messages list | num_tokens int64 | json_metadata string |
|---|---|---|
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHe waved his hands at the drivers to stop the noise. This did not help. Seeing him, they just honked louder. The noise of the horns went straight into his head. And it stayed there. It was a bad da... | 267 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n But the noise simply would not go away from his head. Paoon! Ponn! Paaa! It kept on playing like a band of untrained musicians. Other noises around him soon joined in the chorus. Even the sounds t... | 183 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe ribbit ribbit of the frogs was noisy.The cicadas and their kirkk kirkk were too loud. Sringeri Srinivas wanted the hooting owls to be sent away. He was angry at the koyals for screeching loudly... | 221 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n And at the cows that mooed at 5 am. And whoever asked the roosters to act as alarm clocks? And that stupid tiger! Enough of his roaring! \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemah... | 160 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPoor Sringeri Srinivas. His ears had become raw, like a fresh wound. He tried hard to keep things quiet.He shouted at the children if they talked loudly. He glared at his wife Parvatamma when the p... | 214 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSringeri Srinivas only wanted silence. Everyone tried to help. Parvatamma stopped scolding the children. The children played cricket quietly with a very soft ball.\n\n",
"role": "user"
},
{... | 192 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n The cows did not moo any more. The cicadas and owls moved to another village. Even the tiger stopped growling.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crit... | 150 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nYet Sringeri Srinivas was not happy. He could hear the noise of everyone trying to be silent!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa... | 135 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n \"I will go away from this place,\" he declared one morning. \"Please don't,\" said Parvatamma. \"Where will you find silence?\" Sringeri Srinivas simply frowned at her and started to walk away fr... | 196 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSoon, he came close to a new town. He watched the noisy people in the noisy town. A young man passed by. He had some wires dangling from his ears. Sringeri Srinivas could also hear a 'ting dang tin... | 266 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n \"What is this?\" he asked the man. \"These are my headphones. Here, try them on,\" the young man said. He put them on for Sringeri Srinivas. Music! Ting dang ting dang. No horns. \"Aha! This is j... | 221 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSringeri Srinivas went into the town. He bought a pair of the best headphones and put them on. At last... no more noise! He returned to his village, with his big new headphones.\n\n",
"role": "... | 181 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n His wife was happy to see him. Sringeri Srinivas gave her a big smile. His children helped him to connect the new headphones to some good, happy music.\n\n",
"role": "user"
},
{
"conte... | 160 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNow, when Sringeri Srinivas gets very angry at the cars or even at the frogs, he puts on his headphones and listens to the silence. Or he listens to good music. In the village, the cows are mooing ... | 265 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBut the cars on the highway are still making too much noise. Paoon! Ponn! Paaa! It is not a good sound. Sringeri Srinivas has to take his cows to the fair soon. Will they want headphones too?\n\n",... | 209 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI do not know why I woke up very early today Soon I saw that it was a strange new day!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa y... | 144 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNothing at all was as it really should be And I could hear someone shouting loudly at me!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jaw... | 120 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOur cot had climbed right up the wall And my little clock had grown very tall!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\... | 118 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOur umbrella was twirling madly round and round My red and blue cap was making a clicking sound!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing B... | 131 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhat on earth has happened to our little room? I fear I am going to faint very soon!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yai... | 119 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe fan has turned into a big octopus My sister's doll is eating dal and rice without a fuss.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa... | 138 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOur cat is sitting up in Papa's chair And look! A mouse is reading the news on the air!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa ... | 129 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIn the mirror - Aah! See! I am seven feet high! I know I am going to loudly cry!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\... | 129 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBut now look! Here comes a magic man \"Sorry! Sorry!\" he says, \"I will do what I can!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jaw... | 149 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Yes, yes! It was I who made this little mess It was not so nice of me, I do confess!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa... | 129 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nCheekoo was the unhappiest girl among her friends. She was certainly the unhappiest girl in her entire class. She was perhaps the unhappiest girl in the world. \n\n",
"role": "user"
},
{
... | 177 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nFriends? Cheekoo had no friends anymore. No one wanted to play with Cheekoo. Because she had a cloud hanging over her head. A cloud of TRASH.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terje... | 171 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOrange peels and biscuit packets, Broken toys and pencil shavings, Twisted plastic bottles and colourful plastic bags, All surrounded by a swarm of buzzing flies.\n\n",
"role": "user"
},
{
... | 176 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNo one wanted to play with a girl who had a cloud of trash hanging over her. What if a rotten banana peel fell on your head? YUCK! Cheekoo couldn't even play hide-and-seek anymore. The cloud would ... | 202 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Let's walk to school together,\" she said to Sona. Sona ran off in the opposite direction. \"May I borrow your pencil sharpener?\" she asked Sweety. Sweety made a face and changed her seat to go ... | 299 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Don't throw the banana peel on the road!\" \"Throw the empty biscuit packet in the dustbin.\" But Cheekoo never listened. She only laughed and kept littering. \n\n",
"role": "user"
},
{
... | 188 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThen one day, Amma became very angry. \"Soon, all this trash will start following you!\" she said. Cheekoo just laughed. The next morning, Cheekoo woke up to a foul smell and the sound of buzzing f... | 289 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nCheekoo tried to run away. But the trash cloud followed her everywhere. Cheekoo took a broom to sweep the cloud down. But the trash could not be swept away.\n\n",
"role": "user"
},
{
"c... | 181 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nCheekoo tried EVERYTHING. She screamed and asked the cloud to leave her alone. She even tried throwing the cloud into the dustbin. But the cloud of trash just wouldn't go. So Cheekoo became very un... | 208 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThen something happened! Cheekoo saw Bala throwing a banana peel on the road. Cheekoo was annoyed. Could he not see the cloud over her head? \"Oye silly boy!\" she yelled. \"Don't throw the peel on... | 286 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe next day, the trash cloud had become smaller! \"How did that happen?\" Cheekoo wondered. Then, Cheekoo saw Reema Aunty throwing away plastic bags. \"Aunty!\" Cheekoo said. \"Please pick up thes... | 322 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen someone threw away a biscuit packet or pencil shavings, Cheekoo stopped them. She picked up every twisted plastic bottle and put it in the dustbin. The village became cleaner and cleaner. And ... | 301 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nCheekoo never littered again. Secretly, she liked living in a clean village. But she was also scared that the trash cloud would come back, some day. Who knew!\n\n",
"role": "user"
},
{
... | 180 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nLet's Talk About Trash Ever wondered what happens to trash once you throw it away? No, it doesn't become a cloud on your head. The trash ends up in a big garbage bin near your home. When you litter... | 367 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHere's how NOT to make a cloud of trash - We can start by not littering our surroundings. - Always, always throw waste into a dustbin - look around for the nearest one.\n\n",
"role": "user"
}... | 177 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBountong has a new hat. He made it himself.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBintang duwe topi anyar. Topi gawe... | 107 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIt is brown with a long tail. It has horns and big eyes.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nTopine Bintang rupane... | 117 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIt looks like Buk-Le, his water buffalo.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nTopine kaya Buk-Le, kebone Bintang.",... | 99 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen the wind blows Whooosh! Whooosh! the hat's tail flies high.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nYen ana angin... | 122 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBountong is happy with his new hat. He puts it on and runs to visit Buk-Le.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBi... | 133 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNow they can play like two buffaloes!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBintang lan Buk-Le kaya kebo loro sing l... | 101 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey ride across the fields and run with the wind.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBintang nunggang Buk-Le ngu... | 108 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSuddenly, the wind blows hard. The hat's tail tugs and flutters.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nUjug-ujug ang... | 131 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBountong gets tangled in the hat's long tail! He tumbles down from Buk-Le.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBin... | 128 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBuk-Le feels bad for his friend. The wind is worried. Bountong's new hat feels sorry.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa ya... | 131 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Go away!\" shouts Bountong. He throws the hat away. The wind blows the hat up, up, up!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa... | 139 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe hat flies into the air. It disappears.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nTopi mabur dhuwur. Suwe-suwe ilang,... | 107 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBut now the wind begins to blow. The rain begins to fall. Bountong wishes he had his hat.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jaw... | 131 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBountong and Buk-Le walk back across the fields.The rain falls like needles on their backs. \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa ... | 130 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBountong and Buk-Le shiver in the cold.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBintang lan Buk-Le kadhemen kena hawa ... | 104 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBountong starts to cry. He misses his hat. \"Where are you, hat?\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBintang nan... | 122 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen the wind hears Bountong crying, it searches for his hat. Found it! The wind blows and blows.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing ... | 133 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBountong and Buk-Le slowly trudge homewards.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBintang lan Buk-Le mlaku alon-alo... | 110 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen Bountong arrives home, what does he find? \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nTekan omah, apa sing disawang ... | 108 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNow they can play like two buffaloes again. Bountong, Buk-Le and Bountong's hat. The wonderful brown hat with a long tail, horns and big eyes.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terj... | 168 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSchool is over. Children are leaving. Teachers are leaving. Everyone is going home.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaik... | 128 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI come out of the gate. I am in a hurry. I do not have time to play. I do not have time to talk. I want to get home fast.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan... | 171 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI walk down the lane. It is a narrow lane. I can see crowds up ahead. There is a big road there.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing B... | 143 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe big road has lots of traffic. Cars, trucks and cycles, motorcycles, scooters and auto rickshaws. Some are going this way. Some are going that way. I know how to find the gap and run to the othe... | 206 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI have reached the divider. There is traffic in front. There is traffic behind. I must be careful.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing... | 141 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI am on the other side. I almost crash into the chanawallah. He growls. I say, \"Sorry,\" and run along.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kaseb... | 191 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI walk past the shops. People are buying all kinds of things. There is a toyshop. I cannot stop.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing B... | 137 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI walk faster and faster. Now there are fish shops. Big fish, small fish, long fish, flat fish. Shiny fish, dull fish. So many fish in every shop.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "... | 191 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNow I must run. Past the video shops, past the barber shop, past the cloth shop, past the pan shop. Running, running, running down the lane.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjem... | 172 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nFinally I reach home. Oh good! I am not late. My father goes to work in the afternoon. He has not left as yet. His cycle is still here.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane... | 169 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMy father comes outside, my mother is behind him. I give my father a big hug. My father gives me a big hug. Then he goes to work. Now there is no hurry. I have lots of time.\n\n",
"role": "user... | 182 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIt was a bright moonlit night. All the animals in Mangu's farm were sleeping. Except Tinku!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa J... | 139 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"I am not sleepy, Ma,\" murmured Tinku. But Ma did not hear him. She was fast asleep. He turned left, and he turned right. He lay on his tummy, and rolled on his back. But he could not sleep!\n\n"... | 196 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSo he set ofi into the night to see what he could find. Up in the sky, Tinku saw the moon, white and round, smiling down at him. He felt very happy. 'Night is beautiful,' thought Tinku.\n\n",
"... | 214 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nFar away on the top of a tree, there were some tiny lights. One spot of light fiew down! \"I'm a firefiy,\" said the spot of light. \"I glow in the dark!\" \"Will you be my friend?\" asked Tinku. \... | 236 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSomething fiew by and hung upside down on a tree. \"What is your name, bird?\" asked Tinku. \"I am not a bird, I am a bat. I can see during the night!\" said the bat. \"Will you be my friend?\" ask... | 260 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nA few leaves moved in the bushes. Someone was hiding! \"Who are you?\" asked Tinku. \"I am a fox,\" said the fox. \"I go strolling out at night.\" \"Will you be my friend?\" asked Tinku. \"Yes, I w... | 237 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nTwo shiny eyes looked at him from a tree. \"Who are you?\" asked Tinku. \"I'm an owl,\" said the owl. \"I hunt for food during the night.\" \"Will you be my friend?\" asked Tinku. \"Yes, I will!\" ... | 247 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"CHIRRRRRP! CHIRRRRRP!\" \"Who is here?\" Tinku asked. \"I'm a cricket,\" said the cricket. \"I chirp when it is dark.\" \"Will you be my friend?\" asked Tinku. \"Yes, I will!\" said the cricket.\... | 235 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nTinku and his friends jumped and tossed and rolled until Tinku yawned. \"I am sleepy. I have to go home now,\" said Tinku. He was happy that he had many new friends. Snuggling close to Ma, he said,... | 331 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Nocturnal animals eat, play and work at night. They rest during the day. You must sleep now. Sleep will give you energy to play with your day-time friends tomorrow. Good night, little one!\" she ... | 252 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe bright round moon shone all night long, spreading her calm light all around. And Tinku slept all through the night!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan t... | 148 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIt was evening. The birds were chirping and flying back to their nests. Putti and Akka were walking back from the park.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan t... | 142 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Look, Akka! There's a butterfly on the bush!\" said Putti. \"A butterfly? Look again!\" said Akka. \"Huh?\" said Putti.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan... | 168 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey passed by Parvati's house. \"Akka, look, Parvati's dog is wearing ponytails today!\" said Putti. Akka giggled. \"You funny girl! Look again!\" she said. \"Huh?\" said Putti.\n\n",
"role": ... | 223 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey walked past the big old Gulmohar tree. \"Akka! A snake!\" screamed Putti and clung to Akka. \"Oh Putti, look again!\" said Akka. \"Haaaa!\" said Putti, and relaxed.\n\n",
"role": "user"
... | 210 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey passed by Raghav's house. \"Akka, how did Raghav's mother's hair grow long so quickly? I saw her yesterday and she had short hair!\" said Putti. Akka laughed. \"Putti, Putti, look again!\" \"A... | 243 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey went past the old library. \"Ooooh Akka!\" said Putti. \"Have you ever seen such a big fruit on such a small plant?\" \"You're seeing things today, Putti!\" Akka said, laughing and ruffling Pu... | 273 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Walk faster, Putti, it's getting dark!\" said Akka. \"Look, the streetlights have been turned on!\" \"Eeeeeeeee! A monster!\" shouted Putti. \"Aw, look again, Putti!\" said Akka. \"Phhshhhhh!\" s... | 246 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPutti and Akka reached home. \"Look, Putti! Aren't these Ajji's slippers?\" asked Akka.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa ... | 140 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey peered in through the window. \"Yes, Putti! Ajji is here! She said she would bring chakli!\" said Akka. *Chakli: a fried, crunchy snack made with rice flour and gram flour.\n\n",
"role": "... | 183 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Better look again, Akka,\" said Putti. \"What if that is not Ajji? What if it's someone else wearing a saree? What if it's just a saree draped over a chair? What if it's just a bundle of clothes.... | 237 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Look again, Putti!\" said Akka. It WAS Ajji! And she had brought chakli!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n\"D... | 136 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThere was a mouse in the house. Grandma saw it first. \"Mouse!\" she screamed, jumping up the sofa. The cushions fell on the floor.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane uta... | 128 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Where?\" asked Pa, climbing up the window. He pulled the curtains down. \"There!\" shouted Ma, leaping up the table. The plates fell with a crash.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content":... | 176 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Catch him!\" said Mithun to the cat. The cat looked at the mouse and fled under the bed! \"Mouse!\" screamed Mithun, running behind the cat.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terj... | 178 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"I will chase it out!\" said Ma bravely. She took out the broom and poked here and there. \"Mouse!\" shouted Pa. \"Behind you!\" Ma looked at the mouse, and fled under the bed!\n\n",
"role": "... | 202 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"I know what to do!\" shouted Grandma jumping down from the sofa. She rolled up a newspaper and poked here and there.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan te... | 151 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Mouse!\" yelled Pa, climbing the window even higher. \"To your left!\" Grandma looked at the mouse, and fled under the bed.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa pad... | 167 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Oh no!\" said Pa softly. He couldn't go any higher. He climbed down carefully, and fled under the bed before the mouse could see him!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane... | 168 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.