bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Был ваҡытта Тутмос III-нөң Мысыр ғәскәре башында тороуы билдәле. | Тем не менее, первая Model 3 в Европе была замечена в Нидерландах в сентябре. | 0.335393 | real | 64 | 77 |
Бында уҡ батшабикәнең бойороғо буйынса 30 метр бейеклегендәге ике обелиск ҡуйыла. | Здесь же по приказу царицы установили два обелиска высотой 30 метров. | 0.858186 | real | 81 | 69 |
Обелисктар өсөн таштар ҡаянан киҫелеп, Асуандан Нил йылғаһы буйлап аҫҡа табан ағыҙыла. | Камни для обелисков пересекаются со скалы и стекаются из Асуана вниз по реке Нил. | 0.814843 | real | 86 | 81 |
Уларҙың береһе һаман урынында тора, ул әлеге көндәргә тиклем тере ҡалған боронғо обелисктар араһында Ер йөҙөндә иң бейеге. | Один из них все еще стоит на месте, он самый высокий на Земле среди древних обелисков, выживших до сих пор. | 0.747173 | real | 122 | 107 |
Уртала һарайҙың иң изге урыны — Амон ғибәҙәтханаһы урынлашҡан. | В центре расположено самое священное место дворца - Амонский храм. | 0.746067 | real | 62 | 66 |
Уның үлеме тураһында төрлө фараздар йәшәп килә, әммә египтология өлкәһендәге иң һуңғы асыштар был фараздарҙы кире ҡаға. | Существуют разные прогнозы о его смерти, но самые последние открытия в области египтологии опровергают эти прогнозы. | 0.825315 | real | 119 | 116 |
Уның өсөн төҙөлгән ике кәшәнәлә лә мумияһы булмай сыға. | На обоих построенных для него полках не было мумии. | 0.658806 | real | 55 | 51 |
Уны 1903 йылда уҡ инглиз египтологы Говард Картер таба. | Его обнаружил еще в 1903 году английский египтолог Говард Картер. | 0.952402 | real | 55 | 65 |
Шулай итеп, Тутмос III үҙенең Тутмос II-нең тура вариҫы булыуын күрһәтмәк булғандыр. | В то время как папа Иннокентий III, по-видимому, достигал двойной цели: освобождения Св. | 0.444186 | real | 84 | 88 |
Был уның тәхеткә хоҡуғын дәлилләү өсөн кәрәк булыуы мөмкин. | Это может потребоваться, чтобы доказать его право на престол. | 0.42526 | real | 59 | 61 |
Ҡала халҡы һаны — 15,2 % (1991). | Численность городского населения - 15,2% (1991). | 0.962478 | real | 32 | 48 |
Халыҡтың күп өлөшө — христиандар, ҡалғандары урындағы йола буйынса барлыҡҡа килгән дин тоталар. | Большая часть населения - христиане, остальные исповедуют религию, сложившуюся по местной традиции. | 0.812578 | real | 95 | 99 |
Административ яҡтан дәүләт 20 провинцияға бүленә. | Административно государство делится на 20 провинций. | 0.857459 | real | 49 | 52 |
Баш ҡалаһы — Порт-Морсби. | Столица - Порт-Морсби. | 0.938695 | real | 25 | 22 |
Дәүләт башлығы — генерал-губернатор тәҡдим иткән королева. | Глава государства - королева, предложенная генерал-губернатором. | 0.878726 | real | 58 | 64 |
Европалылар колонизацияһы башланғандан алып бойондороҡһоҙлоҡ алғанға тиклем ил исемен бер нисә тапҡыр алыштыра. | Название страны несколько раз менялось от начала европейской колонизации и до обретения государством независимости. | 0.651817 | real | 111 | 115 |
Йылға буйлап ҡырағай шәкәр ҡамышы, һаҙлы урындарҙы саговник урманы ҡаплаған. | По реке был перекрыт дикий сахарный тростник, по болотам - саговник. | 0.578981 | real | 76 | 68 |
Йөҙҙәрсә төр ағас үҫкән ҡуйы дымлы тропик урман тау биттәрен ҡаплаған. | Тропический густой влажный лес, в котором произрастают сотни видов деревьев, покрыл склоны гор. | 0.815806 | real | 70 | 95 |
Тик хәҙер бында плантациялар һәм үҫемлек баҡсалары барлыҡҡа килгән. | Но сейчас здесь появились плантации и растительные сады. | 0.715856 | real | 67 | 56 |
Баҡсалар урмандар менән сиратлашҡан. | Вороны бродили среди голубей. | 0.478556 | real | 36 | 29 |
Урман һәм яр буйҙарында йыландар, шул иҫәптән ағыулылар, кәҫәрткеләр бик күп. | Даже лягушки и ящерицы живут на деревьях, много змей, в том числе анаконда. | 0.535715 | real | 77 | 75 |
Европалылар утрауға сусҡа, тауыҡтар һәм эттәр алып килә. | Европейцы привезли на остров свиней, кур и собак. | 0.613032 | real | 56 | 49 |
Йыр жанр, бәйләнеш, башҡарыу формаһы һәм башҡа билдәләре менән айырыла. | Песня отличается жанром, связью, формой исполнения и другими признаками. | 0.816137 | real | 71 | 72 |
Йыр бер йырсы тарафынан һәм хор тарафынан башҡарылыуы мөмкин. | Песня может исполняться одним певцом и хором. | 0.786061 | real | 61 | 45 |
Йыр менән ир-егеттәр яуға киткән, яуҙан ҡайтҡан; туй ваҡыттарында ла, ҡәҙимге мәжлестәрҙә лә иң беренсе булып йыр һәм ҡурай моңо яңғыраған. | С песней мужчины ушли на фронт, вернулись с войны; первыми звучали песни и мелодии курая, как во время свадеб, так и в обычных застольях. | 0.733321 | real | 139 | 137 |
Халыҡ үҙе әйткәнсә, йыр күңелгә йыуаныс та, ҡыуаныс та биргән. | Как говорил сам народ, песня давала и утешение, и радость. | 0.753465 | real | 62 | 58 |
Көйҙәренең характерынан сығып, мәҫәлән, уларҙы оҙон һәм ҡыҫҡа йырҙарға, ә йөкмәткеһе буйынса тарихи һәм лирик йырҙарға бүлеп йөрөтәләр. | Исходя из характера глаз, их, например, разделяют на длинные и короткие песни, а по содержанию - на исторические и лирические. | 0.809485 | real | 135 | 126 |
Тирә-яҡ мөхиттә бер-туҡтауһыҙ барған процестар —тулыланыусы энергия сығанағы булып тора. | Процессы, непрерывно происходящие в окружающей среде, являются источником пополняющейся энергии. | 0.80663 | real | 88 | 96 |
Ҡояш электростанциялары Германия һәм Испанияла танылыу алған. | Солнечные электростанции известны в Германии и Испании. | 0.876929 | real | 61 | 55 |
Уйын —рухи донъяны ҡәнәғәтләндереү, күңел асыу, эске көсөргәнешлекте сисеү, һәм шулай уҡ оҫталыҡты һәм етеҙлекте камиллаштырыуға йүнәлтелгән кешеләрҙең эшмәкәрлеге. | Игра - это удовлетворение духовного мира, развлечения, решение внутренней напряженности, а также деятельность людей, направленная на совершенствование мастерства и ловкости. | 0.756459 | real | 164 | 173 |
Уйын уҡытыу, тормоштағы хәл-ваҡиғаларға күнекмә, һәләтте үҫтереү формаһында барлыҡҡа килгән. | Сложилась в форме игрового обучения, тренировок к жизненным ситуациям, развития способностей. | 0.391559 | real | 92 | 93 |
Нимә? | Что? | 0.896526 | real | 5 | 4 |
Ҡайҙа? | Куда? | 0.85367 | real | 6 | 5 |
Рулеткалар һәм башҡа уйын йорттарын тотоусылар, уйын бер төрлө алдау менән оҙатылмаһа ла, оҙайлы уйындар барышында отошта ҡала. | Содержатели рулеток и иных игорных домов при продолжительной игре всегда остаются в выигрыше даже в том случае, если игра никаким обманом не сопровождается. | 0.691184 | real | 127 | 156 |
Был уйындың үҙенең шарттары менән билдәләнә. | Идея появилась по стечению обстоятельств. | 0.426817 | real | 44 | 41 |
Үҙ милкеңдә ләззәт тап һәм уны юғары баһала! | Будьте собой и наслаждайтесь своей красотой! | 0.422779 | real | 44 | 44 |
Боронғо гректарҙың, бигерәк тә коринфяндарҙың, һөйәк менән ҡомарлы уйынына мөкиббән китеүе тураһында мәғлүмәт бар. | Имеются данные о страсти к азартной игре в кости у древних греков, особенно коринфян. | 0.409651 | real | 114 | 85 |
Шулай уҡ боронғо грек мифологияһында ла ҡомарлы уйын иҫкә алына. | Азартные игры также упоминаются в мифологии Древней Греции. | 0.728444 | real | 64 | 59 |
Грек легендаһына ярашлы, Троя ҡалаһын ҡамау ваҡытында эстәре бошҡан һалдаттарҙың күңелен асыу маҡсатында, Паламедей һөйәк уйындары тәҡдим итә. | Согласно греческой легенде, Паламедей предложил игру в кости, чтобы развлечь греческих солдат, скучавших в ожидании при осаде Трои. | 0.70372 | real | 142 | 131 |
Грек биографы Плутарх һөйәк менән уйындарҙы мөкиббән китеп уйнаған фарсы батшабикәһе Парисатис тураһында телгә ала. | У греческого биографа Плутарха есть упоминание о персидской царице, которая была заядлым игроком в кости. | 0.666022 | real | 115 | 105 |
XIII йөҙйыллыҡта уҡ законлы сикләүҙәр барлыҡҡа килһә лә, ә XIV быуатта, бөтә урындағы кеүек, Германияла ла, уйын өйҙәрен (тәүләп Италияла, XII йөҙйыллыҡта) тыя башлайҙар; әммә иң яңы заманға тиклем бәләкәй герман дәүләттәрендә рулеткалар һәм башҡа вертептар кеүек уйын өйҙәренә түҙеп кенә ҡарау түгел, улар урта хәлле казначействоларға ла байтаҡ һалым түләгәнлектән, хатта хөкүмәт тарафынан дәртләндерелгән. | Хотя уже в XIII ст. стали появляться законодательные ограничения, а в XIV столетии и в Германии, как и везде, начали воспрещать игорные дома (впервые возникшие в XII столетии в Италии); но до новейшего времени в маленьких германских государствах игорные дома в виде рулеток и других вертепов не только были терпимы, но и поощряемы правительствами, так как платили небогатым казначействам значительные налоги. | 0.760585 | real | 407 | 408 |
1423 йыл тирәһендә ағас һәм баҡырға гравировкалау сәнғәәте барлыҡҡа килгәндән һуң, в Испанияла һәм Германияла рәссамдар күрәҙәлек итеү маҡсаттары өсөн, һуңынан бағымсылыҡҡа нигеҙләнгән уйын ҡоралы булараҡ, йәғни ҡомарлы уйындар өсөн, уйын кәрттәре әҙерләй башлай. | Возвращаясь к истории азартных игр, в районе 1423 года стали появляться мастера по гравировке, и в Германии и Испании художники стали изготавливать карты, сначала они использовались для разнообразных гаданий, а позже стали предметом игр. | 0.736122 | real | 263 | 237 |
Уйын притондарҙа, кабачоктарҙа ойошторолған, һәм 1541 йылда Англияла уйын притондарны эҙәрлекләү тураһында беренсе закон сығарыла. | Игра велась в притонах, кабачках, и в 1541 году в Англии был издан первый закон о преследованиях содержателей игорных притонов. | 0.796861 | real | 130 | 127 |
Бындай бәйлелек йәмғиәттә социаль-ижтимағи ҙа, медицина мәсьәләләрен дә килтереп сығарыуы мөмкин. | Эта зависимость может или как социальную, так и медицинскую проблему для общества. | 0.679856 | real | 97 | 82 |
Мөмкин булған хәүеф факторҙарының береһе булып шәхси үҙенсәлектәр: эмоциональ үҙгәреүсәнлек, үҙ-үҙеңде контролдә тотоуҙың кәмеүе тора. | Одним из обмен риска являются личностные особенности: эмоциональная неустойчивость, сниженный самоконтроль. | 0.613125 | real | 134 | 107 |
Бәйлелек тәртибе депрессив ҡаҡшау менән оҙатыла. | Неадекватность поведения усиливается. | 0.587486 | real | 48 | 37 |
Ҡомарлы характерҙа булһа ла, бөгөнгө көндә покер законлы тәртиптә күп кенә илдәрҙә рәсми спорт төрө тип танылған. | Несмотря на азартный характер, покер на сегодняшний день в законодательном порядке признан официальным видом спорта в азартном ряде стран. | 0.707567 | real | 113 | 138 |
Спорт бриджы Халыҡ-ара олимпия комитеты тарафынан рәсми рәүештә спорт төрө тип танылды һәм Пекин ҡалаһында үткән 2008 йылғы Бөтә донъя интеллектуаль уйындар программаһына индерелде. | Спортивный бридж официально признан Международным олимпийским комитетом в качестве вида спорта и вошёл в программу Первых Всемирных Интеллектуальных Игр в Пекине в 2008 году. | 0.903289 | real | 181 | 174 |
1917 йылдың 24 ноябрендә Петроград Хәрби-Революцион Комитетының бөтә уйын клубтарын һәм притондарын ябыу тураһында ҡарар сыға. | 24 ноября 1917 г. Петроградский военно-революционный комитет постановил закрыть все игорные клубы и публичные дома. | 0.752078 | real | 126 | 115 |
Әммә большевиктар уйын бизнесына ҡаршы етди көрәш алып бармай, һәм ул йәшерен рәүештә йәшәгән. | Однако серьёзной борьбы с игорным бизнесом большевиками не велось и он продолжал существовать на нелегальном положении. | 0.67075 | real | 94 | 119 |
Йыш ҡына Рәсәйҙәге ҡомарлы уйындарға дәүләт лотереяларын да индерәләр. | Государственные органы также часто прибегают к использованию лотерей. | 0.744717 | real | 70 | 69 |
Был дөрөҫ түгел. | Это неправильно. | 0.672935 | real | 16 | 16 |
Лотереяла отош приз фонды ярҙамында уны үткәрер алдынан туплана. | В лотерее как формируется до её проведения с помощью криминального фонда. | 0.635963 | real | 64 | 73 |
Бынан башҡа, лотерея отошо лотерея билетында (йә башҡа документта) күрһәтелгән урында бирелә. | Лотерея проводится в зоне, указанной на случайном билете (другой документ). | 0.782792 | real | 93 | 75 |
Лотереялар иһә, улар Иҫке Донъяла ла билдәле булған. | Что касается лотерей, то они были известны ещё в Старом Свете. | 0.754471 | real | 52 | 62 |
Королева Елизавета I [1569 йылда махсус грамота баҫтырып беренсе инглиз лотереяһын үткәрергә рөхсәт бирә. | править код] Королева Елизавета специальной грамотой разрешила проведение первой английской лотереи, которая была организована в 1569 году. | 0.760775 | real | 105 | 139 |
Әммә, лотерея мәсьәләһе буйынса регуляр рәүештә ығы-зығы ҡубыуы һәм сәйәәси һөжүм ойошторолоуы арҡаһында, XIX быуатта улар АҠШ-та бөтөнләй тыйыла. | Однако часто повторяющиеся скандалы в обществе сделали свое дело, и в XIX веке политические нападки на лотереи привели к их повсеместному запрету. | 0.558703 | real | 146 | 146 |
Һуңғы ваҡытта АҠШ-та йәмәғәтселектең ҡомарлы уйындарға мөнәсәбәте түҙеп ҡарау яғына үҙгәрә. | В последнее время отношение общественности к азартным играм в США меняется в сторону терпимости. | 0.461518 | real | 91 | 96 |
Дөйөм федераль закондар ҙа бар. | Однако есть и юридические законы. | 0.640587 | real | 31 | 33 |
АҠШ-та уйын бизнесы индей резервацияларында, круиз караптарҙа һәм Невада штатында үҫешә. | Игорный бизнес в США разрешен в индейских резервациях , на круизных кораблях и в штате Невада. | 0.865975 | real | 88 | 94 |
Ислам дине лә ҡомарлы уйындарҙы тыя. | Ислам тоже отрицательно относится к кремации. | 0.487032 | real | 36 | 45 |
Иудаизм да шулай уҡ ҡомарлы уйындарҙы тыя. | Антиномизм имеет еще и смысл, направленный против лицемерия. | 0.293862 | real | 42 | 60 |
Шуның менән бергә 50 миллиарды онлайн-казино ставкалары өлөшөнә тура килгән. | При этом 50 млрд. пришлось на долю ставок онлайн. | 0.741032 | real | 76 | 49 |
Бөтә ерҙә лә бер иш булған тәбиғи зарурлыҡтан айырмалы, кешеләрҙең ҡанун, йола, ғәҙәттәре күп төрлө һәм үҙгәреп тора. | В отличие от природной необходимости, которая всюду одна и та же, законы, обычаи, нравы людей разнообразны и изменчивы. | 0.619418 | real | 117 | 119 |
Ҡайһыһы яҡшыраҡ икәнен белер өсөн төрлө ҡанундарҙы бер-береһе менән сағыштырыу мәсьәләһе килеп тыуа. | Появилась проблема сопоставления различных законов и нравов с целью выяснить, какие из них лучше. | 0.449878 | real | 100 | 97 |
Иң юғары именлекте бәхет тип атайҙар. | Мир - высшее счастье. | 0.42659 | real | 37 | 21 |
Йәндең изгелеккә ярашлы эшләү үҙенсәлеге , Аристотель фекеренсә, этика темаһы булып тора . | Рассказ о попытке отравления святого представляет собой, по-видимому, агиографический штамп. | 0.421648 | real | 90 | 92 |
Нанометр нанотехнологияла үлсәү берәмеге. | Нанометр - единица измерения в нанотехнологии. | 0.872531 | real | 41 | 46 |
Халыҡ һаны — яҡынса 650 мең кеше. | Численность населения - около 650 тысяч человек. | 0.911501 | real | 33 | 48 |
Яныу продукттары эшсе есем барлыҡҡа килтерә. | Продукты сгорания образуют рабочее тело. | 0.740726 | real | 44 | 40 |
Эске яныулы, тәғәйенләнеше, ҡеүәт сығарыу ысулы һәм башҡа параметрҙары менән айырылып торған күп төрлө двигателдәр бар. | Существует большое число разнообразных двигателей с внутренним сгоранием, отличающихся назначением, способом отдачи мощности, и другими параметрами. | 0.692381 | real | 119 | 148 |
Ҡеүәтле һәм еңел эске яныулы двигателдәр быға тиклем булмаған транспорт төрҙәрен (автомобиль, мотоцикл, винтлы һәм реактив самолеттар, вертолет, ракета, космос аппараттары, газ турбиналы судно) булдырыу, суднолар электр станцияларының һәм паровоздарҙың һөҙөмтәлелеген һәм экологик яҡтан таҙалығын күтәреү мөмкинлеген бирә. | Мощные и лёгкие двигатели внутреннего сгорания позволили создать не существовавшие до этого виды транспорта (автомобиль, мотоцикл, винтовой и реактивный самолёты, вертолёт, ракету, космический корабль, газотурбоход, судно на воздушной подушке), улучшить экономичность и экологичность корабельных силовых установок и локомотивов. | 0.897756 | real | 322 | 328 |
Моторлаштырыу кешеләрҙең тормошон тиҙләтеүгә, тотош автомобиль мәҙәниәтенең (АҠШ) барлыҡҡа килеүенә килтерә; хәрби эштәрҙә ғәҙәттән тыш емергес үлем машиналары (танк, истребителдәр, бомбардировщик, ғәҙәти һәм йәҙрә башлы ракеталар, торпедалы һыу аҫты кәмәһе һәм башҡалар) эшләү мөмкинлеген бирә. | Моторизация привела к ускорению темпа жизни людей, возникновению целой автомобильной культуры (США); в военном деле позволила разработать необычайно разрушительные машины смерти (танк, истребитель, бомбардировщик, ракеты с обычной и ядерной боеголовкой, подводную лодку с торпедами и другие). | 0.850185 | real | 295 | 292 |
Тышҡы яныулы двигателдәрҙең альтернатив ғаиләһе айырым яғыулыҡҡа һәм эш мөхитенә эйә, был йылылыҡ үткәргес йөҙлөк аша яныу йылылығын сағыштырмаса әкрен күсерергә мөмкинлек бирә — шуға күрә уларҙың ҡеүәте сағыштырмаса күпкә түбәнерәк. | Альтернативное семейство двигателей внешнего сгорания имеет раздельное топливо и рабочее тело, обуславливающее необходимость сравнительно медленной передачи тепла сгорания через теплопроводящую поверхность раздела — поэтому их удельная мощность значительно ниже. | 0.62318 | real | 233 | 262 |
Шуға күрә уйлап табыусыларҙың уйы һәр ваҡыт яғыулыҡты двигателдең эшсе органы менән берләштереү мөмкинлегенә ҡайтып ҡала, был артабан ҙурлығын һәм ауырлығын һиҙелерлек кәметергә, эшсе есемде ҡабул итеү һәм сығарыу процестарын әүҙемләштерергә мөмкинлек бирә. | Поэтому мысль изобретателей всё время возвращалась к возможности совмещения топлива с рабочим телом двигателя, позволившего впоследствии значительно уменьшить габариты и вес, интенсифицировать процессы впуска и выпуска рабочего тела. | 0.665188 | real | 257 | 233 |
Транспортта был айырмалар айырыуса мөһим. | Особенно важны эти отличия на транспорте. | 0.838366 | real | 41 | 41 |
Шулай итеп, эске яныулы двигателдәр пар двигателдәренән артта ҡалып үҫешә (һыу һурҙырыу өсөн пар насосы Томас Севери тарафынан 1698 йылда уйлап табыла), сөнки яғыулыҡ, материалдар һәм технологиялар етешмәй. | Таким образом, ДВС развивались с отставанием от паровых машин (так, паровой насос для откачки воды был изобретён Томасом Севери в 1698 году), обусловленным отсутствием подходящего горючего, материалов и технологий. | 0.782011 | real | 206 | 214 |
Поршенлы эске яныулы двигателдәрҙең ҡайһы бер төрҙәрендә ҡайтмалы хәрәкәт механизмы юҡ (дизель-сүкештәр, атыу ҡоралы). | Некоторые типы поршневых ДВС не имеют кривошипно-шатунного механизма (дизель-молот, огнестрельное оружие). | 0.728721 | real | 118 | 106 |
Газ турбиналы двигателдәр — газ энергияһын өйрөлтөү көсөнә әйләндереү өсөн махсус профилле ҡалаҡтар менән ротор хеҙмәтләндерә. | Газотурбинные двигатели — для преобразования энергии газов в крутящий момент служит ротор с лопатками специального профиля. | 0.811001 | real | 126 | 123 |
Двигатель камераһында яныу алдынан һауаны компрессор өлөшө ҡыҫып тора, яғыулыҡ яныу камераһына индерелә. | Перед сгоранием в камере двигателя воздух сжимается компрессорной частью, топливо впрыскивается в камеру сгорания. | 0.733842 | real | 104 | 114 |
Ротарлы поршень двигателдәре — яныу камераһы өсмөйөшлө ротор менән сикләнә, ул поршень функцияһын үтәй. | Роторно-поршневые двигатели — камеру сгорания ограничивает треугольный ротор, выполняющий функцию поршня. | 0.680403 | real | 103 | 105 |
Шуға күрә улар ҡеүәттең иң юғары аныҡ күрһәткестәренә эйә; транспорт сараларын орбитаға сығарырға һәләтле берҙән-бер двигателдәр. | Поэтому имеют наивысшие удельные мощностные показатели; являются единственными двигателями, способными выводить аппараты на орбиту. | 0.445888 | real | 129 | 131 |
Турбореактив двигателдәр реактив двигателдең бер төрө булып тора, сөнки окисландырыусы сифатында алдан компрессор тултырған атмосфера һауаһы ҡулланыла. | Турбореактивные двигатели — разновидность реактивных, в качестве окислителя использует атмосферный воздух, предварительно сжимаемый компрессорной частью. | 0.86531 | real | 151 | 153 |
Шуға күрә уны Ер атмосфераһы эсендә генә ҡулланырға мөмкин. | Ввиду этого может быть использован только в пределах земной атмосферы. | 0.476032 | real | 59 | 70 |
Ғәҙәттә реактив самолет тип кенә йөрөтөлә, мәҫәлән, «реактив самолеттар». | Обычно называют просто реактивными, например, «самолёт с реактивным двигателем». | 0.848211 | real | 73 | 80 |
Турбореактив двигателде газ турбиналы двигателдең бер төрө тип ҡарарға мөмкин, сөнки уның сығарыу валынан башҡа бөтә төп деталдәре бар. | Можно рассматривать турбореактивный двигатель и как разновидность газотурбинного, так как он имеет все основные его части, кроме выходного вала. | 0.74956 | real | 135 | 144 |
Турбовинтлы двигателдәр — һауа винты менән хәрәкәткә килтерелеүсе газ турбиналы двигателдәр. | Турбовинтовые двигатели — газотурбинный, приводящий в движение воздушный винт. | 0.808576 | real | 92 | 78 |
Авиацияла ҡулланыла, уртаса тиҙлектә турбореактивтарға ҡарағанда юғарыраҡ һөҙөмтәлелеккә эйә. | Применяются в авиации, на умеренных скоростях имеют более высокий КПД, чем турбореактивные. | 0.621629 | real | 93 | 91 |
Үрҙә һаналған классификация критерийҙарынан тыш, эске яныулы двигателдәрҙең айырым төрҙәрен классификациялау критерийҙары ла бар. | Помимо приведённых выше общих для всех ДВС критериев классификации существуют критерии, по которым классифицируются отдельные типы двигателей. | 0.703634 | real | 129 | 142 |
Иҫкәрмәләр (этил спирты, биогаз, генератор газы) һирәгерәк ҡулланыла, сөнки двигателдең сығарыу характеристикаһы кәмей (ҡеүәт, әйләнеү тиҙлеге). | Исключения (этиловый спирт, биогаз, генераторный газ) используются реже, ввиду снижения выходных характеристик двигателя (крутящего момента, мощности, скорости вращения). | 0.760851 | real | 144 | 170 |
Оттоның классик циклы — дүрт тактлы, шулай ҙа унан алда осҡон менән тоҡанған ике тактлы двигателдәр барлыҡҡа килә. | Классический цикл Отто четырёхтактный, хотя раньше него возникли двухтактные моторы с искровым зажиганием. | 0.630237 | real | 114 | 106 |
Әммә экологик һәм иҡтисади (яғыулыҡ тотоноу) күрһәткестәре насар булыу сәбәпле, ике тактлы двигателдәр һирәгерәк ҡулланыла. | Но ввиду плохих экологических и экономических (расход горючего) показателей, двухтактные двигатели применяют всё реже. | 0.686903 | real | 123 | 118 |
Иң киң таралғаны — яғыулыҡты инжектор аша биреүсе Отто бензин двигателдәре. | Наиболее распространены бензиновые двигатели Отто с подачей топлива инжектором. | 0.778106 | real | 75 | 79 |
Яғыулыҡ менән тәьмин итеү системаһының ике варианты бар: инжекторлы һәм карбюраторлы. | Имеет два варианта системы подачи топлива: инжектор и карбюратор. | 0.857407 | real | 85 | 65 |
Элек бындай бензин двигателдәре өҫтөнлөк итә; хәҙер микропроцессорҙар үҫеше арҡаһында уларҙы ҡулланыу күләме тиҙ кәмей бара (яғыулыҡ тотоноу талаптары түбән булған эске яныулы двигателдәрҙә ҡулланыла). | Ранее такие бензиновые двигатели преобладали; теперь, с развитием микропроцессоров, их область применения стремительно сокращается (применяются на маломощных ДВС, с низкими требованиями к расходу топлива). | 0.583576 | real | 201 | 205 |
Әлеге ваҡытта Оттоның эске яныулы двигателе варианты өҫтөнлөклө булып тора, сөнки ул двигателдең электрон идара итеүен ҡырҡа ябайлаштырырға мөмкинлек бирә. | В настоящий момент является преобладающим вариантом ДВС Отто, поскольку позволяет резко упростить электронное управление двигателем. | 0.557298 | real | 155 | 132 |
Ҡатнашманың бер төрлөлөгө дәрәжәһенә яғыулыҡты форсунка аша һибеү баҫымын арттырыу иҫәбенә өлгәшелә. | Нужная степень однородности смеси достигается за счет увеличения давления форсуночного распыливания топлива. | 0.697367 | real | 100 | 108 |
Юғары бер төрлөлөктән тыш яғыулыҡты туранан-тура һиптереү бер варианты булып тора, был двигателдең ҡыҫылыу нисбәтен (тимәк, һөҙөмтәлелеген) арттырырға мөмкинлек бирә. | Одним из вариантов является непосредственный впрыск топлива, кроме высокой равномерности позволяющий повысить степень сжатия (а значит, и экономичность) двигателя. | 0.587022 | real | 166 | 163 |
Тәүге тапҡыр авиация двигателдәрендә һиптереү системалары барлыҡҡа килә, сөнки улар ҡатнашманы двигателдең теләһә ниндәй торошонда ла күләмен тейешле бирергә мөмкинлек бирә. | Впервые системы впрыска появились на авиационных двигателях, поскольку позволяли дозировать смесь в любом положении двигателя. | 0.585919 | real | 173 | 126 |
Двигателдең нигеҙен өсмөйөшлө ротор (поршень) тәшкил итә, ул махсус 8 формалағы камерала әйләнеп, поршень, терһәкле вал һәм газ таратыусы функцияларын үтәй. | Основа двигателя — треугольный ротор (поршень), вращающийся в камере особой 8-образной формы, исполняющий функции поршня, коленвала и газораспределителя[источник не указан 211 дней]. | 0.688092 | real | 156 | 182 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.