bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Бындай конструкция газ бүлеүҙең махсус механизмын ҡулланмайынса Дизелдең, Стирлингтың йәки Оттоның теләһә ниндәй 4 тактлы циклын бойомға ашырырға мөмкинлек бирә. | Такая конструкция позволяет осуществить любой 4-тактный цикл Дизеля, Стирлинга или Отто без применения специального механизма газораспределения. | 0.775956 | real | 161 | 144 |
Бер әйләнештә двигатель өс тулы эш циклын башҡара, был алты цилиндрлы поршенлы двигателенең эшләүенә тиң. | За один оборот двигатель выполняет три полных рабочих цикла, что эквивалентно работе шестицилиндрового поршневого двигателя. | 0.779059 | real | 105 | 124 |
АҠШ етештереүселәренең двигателдәре ғәҙәттә икенсе стандарт буйынса (SAE) һынау үтә. | Двигатели производителей США обычно испытывают по другому стандарту (SAE). | 0.758643 | real | 84 | 74 |
Был ҡылыҡһырлама тышҡы характеристика тип атала, сөнки ҡеүәт һәм әйләнеү ваҡыты һыҙаттары өлөшләтә тиҙлек һыҙаттарынан юғарыраҡ үтә, һәм яғыулыҡ менән тәьмин итеү органдарын манипуляциялау юлы менән был кәкрелек өҫтөндә ҡеүәт алыу мөмкин түгел. | Внешней эту характеристику называют потому, что линии мощности и крутящего момента проходят выше частичных скоростных характеристик, и нельзя получить мощность выше этой кривой манипуляциями с органами подачи топлива. | 0.664406 | real | 244 | 217 |
1980-се йылдарҙағы һәм унан алдағы баҫмаларҙа тулайым ҡеүәтте үлсәү нигеҙендә тиҙлек характеристикаһы бирелә (шулай уҡ юғарылағы графикта әйләнеү ваҡыты кәкрелеге лә бар). | В публикациях 1980-х годов и более ранних приводятся скоростные характеристики, базирующиеся на измерении мощности брутто (кривая крутящего момента, соответственно, также располагается на графике выше). | 0.597676 | real | 171 | 202 |
Ҡулланыусыларға баҫылмаған башҡа ҡылыҡһырламалар ҙа бар, мәҫәлән, күрһәткес ҡеүәте кәкрелеге, яғыулыҡтың күрһәткесле тотонолоуы һәм эске яныулы двигателде иҫәпләгәндә ҡулланылған һәм ҡулланылған тиҙлек характеристикаһы, шулай уҡ был двигателдең максималь ҡеүәтен күрһәткән абсолют тиҙлек характеристикаһы бар, уларҙы номиналь режимға ҡарағанда күберәк яғыулыҡ менән тәьмин иткәндә алырға мөмкин. | Существуют и другие характеристики, не публикуемые для потребителей, например, с кривыми индикаторной мощности, индикаторного расхода топлива и индикаторного крутящего момента и используемые при расчёте ДВС, а также абсолютная скоростная характеристика, показывающая максимально возможную мощность данного двигателя, которую можно получить при подаче большего количества топлива, чем на номинальном режиме. | 0.666784 | real | 395 | 406 |
Юғары сифатлы көйләү (дроссель юҡ), максималь әйләнеү ваҡыты төрлө ҡеүәттә әйләнеү тиҙлегенең бер өлкәһендә һаҡлана. | При качественном регулировании (нет дросселя) максимум крутящего момента остаётся примерно в том же районе частот вращения при разной мощности. | 0.628075 | real | 116 | 143 |
Һуңғы ваҡытта экологик талаптарҙың үҫеүе арҡаһында двигателдең максималь рөхсәт ителгән ресурсы уның ҡеүәтен һәм яғыулыҡ тотоноуын кәметеү менән генә түгел, ә зарарлы ҡалдыҡтарҙың артыуы менән дә сикләнә. | В последнее время, в связи с ростом экологических требований, предельно допустимый ресурс двигателя ограничен не только его снижением мощности и расхода топлива, но и ростом вредных выбросов. | 0.661141 | real | 204 | 191 |
Поршень һәм роторлы двигателдәрҙең ресурсы күбеһенсә поршень ҡулсалары йәки ротор (механик мисәт) менән бәйле, газ турбинаһы һәм реактив двигателдәр өсөн — ҡалаҡтарҙың материалы һәм деформация сифаттарын юғалтыу. | Для поршневых и роторных ДВС ресурс в значительной степени обусловлен износом уплотнений поршня (поршневые кольца) или ротора (торцевые уплотнения), для газотурбинных и реактивных — потерей прочностных качеств материалом и деформацией лопаток. | 0.755551 | real | 212 | 243 |
Бөтә осраҡтарҙа ла яйлап подшипниктар һәм вал тығыҙлағыстары туҙа, двигателдең төп механизмы ярҙамсы агрегаттарға бәйле булғанлыҡтан, ресурс уларҙың беренсеһенең эшләмәүе менән сикләнә. | Во всех случаях происходит постепенный износ подшипников и уплотнений валов, а в связи с зависимостью основного механизма двигателя от вспомогательных агрегатов ресурс ограничен отказом первого из них. | 0.692942 | real | 185 | 201 |
Ғәҙәттә, двигателдәрҙә фильтрҙарҙы йыуыу йәки алмаштырыу менән бәйле хеҙмәтләндереү арауыҡтары, шулай уҡ май, тоҡандырыу шәме, киртләсле ҡайыш йәки сылбыр була. | Обычно двигатели имеют интервалы обслуживания, связанные с промывкой или сменой фильтров, также масла, свечей зажигания, зубчатых ремней или цепей. | 0.623612 | real | 160 | 147 |
Конструкцияһына ҡарап, двигателдәргә тикшереү һәм көйләү эштәренең төрлө төрҙәре кәрәк, был моторҙың артабан өҙлөкһөҙ эшләүен гарантиялай. | Смотря по конструкции, двигатели нуждаются в различных типах проверочных и регулировочных работ, гарантирующих следующий период безотказной работы мотора. | 0.349879 | real | 138 | 154 |
Әммә хеҙмәтләндереүҙең барлыҡ ҡағиҙәләре лә үтәлһә лә, двигатель яйлап туҙа бара. | Однако даже при соблюдении всех правил обслуживания, двигатель постепенно изнашивается. | 0.702538 | real | 81 | 87 |
Дизель двигателдәре шулай уҡ ҡором (С) рәүешендә элементар углерод бүлеп сығара ала. | Дизельные двигатели также могут выбрасывать элементарный углерод в виде сажи (C). | 0.868066 | real | 84 | 81 |
Барлыҡҡа килгән матдәләр күләме, ниһайәт, дауам иткән эш барышына, атап әйткәндә, яныу температураһына, яныу камераһы стеналарына йәнәш торған участкаларҙа яғыулыҡ күләменә (ялҡын һүндереү зонаһы), яныу ваҡытына бәйле, шулай уҡ яғыулыҡтың гомологияһы һәм элементар составы (мәҫәлән, водород яғыулығы CO, CH һәм C сығарылмаларын бирә алмай, сөнки унда углерод юҡ; ароматик углеводородлы бензин бенз-альфа-пиренаның ҙур сығарылмаларын бирә. | Количество образующихся веществ зависит в конечном счёте от протекающего рабочего процесса, в частности, температуры сгорания, количества топлива в прилегающих к стенкам камеры сгорания областях (зоны гашения пламени), времени сгорания, а также гомологии и элементарного состава топлива (так, водородное топливо не может давать выбросов CO, CH и C, поскольку не содержит углерода; бензины с большим содержанием ароматических углеводородов дают большие выбросы бенз-альфа-пирена, и так далее). | 0.817983 | real | 438 | 492 |
Был матдәләр тирә-яҡ мөхиткә һәм кешегә зыян килтерә, зарарлы ҡалдыҡтар тип атала. | Эти вещества наносят вред окружающей среде и человеку, и называются вредными выбросами. | 0.853351 | real | 82 | 87 |
Эске яныулы двигателдәр етештереүҙең тәүге йылдарында зарарлы ташлауҙарға етерлек иғтибар бирелмәй, сөнки автомобилдәр һәм двигателдәр үҙҙәре аҙ күләмдә була. | В первые десятилетия внедрения двигателей внутреннего сгорания вредным выбросам не уделялось достаточное внимание, поскольку автомобилей и собственно двигателей было меньше. | 0.599911 | real | 158 | 173 |
Артабан етештереүселәр зарарлы ҡалдыҡтарҙың билдәле бер нормативтарын үтәргә бурыслы була, йылдар үтеү менән улар ҡәтғиләшә бара. | В дальнейшем производителей обязали соблюдать определённые нормы выбросов, причём с годами они становятся всё строже. | 0.709621 | real | 129 | 117 |
Двигателдәр циклы параметрҙарын үҙгәртеү йәки яңыларын эшләү (ҡыҫылыу коэффициентын кәметеү, зарядтарҙы стратификациялау, цилиндр эсендә һиптереү, кислород датчиктары ярҙамында компьютер менән идара итеү системалары, дизель двигателдәрендә Common rail системаһы һ.б.). | Изменение параметров цикла двигателя или разработка новых (снижение степени сжатия, расслоение заряда, внутрицилиндровый впрыск, системы компьютерного управления с использованием датчиков кислорода, система Common rail на дизелях, и др.). | 0.826917 | real | 268 | 238 |
Термаль (элекке) һәм каталитик (хәҙерге ваҡытта) конвертерҙар ярҙамында зарарлы ҡалдыҡтарҙы кәметеү. | Снижение содержания вредных выбросов с использованием термических (ранее) и каталитических (в настоящее время) нейтрализаторов. | 0.778161 | real | 100 | 127 |
Шуның менән бергә, ғәҙәттә, автомобилдәрҙең дә, бөтә транспорттың да (шул иҫәптән нефть эшкәртеү заводтарының) яғыулыҡ һөҙөмтәлелеге насарая, сөнки двигателдәрҙең һөҙөмтәлелеге һәм экологик яҡтан таҙалығы өсөн циклдарҙың оптимимы, ҡағиҙә булараҡ, тап килмәй, ә юғары экологик яҡтан таҙа яғыулыҡ етештереү күберәк энергия талап итә. | При этом обычно ухудшается топливная экономичность как автомобилей, так и всего транспортного (включая нефтеперегонные заводы) комплекса, поскольку оптимумы циклов по экономичности и экологичности у двигателей обычно не совпадают, а изготовление высокоэкологичного топлива требует больше энергии. | 0.566111 | real | 331 | 296 |
Зарарлы ҡалдыҡтарҙың иң ҙур процентын ҡоро ер транспорты, тәү сиратта автомобилдәр һәм йөк машиналары тәьмин итә. | Наибольший процент вредных выбросов даёт наземный транспорт, в первую очередь легковые и грузовые автомобили. | 0.844572 | real | 113 | 109 |
Юғары һөҙөмтәлелеккә өлгәшеү өсөн уларға ҡуйылған поршень двигателдәре юғары яныу температураһына эйә, уларҙа азот оксидтары барлыҡҡа килә. | Установленные на них поршневые двигатели для достижения высокой экономичности имеют высокую температуру сгорания, при которой образуются окислы азота. | 0.682025 | real | 139 | 150 |
Эске яныулы двигателдәрҙең газ турбинаһы һәм реактив варианттарында өҙлөкһөҙ яныу ойошторола, ә максималь температура түбәнерәк. | В таких же вариантах ДВС, как газотурбинные и реактивные, сгорание организовано непрерывно, причём максимальная температура меньше. | 0.674264 | real | 128 | 131 |
Шуға күрә, ғәҙәттә, янмаған углеводородтарҙың (ялҡынды һүндереү зонаһы әҙерәк булыуы һәм яныу оҙайлығының етерлек булыуы арҡаһында) һәм азот оксидтарын сығарыу (максималь температура түбән булыу сәбәпле) кәмерәк була. | Поэтому они имеют обычно меньшие выбросы недогоревших углеводородов (по причине меньшей зоны гашения пламени и достаточной длительности сгорания) и выбросы окислов азота (по причине меньшей максимальной температуры). | 0.686103 | real | 217 | 216 |
Элек автомобиль һәм авиация двигателдәрендә этилле бензин ҡулланыла, уның яныу продукттарында ҡурғаш була, ул кеше организмынан бөтөнләй кире сығарылмай. | Ранее автомобильные и авиационные двигатели использовали этилированный бензин, продукты сгорания которого содержали практически не выводимый из организма человека свинец. | 0.746089 | real | 153 | 170 |
Иң мөһиме, бысраныу уйһыулыҡтарҙа урынлашҡан һәм ҡалҡыулыҡтар менән уратып алынған ҙур ҡалаларға ҡағыла: уларҙа елһеҙ ваҡытта газ монары барлыҡҡа килә. | Больше всего загрязнение сказывается в крупных городах, расположенных в низинах и окруженных возвышенностями: при безветрии в них образуется смог. | 0.59236 | real | 151 | 146 |
Хәҙерге ваҡытта зарарлы ҡалдыҡтарҙы стандартлаштырыу ғына түгел, транспорт сараһының углекислый газ һәм һыу бүлеп сығарыуы ла (климатҡа йоғонтоһо арҡаһында) нормалаштырыла. | В настоящее время нормируются не только собственно вредные выбросы, но также выделение транспортным средством углекислого газа и воды (в связи с влиянием на климат). | 0.692981 | real | 172 | 165 |
Иң яҡшыһын һайлау (аныҡ өлкәгә һәм талаптарға ҡарата) күп факторлы оптималләштереү өлгөһө булып тора. | Выбор лучшего (применительно к конкретной области и требованиям) является примером многофакторной оптимизации. | 0.57001 | real | 101 | 110 |
Интуиция ғына етмәй, варианттар, ресурс һынауҙары әҙерләгәндә ҙур сығымдар кәрәк. | Здесь недостаточно интуиции, нужны большие затраты при разработке вариантов, ресурсные испытания. | 0.721063 | real | 81 | 97 |
Эске яныулы двигатель деталдәренә юғары талаптар, технологик тәртиптең ҡатмарлылығы (материалдар, эшкәртеү), етештереү циклы (ағым, боҙолоу мөмкинлеге), етештереү масштабы (миллиондарса берәмек), конкуренцияның юғары кимәле һәм донъя иҡтисадының интеграцияһы, дөйөм алғанда, дәүләт технологияһы кимәлен эске яныулы двигателдәр кимәле буйынса баһаларға мөмкинлек бирә. | Высокие требования к деталям ДВС, сложности технологического порядка (материалы, обработка), производственный цикл (поточность, возможность брака), масштабы производства (миллионы единиц), высокий уровень конкуренции и интеграции мировой экономики, в совокупности позволяют судить об уровне технологии государства по уровню выпускаемых ДВС. | 0.681263 | real | 367 | 340 |
Юғары технологиялы тармаҡтар үҙҙәре инженер берекмәләрен берләштереү, яңы идеялар тыуҙырыу үҙәге булып хеҙмәт итә. | Высокотехнологичные производства сами по себе служат центром кристаллизации инженерных сообществ, рождению новых идей. | 0.707854 | real | 114 | 118 |
Конвейер системаһы менән йыйыу тәүге тапҡыр эске яныулы двигателдәр менән йыһазландырылған автомобилдәр йыйыуға индерелеүе осраҡлы түгел. | Не случайно, например, конвейерная сборка была впервые внедрена именно на сборке автомобилей, оснащённых ДВС. | 0.414528 | real | 137 | 109 |
Һуғарыу мелиорацияның бер төрө булып тора. | Полив является одним из видов мелиорации. | 0.47202 | real | 42 | 41 |
Һуғарыу үҫемлек тамырҙарын һыу менән тәьмин итә, ер өҫтөнөң дымлылығын арттыра һәм температураһын түбәнәйтә. | Полив обеспечивает водой корни растений, повышает влажность и понижает температуру земной поверхности. | 0.59568 | real | 108 | 102 |
Көҙ көнө ваҡыт ҡышҡы ваҡытҡа кире күсерелә. | Осенью время будет перенесено на зимнее время. | 0.343039 | real | 43 | 46 |
Ҡайһы бер боронғо цивилизацияларҙа тәүлектең яҡты ваҡыты, оҙонлоғона ҡарамаҫтан, 12 тигеҙ сәғәткә бүленгән булған. | Некоторые древние цивилизации делили светлое время суток на часовые интервалы, число которых равнялось 12. | 0.52734 | real | 114 | 106 |
Мәҫәлән, Боронғо Римда ҡулланылған һыу сәғәтендә йылдың төрлө айҙары өсөн төрлө шкала булдырылған булған. | В Древнем Риме использовались водяные часы с разными делениями для каждого месяца в году. | 0.577871 | real | 105 | 89 |
Урта быуат дәүерендә тигеҙ оҙонлоҡло сәғәт системаһы өҫтөнлөк алған; бынан һуң ваҡыт һәр миҙгелдә бер төрлө үлсәнгән. | В эпоху средневековья преобладала система часов равной длины; отныне время измерялось в каждом сезоне одинаково. | 0.648203 | real | 117 | 112 |
1784 йылдың 26 апрелендә Францияла АҠШ-ның илсеһе булып хеҙмәт иткән Бенджамин Франклин аноним хатында, Парижда тороусы кешеләр май шәмдәрен аҙыраҡ тотонһон өсөн таңда иртәрәк торһондар, тигән тәҡдим индергән. | Будучи американским посланником во Франции, Бенджамин Франклин анонимно опубликовал письмо в 1784 году, в котором предлагалось, чтобы парижане экономили на свечах, вставая раньше, чтобы использовать утренний свет. | 0.773917 | real | 209 | 213 |
1895 йылда Хадсон көндөҙгө яҡтылыҡты бәрәкәт файҙаланыу өсөн ваҡытты 2 сәғәт алға күсерегә тәҡдим иткән. | В 1895 году, в своей статье, он предлагал 2-часовой сдвиг, благодаря которому увеличилось бы светлое время суток. | 0.676949 | real | 104 | 113 |
Йәйге бер таңда иртә тороп, ҡояш иһә күптән ҡалҡҡанын, ә Лондон халҡы һаман йоҡлап ятҡанын күргән. | На рассвете второго дня он проснулся от кошмара: ему приснилось, что берлинская жизнь осталась далеко в прошлом. | 0.297926 | real | 98 | 112 |
Уиллет шулай гольф уйыны менән мауыҡҡан, әммә киске эңерҙә уйнарға яратмаған. | Босх всю жизнь провел в родном городе, Гойя не любил сидеть на месте. | 0.32535 | real | 77 | 69 |
Унда ул ошолай тәҡдим биргән: апрелдең һәр йәкшәмбе көнөндә ваҡытты 20 минут алға күсерегә (барлығы ваҡыт 80 минут алға күсерелә), сентябрҙә иһә сәғәтте кире күсерергә. | В ней он предлагал каждое воскресенье апреля переводить часы на 20 минут (в сумме к концу месяца к поясному времени добавлялся 1 час 20 минут), а в сентябре переводить часы обратно. | 0.617708 | real | 168 | 181 |
Үҙенең үлеменә тиклем Уиллет үҙ тәҡдимен Бөйөк Британияла уңышһыҙ алға һөрөп маташҡан. | Он тщетно продвигал свое утверждение в Великобритании до самой своей смерти. | 0.625788 | real | 86 | 76 |
Беренсе донъя һуғышында был илдә яндырылған күмерҙе экономлау өсөн, 1916 йылдың 30 апрелендә Германияла йәйге ваҡыт индерелә башлай; тиҙҙән был илдең союздаштары ла быға ҡушыла. | 30 апреля 1916 года, пытаясь сохранить уголь во время войны, начали переводить время в Германии, потом и остальные страны. | 0.596859 | real | 177 | 122 |
Бер нисә йыл эсендә, был практиканың файҙаһын күреп, Европаның күпселек илдәре лә ваҡытты йәйгегә бер сәғәт алға күсерә башлай. | За несколько лет, видя пользу этой практики, многие европейские страны тоже начали переносить время на час вперед. | 0.501908 | real | 127 | 114 |
Күп илдәрҙә йәйгегә ваҡытты күсерергә өндәгән плакаттар сыға башлай; улар кешеләрҙең патриотлыҡ хистәренә йоғонто яһай. | Во многих странах начинают выходить плакаты, призывающие переносить время на лето; они влияют на чувства патриотизма людей. | 0.767209 | real | 119 | 123 |
Беренсе донъя һуғышы 1918 йылда тамамланғас, Германияла йәйгегә ваҡытты күсереүҙән баш тарталар; был илдә йәйге ваҡыт ҡабат 1940 йылда, Өсөнсө Рейх хакимлығы ваҡытында индерелә. | После окончания Первой мировой войны, в 1918 году, Германия отказалась от перевода часов и вновь ввела эту систему в 1940-м под властью Третьего рейха. | 0.855261 | real | 177 | 151 |
1945 йылда һуғыш бөткәс был практика туҡтатыла, 1949 йылда (ФРГ-ла) һәм 1950 йылда (ГДР-ҙа) ҡайтанан индерелә. | В 1945 система была отменена и опять введена в 1949 (ФРГ) и 1950 г. (ГДР). | 0.865399 | real | 110 | 74 |
АҠШ йәйге ваҡыттан 1919-сы йылда баш тарта, 1941 йылда уны ҡабат индерә, һуғыш бөткәс уны туҡтатып тора, һәм 1974 йылда йәнә индерә. | США отказались от системы летнего времени в 1919 году, снова ввели ее в 1941 году, отменили после окончания войны, и вновь ввели - в 1974 году. | 0.856648 | real | 132 | 143 |
Японияла йәйге ваҡыт 1946 йылда илде баҫып алған АҠШ хакимиәте тарафынан индерелә, 1952 йылда бөтөрөлә. | В Японии перевод стрелок производился с 1946 года по инициативе оккупационной американской администрации и был прекращён в 1952 году. | 0.832716 | real | 103 | 133 |
Төньяҡ ярымшарҙа йәйге ваҡыт АҠШ-ла, Канадала, Европа илдәрендә, Рәсәйҙең бар территорияһында ҡулланыла. | Стоит отметить, что в северном полушарии летнее время используют в США, Канаде, странах Европы, на всей территории России. | 0.758083 | real | 104 | 122 |
Төньяҡ ярымшарҙа йәйге ваҡыт Австралияла, Яңы Зеландияла, Парагвайҙа, Бразилияла, Аргентинала, Чилиҙа ҡулланыла. | В южном полушарии летнее время используется в Австралии, Новой Зеландии, Парагвае, Бразилии, Аргентине, Чили. | 0.84106 | real | 112 | 109 |
Энергетиктар, спорт кейеме һәм кәрәк-яраҡтары етештереүселәр һәм сауҙа селтәрҙәре уға ыңғай килһә, һаулыҡ һаҡлау, транспорт эшмәкәрҙәре һәм фермерҙар ҡаршы килә. | Если энергетики, производители спортивной одежды и инвентаря и торговые сети придут к нему положительно, то против будут предприниматели здравоохранения, транспорта и фермеры. | 0.714993 | real | 161 | 175 |
Октябрҙең һуңғы йәкшәмбеһендә төнгө сәғәт 3:00-тә ваҡыт ҡышҡыға 1 сәғәт артҡа күсерелгән. | В последнее воскресенье октября в 3: 00 время перенесено на зиму на 1 час назад. | 0.758292 | real | 89 | 80 |
2002-се йылдан башлап, Европала ваҡыт йәйгегә Гринвич буйынса сәғәт 01:00-ҙә күсерелә. | Начиная с 2002 года в Европе переход на летнее время осуществляется в 01:00 по Гринвичу. | 0.868601 | real | 86 | 88 |
Был тикшеренеүҙәрҙә йәйге ваҡыт халыҡтың һаулығына кире йоғонто яһай, тип иҫбатлана. | В этих исследованиях доказывается, что летнее время негативно влияет на здоровье населения. | 0.671811 | real | 84 | 91 |
Әммә-ләкин Дума был проектты беренсе уҡыуында уҡ кире ҡаға. | Однако Дума отклонила этот проект уже в первом чтении. | 0.780793 | real | 59 | 54 |
Йәйен эш иртәрәк, ҡышын һуңыраҡ башлана. | Летом работа начинается раньше, зимой позже. | 0.706932 | real | 40 | 44 |
Японияла мөһим осраҡтарҙа (мәҫ. имтихан тапшырғанда) эш ваҡыты ҡояш ҡалҡҡас 2 сәғәттән һуң ғына башлана. | В Японии в некоторых ответственных случаях работа должна начинаться только через 2 часа после восхода солнца. | 0.583903 | real | 104 | 109 |
РАО ЕЭС компанияһы баһалауынса, йәйге ваҡытҡа күсеү йыл һайын 4,4 млрд киловатт-сәғәт күләмдә электр энергияһын экономиялай. | "По приблизительным оценкам, сделанным РАО ЕЭС, перевод стрелок позволял экономить ежегодно около 4,4 млрд кВт·ч электроэнергии. | 0.78415 | real | 124 | 128 |
Ҡайһы бер ғалимдар әйтеүенсә, ваҡытты күсереүҙән сыҡҡан юғалтыуҙар иҡтисади файҙаһынан өҫтөн сыға. | Некоторые ученые говорят, что законодатели наверстывают упущенное время. | 0.364714 | real | 98 | 72 |
Ҡайһы бер осраҡтарҙа уның кире эффектҡа килтереүе лә асыҡланды. | В некоторых случаях выяснилось, что это приводит к обратному эффекту. | 0.612253 | real | 63 | 69 |
Япония, Ҡытай, Сингапур, Эстония, Ҡаҙағстан, Үзбәкстан, Тажикстан һәм Төрөкмәнстан кеүек илдәр йәйге ваҡытҡа күсеүҙән баш тартты. | В то же время Япония, Китай, Сингапур, Эстония, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан и Казахстан отказались от перевода часов. | 0.898037 | real | 129 | 127 |
Айырыуса йөрәк-ҡан тамырҙары сирҙәре менән ауырыусылар, башҡа ҡаты сирлеләр, инвалидтар һәм балалар унан ғазап күрә. | Особенно страдают от него больные сердечно-сосудистыми заболеваниями, другие тяжелые заболевания, инвалиды и дети. | 0.741036 | real | 116 | 114 |
Сәй үҫтереү өсөн етерлек кимәлдә дымлы йылы климат кәрәк. | Для выращивания чая нужен достаточно влажный теплый климат. | 0.882807 | real | 57 | 59 |
Сәй плантациялары тропик һәм субтропик климаттағы тау битләүҙәрендә урынлашҡан. | Чайные плантации расположены на горных склонах с тропическим и субтропическим климатом. | 0.843843 | real | 79 | 87 |
Тәүге һәм икенсе йыйылған сәй ҡимәтле һанала. | И первые и вторые получают заслуженную награду. | 0.478151 | real | 45 | 47 |
Асылып етмәгән япраҡ бөрөләренән йыйылған сәй айырыуса ҡиммәтле һанала. | Особенно ценным считается чай, собранный из невскрытых почков листьев. | 0.579518 | real | 71 | 70 |
Әммә комбайн йыйған сәй бөтөнләй сортһыҙ була. | Но чай, который собирал комбайн, был совершенно несортированным. | 0.673488 | real | 46 | 64 |
Шулай итеп, сәй йыйыу һәм сорттарға булеү эшен механизациялау уңышһыҙ килеп сыға. | Таким образом, механизация сбора и сортировки чая получается неудачной. | 0.722385 | real | 81 | 71 |
Бында, әлбиттә, тышҡы күренеше түгел, ә япрағының сифаты төп урында. | Не в плане качества, конечно же, а в отношении внешнего вида. | 0.542001 | real | 68 | 61 |
Шулай итеп, метрҙың билдәләмәһе, ике быуат элеккеһе кеүек, тағы ла секундҡа бәйле, ләкин был юлы универсаль донъя константаһы ярҙамында. | Таким образом, определение метра, как и два столетия назад, вновь привязано к секунде, но на этот раз с помощью универсальной мировой константы. | 0.67598 | real | 136 | 144 |
Бындай маятникникты ошонан аҙ ғына алдараҡ Христиан Гюйгенс демонстрациялай, һәм маятниктың оҙонлоғо хәҙерге метр оҙонлоғона бик яҡын була (шулай уҡ ул ваҡытта ҡулланылған башҡа оҙонлоҡ берәмектәренә, мәҫәлән, ярдҡа). | Подобные маятники были незадолго до этого продемонстрированы Христианом Гюйгенсом , и их длина была весьма близка к длине современного метра (так же, как к единицам длины, использовавшимся в те времена, например, ярду). | 0.664742 | real | 217 | 219 |
Парижда тикшерелгән маятник уның күҙәтеү процесында ваҡытта көнөнә 2 минутҡа артта ҡалыуҙы булдырмаҫ өсөн 1,25 француз һыҙығына (~ 2,81 мм) ҡыҫҡартылған. | Выверенный в Париже маятник в процессе наблюдений им был сокращён на 1,25 французской линии (~ 2,81мм), дабы избежать отставания во времени на 2 минуты в день. | 0.869334 | real | 153 | 159 |
Франция оҙонлоҡ үлсәү берәмеген таратыу мәсьәләһе менән ҡаңғыра, был өлкәлә реформаның кәрәклеген төрлө сәйәси көстәр яҡлай. | Франция была озабочена вопросом распространения единиц измерения длины, необходимость реформы в этой области поддерживали самые различные политические силы. | 0.648161 | real | 124 | 156 |
Талейран секундлы маятник тураһында идеяны яңынан тергеҙә һәм 1790 йылда, оҙонлоҡ эталоны 45° N киңлектә (яҡынса Бордо һәм Гренобль араһында) үлсәнәсәк тигән төҙәтмә менән уны Учредителдәр йыйылышына тәҡдим итә. | Талейран возродил идею о секундном маятнике и предложил её Учредительному собранию в 1790 году, с тем уточнением, что эталон длины будет измерен на широте 45°N (примерно между Бордо и Греноблем). | 0.845666 | real | 211 | 195 |
Ләкин йыйылыштың, шулай уҡ Бөйөк Британияның һәм яңы барлыҡҡа килгән Ҡушма Штаттарҙың яҡлауына ҡарамаҫтан, Талейрандың тәҡдиме барыбер тормошҡа ашырылмай. | Но несмотря на поддержку собрания, а также поддержку Великобритании и новообразованных Соединённых Штатов, предложение Талейрана так и не было осуществлено . | 0.353761 | real | 154 | 157 |
Метр эталонының беренсе өлгөһө 1795 йылд латундан эшләнә. | Первый прототип эталона метра был изготовлен из латуни в 1795 году . | 0.668626 | real | 57 | 68 |
Наполеон хакимлыҡ иткән осорҙа метрик система Европаның күп илдәренә тарала. | Во время правления Наполеона метрическая система распространилась по многим странам Европы. | 0.755563 | real | 76 | 91 |
1889 йылда метрҙың теүәлерәк халыҡ-ара эталоны эшләнә. | В 1889 г. был изготовлен более точный международный эталон метра. | 0.837474 | real | 54 | 65 |
1970-се йылдар уртаһына яҡтылыҡ тиҙлеген билдәләүҙә һиҙелерлек алға китешкә өлгәшелә. | К середине 1970-х годов был достигнут значительный прогресс в определении скорости света . | 0.723351 | real | 85 | 90 |
Хорват һүҙенең килеп сығыуы һәм мәғәнәһе аныҡ ғына билдәле түгел, ғилми бәхәстәр тыуҙырған күп төрлө фараздар бар. | Некоторые аспекты этой классификации и связанная с ней терминология остаются недостаточно ясными, получают различное истолкование. | 0.404062 | real | 114 | 130 |
Башланғыс мәктәптә белем биреү алты-ете йәштән башлана һәм һигеҙ йыл дауам итә. | Обучение в начальной школе начинается с шестилетнего возраста и продолжается шесть лет. | 0.731781 | real | 79 | 87 |
Тағы ла 137 башланғыс һәм урта музыка һәм сәнғәт мәктәбе, мөмкинлектәре сикләнгән балалар һәм йәштәр өсөн 120, ололар өсөн 74 мәктәп эшләй. | В стране 137 начальных и средних школ музыки и искусства , а также 120 школ для детей и молодежи с ограниченными возможностями и 74 школы для взрослых. | 0.897575 | real | 139 | 151 |
Университетта артабан уҡырға теләгәндәр сығаралыш имтихандарын мотлаҡ тапшырырырға тейеш. | Молодые люди, желающие стать студентами, должны иметь подготовительные факультеты в университетах. | 0.582522 | real | 89 | 98 |
Яҙма XV быуатта Венецияның сефард типографияларында, Танах цитаталарын аңлатмаларҙан айырыу өсөн эшләнгән. | Шрифт был разработан в сефардских типографиях Венеции XV столетия и служит до сих пор для того, чтобы отличать комментарии от оригинальных цитат ТАНАХа. | 0.754362 | real | 106 | 152 |
Раши үҙе был яҙманы ҡулланмаған, сөнки уның тәғлимәте ашкеназ традицияһына нигеҙләнеп яҙылған. | Он даже пытался обосновать это утверждение математически, причём его выкладки базировались на тщательном изучении религиозной литературы. | 0.38253 | real | 94 | 137 |
Музыканың нәфис эшмәкәрлеге гармониялы, эҙмә-эҙлекле, ритмлы, моңло музыкаль тауыш алыу өсөн йүнәлтелгән. | Художественная деятельность музыки направлена на получение гармоничного, последовательного, ритмического, мелодичного музыкального голоса. | 0.824 | real | 105 | 138 |
Яҡынса 50 000 йыл элек кешеләр йәшәү өсөн яраҡлы бөтә континенттарға күсә. | Около 50 тыс. лет тому назад люди заселили все пригодные для жизни музыка - это. | 0.714562 | real | 74 | 80 |
Бөтә донъя халҡы ла, шул иҫәптә айырым ҡәбиләләр ҙә, ҡайһы бер музыка формаларына эйә булғанлыҡтан, тарихсылар музыка иң башта, планета буйлап таралғанға тиклем, Африкалағы тәүге кешеләрҙә булырға тейеш булған, тигән һығымта яһай. | Поскольку все люди мира, включая изолированные племенные группы, обладают некоторыми формами музыки, историки пришли к выводу, что музыка должна была присутствовать у первых людей в Африке до их расселения по планете. | 0.669354 | real | 230 | 217 |
Быға миҫал булып, Америка һәм Австралия аборигендарының музыкаһы тора. | Другими словами, это эклектика африканской и американской музыки. | 0.584942 | real | 70 | 65 |
Бер экземпляры беҙҙең эраға тиклем 35-40 мең йыл элек булған скульптура эргәһендә табылған. | Одна флейта была обнаружена рядом со скульптурами, возраст которых определяется в 35-40 тысяч лет. | 0.723738 | real | 91 | 98 |
Боронғо Грецияла тәү башлап, тауыш һәм математик күләм араһында законға ярашлы ниндәйҙер бәйләнеш билдәләнә. | Мистерии Древней Греции видимо включали в себя доктрину соотношения существующего между музыкой и телесной формой. | 0.445503 | real | 108 | 114 |
Был асыш Пифагор исеме менән бәйле була. | закономерностей связано с именем Пифагора. | 0.58819 | real | 40 | 42 |
Музыка теорияһы музыканың ниндәй ҡағиҙәләргә буһоноуы, уның нигеҙендә нимә ятыуы һәм уны грамоталы башҡарыу, аңлау өсөн нимәне өйрәнергә кәрәклеге хаҡындағы һорауҙарға яуап бирә. | Теория музыки ищет ответы на вопросы о том, каким правилам подчиняется музыка, что лежит в её основе и чему надо научиться, чтобы не только грамотно исполнять. | 0.672402 | real | 178 | 159 |
Был башҡарыу тәжрибәһенә эйә булырға, музыканы аңларға ярҙам итә. | Восполнить это помогут занятия музыкой. | 0.644117 | real | 65 | 39 |
Музыка тауышының яңғырауыҡлығы ауыртыу тойомо баҫҡысы кимәленән артмай. | Минимальный уровень шумов не приводит к ухудшению акустического комфорта. | 0.32145 | real | 71 | 73 |
Бик күп музыкаль көйләнеш бар, мәҫәлән, пифагорей көйләнеше йәки урта тонлы көйләнеш. | Существует много различных музыкальных строев, скажем, пифагорейский либо среднетоновый. | 0.697367 | real | 85 | 88 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.