями соседнего острова Муреа. | 0.702521 | real | 91 | 94 |
Уларҙың мороно өҫтөндә платформалар урынлашҡан, унда тулы ҡоралланған хәрбиҙәр тора. | У них в запасе множество военных самолетов, которые оснащены мощными бомбами. | 0.299722 | real | 84 | 77 |
Шулай итеп, был платформалар тик һуғыш өсөн тәғәйенләнгән. | Таким образом, эти платформы были приспособлены только для боя. | 0.688562 | real | 58 | 63 |
Мин Таити флотында бөтәһе 7700 кеше торғанын һананым, әммә күп офицерҙар был һанды әҙ тип иҫәпләнеләр. | Я высчитал, что всего в таитянском флоте занято 7700 человек, но многие офицеры сочли эту цифру преуменьшенной. | 0.748087 | real | 102 | 111 |
1774 йылдың 3 сентябрендә Яңы Каледония асыла. | 3 сентября 1774 года была открыта Новая Каледония . | 0.916804 | real | 46 | 51 |
1774 йылдың 18 октябрендә Кук Шарлотта ҡултығында өсөнсө тапҡыр якорға тора һәм унда 10 ноябргә тиклем була. | 18 октября 1774 Кук в третий раз стал на якорь в заливе Шарлотты и пробыл там до 10 ноября. | 0.798013 | real | 108 | 91 |
1774 йылдың 10 ноябрендә экспедиция Тымыҡ океан аша көнсығышҡа юллана, 17 декабрҙә Магеллан боғаҙына етә. | 10 ноября 1774 года экспедиция направилась на восток через Тихий океан, достигнув Магелланова пролива 17 декабря. | 0.858847 | real | 105 | 113 |
Атлантик океанда инде Көньяҡ Георгия асыла, әммә был юлы Антарктидаға барып етеү мөмкин булмай. | Уже в Атлантическом океане была открыта Южная Георгия , но и на этот раз достичь Антарктиды не удалось. | 0.824128 | real | 95 | 103 |
1775 йылдың 21 мартында Кук Кейптаунға ремонт өсөн әйләнеп ҡайта, унда капитан Фюрно ҡалдырған яҙыуҙы ала. | 21 марта 1775 года Кук возвращается в Кейптаун для ремонта, там же он получает записку, оставленную ему капитаном Фюрно. | 0.873026 | real | 106 | 120 |
Кейптаунға юлда Кук Тенерифе утрауына бара. | По пути в Кейптаун, Джеймс побывал на острове Тенерифе. | 0.586242 | real | 43 | 55 |
25 декабрҙә Кергелен утрауына баралар. | 25 июля они прибыли в Исландию. | 0.571755 | real | 38 | 31 |
1777 йылдың 26 ғинуарында караптар Тасманияға яҡынлаша, унда һыу һәм утын запасын тулыландыралар. | 26 января 1777 корабли подошли к Тасмании, где пополнили запасы воды и дров. | 0.791496 | real | 97 | 76 |
1777 йылдың 7 декабрендә караптар Төньяҡ ярымшарға юллана, экваторҙы 22 декабрҙә киҫеп үтә. | 7 декабря 1777 года корабли двинулись в Северное полушарие, экватор пересекли 22 декабря. | 0.733882 | real | 91 | 89 |
Ике көндән һуң, 24 декабрҙә, Раштыуа утрауы асыла. | Через два дня, 24 декабря, был открыт остров Рождества . | 0.816797 | real | 50 | 56 |
1778 йылдың 18 ғинуарында Гавайя утрауҙары асыла, уларҙы Кук Адмиралтейство лордтарының береһе Сандвич исеме менән атай. | 18 января 1778 года капитан Кук открыл Сандвичевские острова, теперь известные как Гавайские. | 0.72402 | real | 120 | 93 |
1778 йылдың 30 мартында караптар Тымыҡ океан яғынан Ванкувер утрауына инеүсе оҙон һәм тар Нутка ҡултығында ремонтҡа туҡтай. | 30 марта 1778 года корабли стали на ремонт в протяженном и узком заливе Нутка, вдающемся со стороны Тихого океана в остров Ванкувер. | 0.864935 | real | 123 | 132 |
Август башында караптар Беринг боғаҙы аша үтә, Төньяҡ поляр түңәрәген киҫеп үтә һәм Чукот диңгеҙенә инә. | В начале августа корабли прошли через Берингов пролив, пересекли Северный полярный круг и вошли в Чукотское море. | 0.861159 | real | 104 | 113 |
Бында улар тотош боҙ ҡырына тап була. | В этом они находят кайф. | 0.469299 | real | 37 | 24 |
1778 йылдың 2 октябрендә Кук Алеут утрауҙарына етә, бында ул рус сәнәғәтселәрен осрата, улар уға Беринг экспедицияһы төҙөгән үҙҙәренең картаһын тәҡдим итә. | 2 октября 1778 года Кук достиг Алеутских островов, здесь он встретил русских промышленников, которые предоставили ему свою карту для изучения. | 0.732626 | real | 155 | 142 |
Рус картаһы Кук картаһына ҡарағанда күпкә тулыраҡ була, унда Кукҡа билдәһеҙ булған утрауҙар була, ә Кукта яҡынса билдәләнгән күп ерҙәрҙең һыҙылмалары юғары теүәллек һәм ентекле күрһәтелгән була. | Русская карта была значительно лучше и полнее, чем карта Кука, на ней были нанесены неизвестные острова, причём с высокой детализацией. | 0.515066 | real | 194 | 135 |
Куктың был картаны яңынан төшөрөп, Азия менән Американы айырып тороусы боғаҙҙы Беринг исеме менән атауы билдәле. | Кук перерисовал эту карту и назвал пролив между Азией и Америкой проливом Беринга. | 0.71992 | real | 112 | 82 |
1778 йылдың 24 октябрендә караптар Алеут утрауҙарын ҡалдыра һәм 26 ноябрҙә Гавайя утрауҙарына килә, әммә караптар өсөн уңайлы тороу урыны тик 1779 йылдың 16 ғинуарында ғына табыла. | 24 октября 1778 года корабли покинули алеутские острова и 26 ноября достигли гавайских островов, однако подходящая стоянка для кораблей была найдена только 16 января 1779 года. | 0.83818 | real | 180 | 176 |
Һуңыраҡ утрау кешеләренең экспедицияға ҡарата юғары ҡыҙыҡһыныуын уларҙың Кукты үҙҙәренең бер аллаһы итеп ҡабул итеүҙәрендә икәнлеге асыҡлана. | Позднее стало известно, что высокий интерес и особенное отношение островитян к экспедиции объяснялись тем, что они приняли белых людей за своих богов. | 0.483639 | real | 141 | 150 |
Әммә экспедиция ағзалары һәм гавайялылар менән баштағы яҡшы мөнәсәбәттәр тиҙ боҙола башлай; көн һайын гавайялыларҙың урлашыуы арта, ә урланған әйберҙе ҡайтарыу арҡаһында килеп сыҡҡан бәрелештәр киҫкенләшә бара. | Хорошие отношения, установившиеся поначалу между членами экспедиции и гавайцами, начали, однако, быстро портиться; с каждым днем количество хищений, совершаемых гавайцами, возрастало, а стычки, возникавшие из-за попыток вернуть украденное, становились все горячее. | 0.685544 | real | 210 | 264 |
Парустарҙы һәм такелаждың өлөшөн ремонт өсөн ярға сығаралар. | Часть пешеходной и проезжей части трансформируется в настоящий пляж. | 0.302668 | real | 60 | 68 |
Гавайялыларҙың экспедицияға ҡарата мөнәсәбәте асыҡтан-асыҡ дошмандарса була. | Отношение гавайцев к экспедиции стало тем временем откровенно враждебным. | 0.380863 | real | 76 | 73 |
Урлашыуҙар ҙа арта. | Ограблений становится ещё больше. | 0.596412 | real | 19 | 33 |
Лейтенант Филипс етәкселегендә ун диңгеҙ пехотаһынан торған ҡоралланған кешеләре менән ярға сығып, ул башлыҡтың торлағына килә һәм уны карапҡа саҡыра. | Высадившись на берег с группой вооруженных людей, состоявшей из десяти морских пехотинцев во главе с лейтенантом Филлипсом, он прошел в дом вождя и пригласил его на корабль. | 0.629467 | real | 150 | 173 |
Шул уҡ ваҡытта ярға бер нисә мең гавайялы йыйыла, улар Кукты һәм уның кешеләрен һыуға ҡыҫырыҡлап, уратып ала. | Между тем, на берегу собралось несколько тысяч гавайцев, которые окружили Кука и его людей, оттеснив их до самой воды. | 0.587583 | real | 109 | 118 |
Алышта Кук үҙе һәм дүрт матрос һәләк була, ҡалғандары карапҡа сигенә. | Началась схватка, в результате которой Кук и еще четверо английских моряков были убиты, остальным удалось отступить на корабли. | 0.543457 | real | 69 | 127 |
Етерлек кимәлдә тик шуны әйтергә мөмкин, инглиздәр араһында паника башлана, команда тырым-тырағай шлюпкаға сигенә, һәм ошо ығы-зығыла Кук гавайялылар тарафынан үлтерелә (сама менән елкәһенә һөңгө сәнселеп). | С достаточной степенью вероятности можно сказать, что среди англичан началась паника, люди стали беспорядочно отступать к шлюпкам и, в этой суматохе, Кук был убит гавайцами. | 0.642956 | real | 206 | 173 |
Дөйөм алғанда, әгәр Кук тулыһынса диңгеҙ пехотаһы һалдаттарының кәрәк саҡта ерле кешеләрҙе мушкет уты менән генә ҡыуып, утрау халҡы уратып алған кешегә яза бирергә маташмаһа, был хәл аҡтыҡ сиккә барып етмәҫенә мин ныҡ ышанам. | Рассматривая все это дело в целом, я твердо уверен, что оно не было бы доведено до крайности туземцами, если бы капитан Кук не предпринял попытку наказать человека, окруженного толпой островитян, всецело полагаясь на то, что в случае необходимости солдаты морской пехоты смогут огнем из мушкетов рассеять туземцев. | 0.642906 | real | 225 | 314 |
Бындай фекер, һис шикһеҙ донъяның төрлө өлөштәрендәге төрлө индеец халыҡтары менән аралашыу тәжрибәһенә нигеҙләнгән, әммә әлеге бәхетһеҙ ваҡиғалар был осраҡта был фекерҙең хаталы икәнен күрһәтте. | Подобное мнение, несомненно, основывалось на большом опыте общения с различными индейскими народностями в различных частях света, но злосчастные сегодняшние события показали, что в данном случае это мнение оказалось ошибочным. | 0.753024 | real | 195 | 226 |
Ерле кешеләр ул тиклемгә барып етмәҫ ине, әгәр капитан Кук, үкенескә ҡаршы, уларға атып ебәрмәһә тигән төплө дәлилдәр бар: быға тиклем бер нисә минут элек улар һалдаттарға ярҙағы шлюпкалар торған урынға барыу өсөн юлды аса, (был турала мин телгә алдым), шулай итеп капитан Кукҡа гавайялыларҙан китеү өсөн мөмкинлек бирергә маташалар. | Имеются веские основания, позволяющие предположить, что туземцы не зашли бы так далеко, если бы, к несчастью, капитан Кук не выстрелил по ним: за несколько минут до этого они начали расчищать путь для солдат, с тем чтобы последние могли добраться до того места на берегу, против которого стояли шлюпки (я уже об этом упоминал), таким образом давая капитану Куку возможность уйти от них. | 0.793178 | real | 333 | 386 |
Уңышһыҙлыҡҡа осрап, ул хәрби операция үткәрергә бойора, уның барышында пушкалар ышығы аҫтында десант яр буйы торлаҡтарын бөткәнсе яндыра һәм гавайялыларҙы тауҙарға ҡыуа. | Потерпев неудачу, он распорядился провести военную операцию, в ходе которой высадившийся под прикрытием пушек десант захватил и сжёг дотла прибрежные поселения и отбросил гавайцев в горы. | 0.681747 | real | 169 | 187 |
1779 йылдың 22 февралендә Кук кәүҙәһенең ҡалдыҡтары диңгеҙҙә ерләнә. | 22 февраля 1779 года останки капитана Кука были захоронены в море. | 0.7697 | real | 68 | 66 |
Англияға караптар 1780 йылдың 7 октябрендә кире ҡайта. | В Англию корабли вернулись 7 октября 1780 года. | 0.815925 | real | 54 | 47 |
Гавайя утрвуҙары, Раштыуа утрауы һәм башҡа утрауҙар асыла. | Были открыты Гавайские острова , остров Рождества и некоторые другие острова. | 0.743646 | real | 58 | 77 |
Шундай уҡ исемде йыһан караптарының береһе атала. | Именно с именем Джона связано одно из самых известных наблюдений летающих тарелок. | 0.353815 | real | 49 | 82 |
Палестина эшсе хәрәкәтенең лидеры, Израиль Дәүләтенә нигеҙ һалыусыларҙың береһе. | Лидер палестинского рабочего движения, один из основателей Государства Израиль. | 0.862889 | real | 80 | 79 |
1917 йылдың 2 февралендә вафат була. | Скончался 2 февраля 1917 года. | 0.883057 | real | 36 | 30 |
2008 йылда тыуған Шәрип ауылында уға һәйкәл асылған. | Умерла в 2008 года , похоронена в Риге. | 0.683936 | real | 52 | 39 |
2009 йылда Учалы ҡалаһында Зәйнулла ишан хөрмәтенә һалынған мәсет асыла. | В 2009 году британская экспедиция обнаружила пещеру Дунг. | 0.527772 | real | 72 | 57 |
Таш быуат аҙағында балсыҡ һауыт-һаба ҡуллана башлайҙар. | В конце каменного века стали использовать глиняную посуду. | 0.744203 | real | 55 | 58 |
Был дәүерҙә таш эшкәртеү технологияларын ҡулланыу кешелек эволюцияһына ҙур йоғонто яһай. | В это время применение камнеобрабатывающих технологий оказывает огромное влияние на эволюцию человечества. | 0.799267 | real | 88 | 106 |
Кешеләрҙең йәшәү ареалы Көнсығыш Африканан бөтә донъяға тарала. | Ареал обитания людей распространился по всему миру из Восточной Африки. | 0.855755 | real | 63 | 71 |
Ҡырағай хайуандарҙы эйәләштерә башлайҙар, баҡыр рудаһынан баҡыр алырға өйрәнәләр. | Диких животных стали увлекать, научились извлекать медь из медной руды. | 0.368463 | real | 81 | 71 |
Ҡайһы саҡта оҙонораҡ, ҡайһы саҡта бөтөнләй булмаған. | Иногда дольше, иногда совсем не было. | 0.270669 | real | 52 | 37 |
Был дәүерҙе айырым билдәләү идеяһын француз антиквары Никола Маудель 1734 йылда тәҡдим иткән. | Идея о выделении предложена французским антикваром Никола Мауделем в 1734 году. | 0.8216 | real | 93 | 79 |
Был күҙаллау Дания археологы Кристиан Юргенсен Томсен тарафынан 1836 йылда раҫлап ҡуйыла, ул кешелек үҫешендә өс мәҙәни- тарихи дәүерҙе айыра: таш быуат, бронза (ҡула) һәм тимер быуаттар . | Предложение научно обосновано датским археологом Томсеном в 1836 году, который выделил в периоде развития человечества три культурно-исторические эпохи: каменный, бронзовый и железный века. | 0.779725 | real | 188 | 189 |
Таш быуат кешелек тарихына тиклемге осорға ҡарай, сөнки был ваҡытта әле кеше яҙа белмәгән (ғәҙәттәге тарихи йыл иҫәбе башы). | Каменный век относится к доисторическому периоду человеческого развития, так как в это время человечество ещё не научилось писать. | 0.60345 | real | 124 | 130 |
Ләкин таш быуатты бөтә кешелек үҫешенең бер дәүере тип ҡарарға була, хатта был дәүерҙә ҡайһы бер әлеге ваҡытҡа тиклем технологиялар алға киткәнерәк цивилизациялар йоғонтоһона эләкмәгән мәҙәниәттәрҙә металлургия һаман да барлыҡҡа килмәгән. | Однако, можно говорить о каменном веке в целом, как о периоде для всего человечества , хотя в некоторых культурах до настоящего времени не появилась металлургия , пока они не столкнулись с влиянием более технологически развитых цивилизаций. | 0.792952 | real | 238 | 240 |
Ул көндәлек тормошонда таш ҡоралдар ҡуллана башлаған. | Он посвятил свою жизнь камням. | 0.594554 | real | 53 | 30 |
Австралопитектарҙың күбеһе таш ҡоралдар ҡулланмаған, ләкин уларҙың мәҙәниәте был дәүергә бәйләп өйрәнелә. | Большинство австралопитеков, вероятно не использовали каменные орудия, хотя их культура также изучается в рамках данного периода. | 0.461336 | real | 105 | 129 |
Беҙҙең заманға тиклем тик таш әйберҙәр генә килеп еткән, улар нигеҙендә бөтә дәүерҙе археологик тикшеренеүҙәр алып барыла. | Так как до нашего времени преимущественно дошли только каменные находки, то на их основе ведутся археологические исследования всего периода. | 0.77519 | real | 122 | 140 |
Терминды археолог Джон Лаббок 1865 йылда уйлап сығарған. | Термин был придуман археологом Джоном Лаббоком в 1865 году. | 0.927671 | real | 56 | 59 |
Таш ватып яһалған сапҡыс ҡоралдар әлеге Танзания ерендә табылған. | Несколько редких украшений, созданных викингами, были обнаружены в поле в Дании. | 0.264366 | real | 65 | 80 |
Был ваҡытта кешеләр үлгән хайуандар итен ашап, үҫемлектәр йыйып йәшәгән. | Они превратили людей в кровожадных зомби и ели мясо выживших в мире. | 0.339764 | real | 72 | 68 |
1 миллион йыл тирәһе элек кеше Европаға килә, таш балталар ҡуллана башлай. | Около 1 млн лет назад человек освоил Европу и начал использовать каменные топоры. | 0.800644 | real | 74 | 81 |
Бордо университеты профессоры Жан-Жак Юблен шундай һығымтаға килгән. | Один из профессоров Университета Вагенинген поддерживает эту идею. | 0.407602 | real | 68 | 66 |
Уларҙың мәҙәниәте сағыштырмаса тиҙ үҫешә. | Преимущества культуры в том, что она быстро растёт. | 0.279812 | real | 41 | 51 |
Климат үҙгәреү сәбәпле, донъя океаны кимәле күтәрелә һәм Америка менән Азия араһында әлеге Беринг боғаҙы барлыҡҡа килә. | Южно-Китайское море закипает, а война между Китаем и США становится все более реальной. | 0.443901 | real | 119 | 87 |
Боронғо Америка кешеләре (палеоиндейцы) 13,5 мең йыл тирәһе элек үҙаллы мәҙәниәт булып ойоша. | Древние люди Америки - палеоиндейцы - скорее всего, сформировались в самостоятельную культуру около 13,5 тыс. лет назад. | 0.768688 | real | 93 | 120 |
Һуңғы Боҙлок эрей башлағас, ерҙә климат үҙгәреүе сәбәпле, кешеләргә был шарттарға яраҡлашырға кәрәк була. | Ввиду того, что на планете меняется климат, её обитателям приходится приспосабливаться к новым условиям. | 0.444035 | real | 105 | 104 |
Был дәүерҙә һунарсылар этте ҡулға эйәләштергән тигән фараз әйтелә. | Ранее стало известно, что Assassin's Creed Origins есть навыки, позволяющие приручать животных. | 0.399478 | real | 66 | 95 |
Борон кешеләр үлем һәм ерләү менән бәйле йолалар башҡарғандар. | Во все времена люди относились с особой серьезностью к смерти и погребению. | 0.261968 | real | 62 | 75 |
Урта палеолит осоронда уҡ кешеләр үлгәндәрҙе ерләй башлағандар. | В какой-то момент в позднем палеолите люди начали размышлять о том, что они смертны. | 0.527101 | real | 63 | 84 |
Таш быуатта үлгәндән һуңғы тормош идеялары һәм кешеләрҙең дини тойғолары формалаша башлай. | В каменном веке начали формироваться идеи о жизни после смерти и религиозные чувства людей. | 0.833786 | real | 90 | 91 |
Кешеләр һаны артыуы аҙыҡ-түлеккә мохтажлыҡты арта, был ауыл хужалығының бик тиҙ үҫешенә килтерә. | Сельскохозяйственных полей становится все больше - нужно прокормить стремительно растущее население планеты. | 0.527385 | real | 96 | 108 |
Ауыл хужалығында ер эшкәртеү, урыу, үҫемлектәрҙе ваҡлау өсөн таш ҡоралдар ҡулланыла. | В сельском хозяйстве используются каменные инструменты для обработки почвы, жатки, измельчения растений. | 0.610028 | real | 84 | 104 |
Шотландиянан йыраҡ түгел Окрней утрауындаға Скара-Брей ауылы неолит ауылының миҫалы булып тора. | Поселение Скара-Брей, расположенное на Оркнейских островах недалеко от Шотландии является одним из лучших примеров неолитической деревни. | 0.831483 | real | 95 | 137 |
Кешеләр һаны артыуы аҙыҡ-түлеккә мохтажлыҡты арттыра, был ауыл хужалығының бик тиҙ үҫешенә килтерә. | Потребность в продовольственных ресурсах в мире возрастает, благосостояние населения растет быстрее, чем объем производства сельскохозяйственной продукции. | 0.498865 | real | 99 | 155 |
Кешелек тарихында, кеше хайуандарҙан айырылып тәүтормош общинаға тиклем дәүер. | В истории человечества, человек находится в отрыве от животных до первобытной общины. | 0.740976 | real | 78 | 85 |
йыл элек башлана. | Сие началось год назад. | 0.776018 | real | 17 | 23 |
Баҡыр быуат беҙҙең эраға тиклем 4-3 быуатты алып тора, ҡайһы осраҡта оҙонораҡ, ҡайһы осраҡта бөтөнләй булмаған. | Медный век до нашей эры занимает 4-3 века, иногда дольше, иногда совсем не было. | 0.757735 | real | 111 | 80 |
Кешеләр баҡыр самородогын (тәбиғи, саф көйөнсә табылған металл) табып таш эшкәрткән кеүек һуғып эшкәртергә уйлайҙар. | Люди планируют найти и переработать медный самородок (натуральный, чистый металл) так же, как и камень. | 0.728498 | real | 116 | 103 |
Бөгөнгө көндә берҙәнбер әүҙем ҡулланылған италий теле булһа ла, үле тел булып һанала. | На сегодняшний день это единственный активно употребляемый италийский язык, несмотря на то, что латинский язык считается мёртвым языком. | 0.779309 | real | 85 | 136 |
Боронғо италий телдәренән ул бөгөнгө көндә, сикләүле ҡулланылған (һөйләшеү теле түгел) булһа ла, берҙән-бер әүҙем тел. | На сегодняшний день, латынь - это единственный употребляемый язык из италийских, хотя и употребляется он очень редко и ограниченно. | 0.63963 | real | 118 | 131 |
Архаик яҙыуҙарҙа C ғәҙәттә I һәм E алдынан ҡулланыла, ә K - A алдынан. | 〈Qu〉 используется для обозначения /k/ перед гласными e and i, в то время как c используется во всех остальных случаях. | 0.54843 | real | 70 | 118 |
Y һәм Z хәрефтәре классик осорҙа грек сығышлы һүҙҙәрҙе яҙғанда; W хәрефе Урта быуаттарҙа герман сығышлы һүҙҙәрҙе яҙғанда ҡулланылған. | Буквы Y и Z были введены в классическую эпоху для записи слов греческого происхождения; буква W была введена в Средние века для записи слов германского происхождения . | 0.786787 | real | 133 | 167 |
Латин әлифбаһы күп телдәр өсөн яҙыу нигеҙе булып тора. | Латинская азбука является основой письма для многих языков. | 0.727674 | real | 54 | 59 |
Латин теленең ҡайһы бер лигатуралары латин графикаһын файҙаланған башҡа телдәрҙең үҫешенә йоғонто яһаған. | Ряд лигатур латинского языка повлиял на становление письменности других языков, использующих латинскую графику. | 0.789469 | real | 105 | 111 |
Боронғо Италияның тарихи үҫеше процесында латин теле башҡа италий телдәрен ҡыҫырыҡлап сығарған һәм Урта диңгеҙҙең көнбайшында өҫтөнлөклө урын биләгән. | ессе исторического развития древней Италии латинский язык вытеснил другие италийские языки и со временем занял господствующее положение в западном Средиземноморье. | 0.768392 | real | 150 | 163 |
Latium) өлкәһендә йәшәгән халыҡ һөйләшкән. | Население говорило на латыни. | 0.464733 | real | 42 | 29 |
Беренсе батша Ромул (лат. | Первый царь - Ромул. | 0.805219 | real | 25 | 20 |
Roma) ҡалаһы был өлкәнең үҙәгенә әйләнгән; был ҡала тирәһендә берләшкән италий ҡәбиләләре үҙҙәрен римлеләр (лат. | Палестина была римской провинцией, и монеты в ней были римские. | 0.498203 | real | 112 | 63 |
Рим дәүләтенең көнсығыш провинцияларында (Грецияла, Кесе Азияла һәм Африканың төньяҡ яр буйында), римлеләр яулап алғансы, грек теле һәм юғары үҫешкән грек мәҙәниәте йоғонтоһо ҙур булғанлыҡтан, латин теле таралмаған. | В восточных провинциях римского государства (в Греции , Малой Азии и на северном побережье Африки), где к моменту завоевания их римлянами были широко распространены греческий язык и высокоразвитая греческая культура, латинский язык не получил большого распространения. | 0.860781 | real | 215 | 268 |
Рим һалдаттары һәм сауҙагәрҙәр аша латин теленең ябай һөйләшеүен урындағы халыҡ үҙләштерә, һәм был буйһондоролған территорияларҙың романлашыуына килтерә. | Римские торговцы и солдаты способствовали распространению латыни среди местного населения, тем самым сделав её эффективным инструментом романизации захваченных территорий. | 0.678163 | real | 153 | 171 |
һәм оҙон һуғыштар һөҙөмтәһендә тамамлана. | Тем не менее, Долгая война подходит к концу. | 0.501038 | real | 41 | 44 |
Шул уҡ осорҙа рим ғәскәрҙәре Рейндан көнсығышта ятҡан ҙур райондарҙа йәшәгән боронғо германдар менән тығыҙ бәйләнешкә инә. | Тогда же римские войска вступают в тесное взаимодействие с германскими племенами, проживавшими на обширных территориях к востоку от Рейна. | 0.675957 | real | 122 | 138 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.