Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Атылыу процесы бер нисә сәғәттән алып күп йылдарға тиклем дауам итеүе мөмкин.
Процесс регистрация может длиться от нескольких часов до нескольких месяцев.
0.646656
real
77
76
Вулкан атылыу процессы тип газлы, шыйыҡ һәм ҡаты, эҫе вулкан продукттарын ер өҫтөнә сығарыу процесы татала.
Под извержением понимается процесс поступления из недр на поверхность значительного количества раскалённых и горячих вулканических продуктов в газообразном, жидком и твёрдом состоянии.
0.695208
real
107
184
Стромболиан тибы — ҡуйы лава шарлап вулкан ауыҙынан сыға.
Характерно образование конусов из пепла, вулканических бомб и лапилли.
0.470504
real
57
70
Көл клнустары бурлыҡҡа килә.
Плинианский тип — мощные редкие взрывы, способные выбросить тефру на высоту до нескольких десятков километров.
0.37695
real
28
110
Газ (фреотик) төрө — кратер вулкан газдарына ғына барып еткән һәм ҡаты тау тоҡомдары бүленеп сыҡҡан атылыу.
Газовый (фреотический) тип — извержения, при которых кратера достигают только вулканические газы и происходит выброс твёрдых пород.
0.8844
real
107
131
Магма күҙәтелмәй.
магией не разбрасываются.
0.473901
real
17
25
Ҡағиҙә булараҡ, пемза оҙатып ташлайым.
В общем, я покидаю ветку.
0.564402
real
38
25
Бындай урындарҙа ер аҫты һыуҙары ҡайнау нөктәһенә тиклем йылытыла, ә һауаға әленән-әле эҫе һыу һәм пар фонтаны сығарыла.
В таких местах подземные воды нагреваются до температуры кипения, и в воздух периодически выбрасывается фонтан горячей воды и пара.
0.730108
real
120
131
Яңы Зеландияла һәм Исландияла электр энергияһы етештереү өсөн гейзерҙар һәм эҫе сығанаҡтар энергияһы ҡулланыла.
В Новой Зеландии и Исландии энергия гейзеров и горячих вулканов используется для выработки электричества.
0.73942
real
111
105
Донъяла иң билдәле гейзерҙарҙың береһе — Йеллоустоун милли паркында (АҠШ) Иҫке служака гейзеры, ул һәр 70 минут һайын 45 метр бейеклеккә тиклем һыу һәм пар ағымын ырғыта.
Один из самых знаменитых гейзеров в мире — гейзер Старый служака в Йеллоустонском национальном парке (США), который каждые 70 минут выстреливает струю воды и пара на высоту 45 м.
0.82272
real
170
178
Батҡаҡ вулкандар күләме буйынса ябай вулкандарға ҡарағанда күпкә бәләкәйерәк.
Грязевые вулканы намного меньше по размерам, чем обыкновенные.
0.655289
real
77
62
Ләм, ғәҙәттә, һыуыҡ булып сыға, әммә батҡаҡ вулкандар атҡан газдарҙа йыш ҡына метан була һәм атылыу ваҡытында ут тоҡаныуы мөмкин, был миниатюрала ябай вулкан атылыуына оҡшаш картина тыуҙыра.
Грязь, как правило, выходит на поверхность холодной, но газы, извергаемые грязевыми вулканами, часто содержат метан и могут загореться во время извержения, создавая картину, похожую на извержение обыкновенного вулкана в миниатюре.
0.792407
real
190
230
Евразия территорияһында йыш ҡына Әзербайжанда, Төркмәнстанда, Грузияла, Индонезияла батҡаҡ вулкандары осрай.
На территории Евразии грязевые вулканы часто встречаются в Азербайджане, Туркменистане, Грузии, Индонезии.
0.896409
real
108
106
Ҡояш системаһында иң бейек тау — бейеклеге 21,2 км булған Марс вулканы Олимп.
Первой по высоте горой Солнечной системы является марсианский вулкан Олимп высотой 21,2 км.
0.780916
real
77
91
Ҡояш системаһында иң һур әүҙем вулкан — Юпитер айы Иола.
В Солнечной системе наибольшей вулканической активностью обладает спутник Юпитера Ио.
0.77587
real
56
85
Ио вулканы һипкән матдәләр бейеклеге 330 км-ға етә һәм радиусы 700 км (Тваштар патерҙары), лава ағымы — оҙонлоғо 330 км (Айрани һәм Масуби вулкандары).
Длина шлейфов вещества, извергаемого вулканами Ио, достигает высоты 330 км и радиуса 700 км (патеры Тваштара), лавовые потоки — длины в 330 км (вулканы Амирани и Масуби).
0.904298
real
151
170
Планеталарҙың ҡайһы бер юлдаштарында (Энцелад һәм Тритон) түбән температура шарттарында атылып сыҡҡан «магма» ирегән тау тоҡомдарынан түгел, ә һыу һәм еңел матдәләрҙән тора.
На некоторых спутниках планет (Энцелад и Тритон) в условиях низких температур извергаемая «магма» состоит не из расплавленных скальных пород, а из воды и лёгких веществ.
0.74336
real
173
169
Атылыуҙың был төрөн ябай вулканизмға бәйләп булмай, шуғк был күренеште криоволканизм тип атайҙар.
Такой тип извержений нельзя отнести к обычному вулканизму и это явление получило название криовулканизм.
0.684676
real
97
104
Атаһы менән олатаһы 1576 йылда чума сиренән вафат була, әсә кеше балалары менән Караваджоға күсенә.
В 1576 году во время чумы умерли отец и дед, мать с детьми переехала в Караваджо.
0.76646
real
99
81
1580-се йылдар аҙағына ҡыҙыу характерлы Меризиның тормошо янъял, һуғыш һәм төрмәгә бикленеүҙәргә тулы була, ғүмере буйына рәссам ошондай йәшәү рәүешен алып бара.
Уже к концу 1580-х годов жизнь вспыльчивого по характеру Меризи омрачается скандалами, драками и тюремными заключениями, которые будут сопровождать его всю жизнь.
0.637245
real
161
162
1589 йылда рәссам ерен һатыу өсөн тыуған ҡалаһына ҡайта, күрәһең, аҡсаға мохтаж булыуы ошондай аҙымға этәргәндер.
В 1589 году художник приехал домой продать свой земельный надел, по-видимому, нуждаясь в деньгах.
0.746522
real
113
97
Һуңғы тапҡыр ул тыуған йортона 1590 йылда, әсәһе вафатынан һуң ҡайта.
Последний раз он посещает дом после смерти матери в 1590.
0.817923
real
69
57
Тәүҙә Венецияға инә, шунан Римгә йүнәлә.
Сначала в Венецию, затем в Рим.
0.362465
real
40
31
Италия рәссамдары йолаһы буйынса баш ҡалала ул тыуған урынына бәйле ҡушамат ала.
Один из таких автомобилей на заправочной станции в Италии позволил своему владельцу почувствовать себя настоящей рок-звездой.
0.368452
real
80
125
Кем менәндер һуғышҡандан һуң Караваджо Тор ди Нона төрмәһенә барып эләгә, унда уға Джордано Бруно менән осрашыу насип була.
После очередной драки, Караваджо снова попадает в тюрьму, где встречается с Джордано Бруно.
0.701364
real
123
91
1593 йылда рим биҙгәге (малярияның бер атамаһы) менән сирләй, алты ай буйы госпиталдә тормош менән үлем араһында ята.
В 1593 г. художник заболел римской лихорадкой (малярия) и 6 месяцев находился в госпитале на грани жизни и смерти.
0.644216
real
117
114
Орацио Джентилески, Грамматика, Просперо Орсиҙар тәҡдим итеүгә ҡарамаҫтан, 1596 йылда Караваджоны Изге Лука Академияһына ҡабул итмәйҙәр.
В 1595 году несмотря на рекомендации, Просперо Орси, Граматики, было Караваджо отказано в приёме в Академию Святого Луки.
0.733375
real
136
121
Марио Миннити Караваджо менән талашҡандан һуң өйләнә һәм Сицилияға китә.
Марио Миннити после ссоры с Караваджо женился и уехал на Сицилию.
0.693183
real
72
65
Сиркәүҙәр биргән башҡа заказдар менән дә шундайыраҡ хәлдәр була.
Есть десятки примеров церквей, которые превратились во что-то другое.
0.3562
real
64
69
1601 йылда Караваджо үҙ оҫтаханаһын аса, уҡыусылары барлыҡҡа килә: Бартоломео Манфреди, Марио де Фьори, Спада.
В 1601 году Караваджо снял собственную мастерскую, появились и ученики: Бартоломео Манфреди, Марио де Фьори, Спада.
0.940849
real
110
115
Заказсылар баш тартҡан күп кенә картиналары Джустиньяни тарафынан һатып алына, 1630 йылда унда Караваджоның 15 картинаһы булыуы билдәле.
Многие картины, отвергнутые заказчиками, были куплены Джустиньяни, опись его коллекции, проведённая в 1630 году, содержала 15 произведений Караваджо.
0.747766
real
136
149
1606 йылдың 19 майында туп менән уйнау майҙансығында талаш-тартыш башлана, уның барышында Рануччо Томассони үлтерелә.
В 1606 году 29 мая в Риме спор перерос в драку, в ходе которой был убит знатный горожанин.
0.575477
real
117
90
Караваджоны шул кешене үлтереүҙә ғәйепләйҙәр.
Рябковой было предъявлено обвинение в убийстве.
0.426598
real
45
47
Нисектер унан ҡасыу мөмкилеге тыуа, һәм рәссам 1608 йылдың октябрендә Сицилияның Сиракузы ҡалаһына карапта йөҙөп килә.
Каким-то образом он сумел оттуда сбежать и в октябре 1608 года приплыл на Сицилию в город Сиракузы.
0.60862
real
118
99
Шул турала белгәс, рәссам Римгә яҡынайырға һәм рәсми ярлыҡауҙы көтөргә була.
Узнав об этом, художник решил перебраться поближе к Риму и ждать официального помилования.
0.41211
real
76
90
Синагога Иерусалим Ҡорамы бөтөрөүҙән һүң йәһүҙилектең төп ғибәҙәт урыны булып тора.
Стена Плача - главная иудейская святыня Иерусалима.
0.665581
real
83
51
Православие сиркәүенән айырмалы рәүештә синагога ҡорам түгел, ҡорбан килтереүҙәр өсөн бер генә урын Иерусалим Ҡорамы булып тора.
В отличие от православной церкви, синагога не является храмом, а лишь одно место для жертвоприношения является Иерусалимским храмом.
0.861672
real
128
132
Йәһүд телендә синагоганың ике исеме бар: "йыйылыш йорто" һәм "доға йорто".
На иудейском языке синагога имеет два названия: "Дом собрания" и "дом молитвы".
0.814049
real
74
79
Икенсе исем Талмудта бер генә тапҡыр осрай.
Второе имя встречается в Талмуде только один раз.
0.828845
real
43
49
Цивилизация төҙөлөүгә этрусктар һәм боронғо гректар мәҙәниәте ҙур йоғонто яһаған.
Древние греки и римляне оказали большое влияние на культуру Болгарии.
0.634902
real
81
69
Христианлыҡ дин буларак Рим империяһында барлыҡҡа килә.
Христианство как вероучение родилось на территории Римской империи.
0.734774
real
55
67
Латин теле Боронғо Рим дәүләтенең рәсми теле була.
Латинский язык был официальным языком Древнего Рима.
0.914312
real
50
52
Дин оҙаҡ ваҡыт политеистик була.
Фильм уже давно стал культовым.
0.282045
real
32
31
Иртә Республика осоронда күп һанлы һуғыштарҙан һуң Рим үҙ биләмәһен ҙурайта.
После многочисленных войн во времена ранней Республики Рим расширяет свою территорию.
0.803368
real
76
85
Италияны яулап алғандан һуң Рим Урта диңгеҙ буйында күренекле дәүләткә әүерелә.
После завоевания Италии Рим стал выдающимся государством на Средиземноморье.
0.858115
real
79
76
Был финикейҙар йәшәгән Карфаген дәүләте менән конфликтҡа килтерә.
Это привело к войне между лидирующими странами.
0.491433
real
65
47
Рим яңы ерҙәрҙе баҫып алырға ынтыла.
Рим стремится захватить новые земли.
0.818479
real
36
36
Диоклетиан доминаты осоронда хакимлыҡты император ҡулында һәм уның бюрократик аппараты ҡулында туплау сәйәси хәлде бер аҙ тотороҡландыра.
Установление системы домината Диоклетианомна некоторое время стабилизировало ситуацию с помощью концентрации власти в руках императора и его бюрократического аппарата.
0.843543
real
137
167
IV быуатта Рим империяһы ике өлөшкә тарҡала.
В 4 веке Римская империя распалась на две части.
0.812976
real
44
48
Христианлыҡ бөтә империяның рәсми дине булып таныла.
Христианство было признано официальной религией всей империи.
0.689469
real
52
61
Алман юлбашсыһы Одоакром Көнсығыш Рим императоры Ромул-Августулды тәхеттән ҡолатып төшөрә.
Вождь германцев Одоакр заставил последнего императора Ромула Августа отречься от престола.
0.732083
real
90
90
476 йылдың 4 сентябре Рим империяһының бөтөү датаһы булып иҫәпләнә.
Формальным рубежом его считается 476 г. - год падения Римской империи.
0.558004
real
67
70
Башта сенатта 100 ағза булған, Республика дәүерендә 300 ағза булған.
Изначально в сенате было 100 членов, в эпоху республики было 300 членов.
0.843851
real
68
72
Улар закон проектын тикшереүҙә ҡатнаша, үҙ тәҡдимдәрен керетә алмағандар.
Они не смогли принять участие в обсуждении законопроекта, внести свои предложения.
0.731167
real
73
82
Ҡайһы саҡта 6 айға һайланған диктаторҙарға сикһеҙ хоҡуҡ бирелгән.
Иногда диктаторам, избранным на 6 месяцев, предоставлялись безграничные права.
0.59471
real
65
78
Диктаторҙан тыш бөтә вазифалар ҙа коллегиаль булған.
Все должности, кроме диктатора, были коллегиальными.
0.665436
real
52
52
Баштараҡ патрицийҙарға плебс менән никахҡа кереү тыйылған.
Первоначально плебеям запрещалось вступать в брак с патрициями.
0.526338
real
58
63
Был ике ҡатламдан башҡа ҡолдар булған.
Только эти две трибуны были украшены драпировками.
0.667584
real
38
50
Берәй күренеш йәки берәй әйбер заманында модалы булған булһа, ул үҙенең модалы булыуын юғалта һәм иҫке модалы булып иҫәпләнә.
Если какое-либо явление или вещь в свое время были модными, оно теряет свою модность и считается старомодным.
0.766544
real
125
109
Моданы алға этәреүсе ике көс бар.
Есть две силы, которые двигают моду вперед.
0.713903
real
33
43
Уорт беренселәрҙән булып кейем моделдәрен миҙгел буйынса бүлә, йылына дүрт тапҡыр модалар күрһәтеү ойоштора.
Он стал первым дизайнером, который демонстрировал наряды на устраиваемых модных показах четыре раза в год.
0.577743
real
108
106
XIX быуатта һәм XX быуаттың беренсе яртыһында был ойошмаға Мода йорттары билдәле стандарттарға тап килергә тейеш: ҡулдан тегеүҙең ҙур өлөшө менән кейемдең шәхси тегелешен башҡарыу, был Чарльз Уорт фекеренсә моделдең уникаллеген һәм юғары сифатын гарантиялай (машина производствоһының йөйөнән айырмалы рәүештә).
Для вступления в эту организацию в 19 и первой половине 20 веков Дома моды должны были соответствовать определённым стандартам: осуществлять индивидуальный пошив одежды со значительной частью ручных швов, что по мнению Чарльза Уорта гарантировало уникальность модели и высокое качество (в отличие от швов машинного производства).
0.732504
real
310
329
XX быуаттың икенсе яртыһында Синдикат үҙенсәлекле профсоюз булып китә, ул модельерҙарҙың статусын билдәләй (Синдикат ағзалары, ағза-корреспонденттар, шулай уҡ саҡырылған ағзалар, улар ваҡыт үтеү менән Синдикатҡа ҡабул ителә), ул Юғары мода йорттарының коллекцияларын күрһәтеүҙе ойоштороу менән шөғөлләнә, матбуғат һәм бөтә донъяла сауҙа селтәрҙәре менән бәйләнеш булдыра.
Во второй половине 20 века Синдикат стал уже своеобразным , который определяет статус модельеров (члены Синдиката, члены-корреспонденты, а также приглашённые члены, которые могут быть со временем приняты в Синдикат), занимается организацией показов коллекций Домов высокой моды (в январе и июле), поддерживает связи с прессой и торговой сетью по всему миру.
0.786982
real
371
357
Модалы йортта хеҙмәткәрҙәр һаны 15-тән кәм булырға тейеш түгел.
Численность наемных рабочих не должна составлять более 15 человек.
0.525525
real
63
66
Йылына ике тапҡыр көҙгө-ҡышҡы һәм яҙғы-йәйге миҙгелгә коллекциялар: һәр дефиле өсөн 35-әр көндөҙгө һәм шундай уҡ киске моделдәр төҙөлөргә тейеш.
К осенне-зимнему и весенне-летнему сезону два раза в год должны быть созданы коллекции: для каждого дефиле по 35 дневных и столько же вечерних моделей.
0.806999
real
144
151
Яңы француз һәм халыҡ-ара люкс брендтарын ебәреү өсөн тәғәйенләнгән.
Они были ответом на новые итальянские и французские крейсера.
0.607662
real
68
61
2012 дан 8 бренды (с линиями аксессуаров) Юғары мода дефилеһында ҡатнаша.
С 2012 года 8 брендов с линиями аксессуаров уже принимали участие в дефиле Высокой моды.
0.738597
real
73
88
Парижда теркәлмәгән брендтар ундай исемгә эйә була алмай.
У потомственного румына не может быть такой фамилии.
0.362345
real
57
52
Кейемдәр зиннәтле әйбер тип иҫәпләнә.
Их считают комфортной одеждой.
0.480149
real
37
30
Тамғалы моделдәр, йыш ҡына, коллекционерлыҡ объекттары булып китә.
Знаковые модели, зачастую, становятся объектами коллекционирования.
0.674826
real
66
67
Әйберҙәрҙең шулай уҡ исемдәре бар.
У вещей тоже есть имена.
0.546339
real
34
24
Әйберҙәр әҙләп сығарыла, улар ҡабатланмай.
Факты замалчиваются и не выпускаются наружу.
0.297652
real
42
44
Был класлы тауарҙарҙы сығарыу менән Chanel, Versace, Louis Vuitton кеүек компаниялар шөғөлләнә.
Выпуском товаров этого класса занимают такие компании как Chanel, Versace, Louis Vuitton.
0.897969
real
95
89
Әммә кейемдәрҙең үҙенсәлеге көндәлек йүнәлештә, мода сиктәрендә.
Но эту одежду он одевает перед боем, а в повседневной жизни, он носит классические костюмы.
0.316692
real
64
91
1990 йылдар башында мода индустрияһында барлыҡҡа килгән ҡатнаш линиялар брендтарҙың абруйын һаҡлау һәм юғары килем алыу проблемаларын хәл итә.
До конца х годов японские власти проводили политику содействия эмиграции из страны в попытках решить проблемы бедности и перенаселенности.
0.457098
real
142
138
Бридж-брендтар сегменты 2008 йылда иҡтисади көрсөк ваҡытында үҫеш ала.
Сегмент бридж-брендов получил развитие во времена экономического коллапса в 2008 году.
0.887889
real
70
86
Бында 564 меңдән ашыу кеше йәшәй.
Здесь проживают более 564 тысяч человек.
0.926305
real
33
40
Лиссабон 20 быуат тарихы менән бай.
Стамбул известен своей богатой вековой историей.
0.611033
real
35
48
Белем киң мәғәнәлә — күҙаллауҙарҙың, төшөнсәләрҙең, теорияларҙың, фекерҙәрҙең кеше аңында сағылышы.
Знания в широком смысле - отражение в сознании человека прогнозов, понятий, теорий, мыслей.
0.538119
real
99
91
Белем тар мәғәнәлә — килеп тыуған мәсьәләне сисеү өсөн тикшерелгән мәғлүмәткә эйә булыу.
Знания в узком смысле - это доступ к проверенной информации для решения возникшей проблемы.
0.575163
real
88
91
Мәҫәлән,яңы идеялар табыу өсөн мейе штурмы методы (метод мозгового штурма).
Например: метод мозгового штурма для поиска новых идей.
0.858036
real
75
55
Ялған фәнни белем фәнни белем менән йәнәш йәшәп килә.
Лженаучные познания сосуществуют с научными познаниями.
0.670638
real
53
55
Ғәҙәттә кешеләр бик күп көндәлек тормошта кәрәкле белем туплай, ул башҡа төрлө танып белеү өсөн башланғыс булып тора.
Люди, как правило, располагают большим объемом обыденного знания, которое производится повседневно в условиях элементарных жизненных отношений и является исходным началом всякого познания.
0.645631
real
117
188
Йәғни, лето (йыл мәле) нисә тапҡыр ҡабатланғанын иҫәпләгәндәр.
Винду переустанавливал несколько раз (лицензия).
0.305627
real
62
48
Мәҫәлән, 10 йыл үтте ти, тимәк, 10 тапҡыр йәй (лето) ҡабатланған.
У меня, например, почти 10 лет выпало.
0.707673
real
65
38
Бындай төгәлләү кәрәк, сөнки тәүлектең астрономик күҙәтеүҙәргә (уртаса ҡояш тәүлектәре, йондоҙ тәүлектәре һ.б.)
Это уточнение необходимо, поскольку существует ряд различных определений суток, основанных на астрономических наблюдениях (средние солнечные сутки, звёздные сутки и т. п.).
0.627242
real
111
172
символы менән үткән J1900 (1900 йылдың 0 ғинуары, эфемерид ваҡыттың 12 сәғәте, йәғни Гринвич буйынса 1899 йылдың 31 декабре көн үҙәге (төш ваҡыты) дәүеренән үткән ваҡыт, һәм ул юлиан быуаттарында () сағылған.
Символом Т обозначено время, прошедшее с эпохи J1900 (0 января 1900, 12 часов эфемеридного времени, то есть полдень по Гринвичу 31 декабря 1899 года) и выраженное в юлианских столетиях (36 525 суток).
0.849339
real
208
200
Түбәндә күрһәтелгән бәйләнгәнлеге менән сағылған төрлө йылдарҙың оҙайлылығы сағыштырмаса ҡыҫҡа ваҡыт арауығында (башланғыс осорҙан бер нисә быуат тәртибендә), был бәйләнеште әлегә яҡынса һыҙыҡлы тип иҫәпләгәндә генә эшләй.
Указанные ниже изменения длительности различных годов, выраженные в виде зависимости от Т, работают лишь на протяжении относительно коротких промежутков времени (порядка нескольких столетий от начальной эпохи), пока эти зависимости можно приблизительно считать линейными.
0.57743
real
222
271
Шулай итеп, аномалистик та, тропик та, аждаһа йылдарын да сидерик йыл билдәләнгән инерциаль системаға ҡарата мөйөш тиҙлеге менән әйләнеүсе инерциаль булмаған системаларҙа һанау билдәләнгән.
Таким образом, и аномалистический, и тропический, и драконический годы определены в неинерциальных системах отсчёта, вращающихся с различными угловыми скоростями по отношению к инерциальной системе, в которой определён сидерический год.
0.763018
real
189
236
Йәһүд календарында календарь йыл ябай йылда 353, 354 йәки 355 тәүлек һәм кәбисә йылда 383, 384 йәки 385 тәүлек.
Календарный год в еврейском календаре содержит 353, 354 или 355 суток в простом году и 383, 384 или 385 суток в високосном году.
0.93754
real
111
128
Кешеләр тарафынан ваҡыт арауығын һанау буйынса бик күп ысулдар булдырылған.
Людьми было создано множество способов отсчёта временных промежутков.
0.499164
real
75
69
Тәүҙәрәк кешеләр берләшмәһендә бының өсөн теге йә был мөһим ваҡиға ҡабул ителгән.
Это была основная задача объединения на первых порах.
0.326489
real
81
53
Был билдәләмәләрҙә 1 тәүлек 86 400 (24×60×60) с тигеҙ, ә секунд бер ниндәй ҙә астрономик осор менән бәйләнмәгән атом стандартына нигеҙләнеп билдәләнгән Халыҡ-ара берәмектәр системаһы берәмеге (СИ).
В этих определениях 1 день равен 86 400 (246060) с, а секунда является единицей СИ, определённой на основании атомного стандарта, не связанного с какими-либо астрономическими периодами.
0.810733
real
197
185
Әгәр йәше радиоуглерод анализ ярҙамында билдәләнһә, ул ваҡытта йә радиоуглерод йә календарь (дөрөҫләнгән) бөгөнгө көнгә саҡлы булырға тейеш.
Если возраст определён с помощью радиоуглеродного анализа, тогда он должен быть выражен либо в радиоуглеродных либо в календарных (уточнённых) годах до настоящего времени.
0.833201
real
140
171
Ma (мегайыл megaannum), бер миллионға тиң ваҡыт берәмеге (106).
Тяньаньмэнь может вместить до 1 миллиона (!) человек.
0.298811
real
63
53
Геология, палеонтология һәм күк механикаһы кеүек фәнни дисциплиналарҙа үткән һәм киләсәк осорҙарҙың бик оҙайлы ваҡыт арауыҡтары өсөн киң ҡулланыла.
Широко используется в научных дисциплинах, таких как геология, палеонтология и небесная механика для очень продолжительных отрезков времени в прошлом или будущем.
0.736893
real
147
162
Мәҫәлән, тираннозавр яҡынса 65 Ma (65 миллион йыл) элек таралған булған.
Т. е. динозавры вымерли примерно 65 миллионов лет тому назад.
0.687416
real
72
61
Физик космология һәм геология фәндәрендә бик оҙайлы күптәнге осорҙарҙы билдәләгәндә ҡулланыла.
Используется в таких науках как физическая космология и геология для обозначения чрезвычайно продолжительных периодов в прошлом.
0.788054
real
94
128
Күп илдәрҙә шуға оҡшаш отчёттарҙы һәр ун ике ай һайын сығарыырға ҡушҡан закондар бар.
Во многих странах существуют законы, обязующие выпускать подобные отчёты каждые двенадцать месяцев.
0.76848
real
85
99
Финанс йылының календарь йылға тап килеүе мотлаҡ түгел, йәғни мотлаҡ 1 ғинуарҙан башланып 31 декабрҙә тамамланмауы ла мөмкин, әммә АҠШ һәм Бөйөк Британияның, Рәсәйҙәге кеүек, күпселек эре компаниялары өсөн фискаль йыл календарь йылға тиңдәш.
Финансовый год не обязательно совпадает с календарным годом, то есть может начинаться не 1 января и заканчиваться не 31 декабря, однако для множества крупных компаний в США и Великобритании фискальный год идентичен календарному году, как и для России.
0.705476
real
241
251