messages list | num_tokens int64 | json_metadata string |
|---|---|---|
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Mouse in the House!\" shouted everyone together. That woke Baby up. She sat up on her mat, rubbing her eyes sleepily. What was that on her pillow?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content":... | 177 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIt had two eyes, four feet, and a long tail. \"Mouse!\" said Baby, clapping happily. Baby looked at the mouse, and the mouse fled, with Baby right behind him!\n\n",
"role": "user"
},
{
... | 182 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nLeaping up the sofa, climbing the window, jumping up the table, tumbling over the cushions...\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa... | 129 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nA cloud rolled along merrily in the sky.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nAna mega sing mlaku-mlaku ing langit ... | 108 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe peacock said, \"Why don't you rain? I will dance for you.\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nManuk Merak ta... | 127 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe fish said, \"Please rain. I need more water.\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nIwak sambat, \"Tulung udane... | 124 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe farmer said, \"Please rain. I'll plant seeds for the next crop.\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nPak Tani... | 123 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nRaju said, \"If you rain, I'll sail paper boats.\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nRaju kandha, \"Yen kowe gaw... | 121 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe cloud rained in a shower of shimmering drops.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nMega banjur ngedhunake tetes... | 107 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe peacock spread its pretty feathers and danced.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nManuk Merak megarake wulu b... | 108 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe pond filled up. The fish was happy.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBlumbang kebak banyu maneh. Iwake ngra... | 106 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe farmer started planting seeds.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nPak Tani budhal nandur winih.",
"role":... | 92 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSplish! Splash! Splosh! Raju and his friends had a wonderful time in the puddles.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:... | 127 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe cloud filled everybody's heart with joy. It moved on. All the children waved goodbye.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jaw... | 138 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nToot-Toot was very happy. She was going to the pond for the first time. Bath time!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku... | 127 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAt first, Toot-Toot was scared of the water. But when she saw all the other goats splashing around, she jumped in!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks c... | 149 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nEveryone laughed. Everyone splashed. Everyone played and played!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nPara wedhus g... | 106 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nToot-Toot soon found bubbles all around her. They were going blop blop blop! She was a little afraid.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ... | 149 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBut she soon got over it. Toot-Toot began to jump, dance and twirl through the bubbles. \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa... | 143 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAfter that fun day, Toot-Toot began to wonder, \"How are bubbles made?\" She asked her Baba. Baba said he didn't know.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan te... | 166 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nToot-Toot asked her Ma. Ma said she didn't know, either. \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nTut-Tut takon Mbok W... | 114 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSo Toot-Toot decided to solve the bubble mystery all by herself.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nMulane Tut-Tu... | 122 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShe flapped her tail in the water... She blew into the water with all her might... But she didn't make a bubble!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks cri... | 148 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOne day, Toot-Toot's tummy was hurting. She wondered what to do.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nSawijining di... | 133 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShe decided to bathe in the pond's cool water.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nTut-Tut mlayu menyang kalen lan... | 103 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThere was a deep rumbling in her tummy. Suddenly, gas escaped from Toot-Toot! Pssshhhhhtttt! As the gas shot through the water, bubbles popped up to the water's surface. Blop blop blop!\n\n",
"... | 207 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nFinally, Toot-Toot had solved the bubble mystery! \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nSaiki Tut-Tut weruh plembun... | 118 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNow, whenever it's bath day, Toot-Toot makes the most magnificent bubbles of all.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:... | 134 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAfter her first bath day, Toot-Toot's sister asked her how bubbles were made. And what did Toot-Toot say? Why, she told her sister she didn't know! \n\n",
"role": "user"
},
{
"content":... | 189 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShaju, Mitu, Emon, and Jami are ready to play. Jami says, \"Hold on! I'll go get my ball.\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa J... | 150 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nJami rushes into his room.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nJami banjur mlebu kamar.",
"role": "assistant"
... | 93 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nUh-oh! His room is a BIG mess! \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n O-oh! Kamarku pating blengkrah!",
"role":... | 103 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhere should Jami start lookingfor the ball?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nYen kaya ngene kahanane, piye ole... | 105 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIs the ball on his bed?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nApa ndlesep neng kasur?",
"role": "assistant"
}
... | 92 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIs the ball on his desk?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nMbokmanawa neng meja blajar?",
"role": "assistant... | 95 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nJami yells back from his room, \"Hold on! I can't find my ball!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n Jami mangsu... | 124 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIs the ball near the clothes rack? Is it under the clothes?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nApa ketutupan tump... | 102 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShaju, Mitu, and Emon shout. \"We're bored. We don't want to wait anymore! Jami, we're leaving!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing ... | 147 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nJami is angry with himself. He can't find his ball anywhere! But his room is certainly looking cleaner...\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kase... | 140 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe next day, Jami finds his friends. This time, the ball is ready for a game!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\... | 119 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAbebe was in his first year of school. His father was a farmer. One year, Abebe's father planted teff in his field. Every day after school, Abebe went to the field to help his father.\n\n",
"ro... | 196 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNext to the teff field was a football field. One afternoon while Abebe was chasing birds, four English boys came to play soccer. The boys began to play. The ball bounced up and landed in the teff f... | 201 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe ball damaged some teff. One of the boys ran into the field to get the ball, and he damaged more teff! They continued to play. The ball bounced and landed on the crop again and again.\n\n",
... | 212 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe boys kept running into the field to fetch the ball. Each time they damaged some of the teff. Abebe and his father became more and more angry about the destruction of their crop. Neither Abebe n... | 313 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAbebe's father said, \"Son, use what you have learned in school. Tell them to stop kicking the ball into our field!\" At that time, Abebe had only learned the English letters A, B, C, D, E, F.\n\n"... | 214 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAbebe wanted to shout at the boys. But he did not know the words in English. The ball came bouncing into the teff field again. One of the boys came running after the ball, into the field.\n\n",
... | 195 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAbebe ran towards the boy, waving his arms. He started shouting. He shouted as loudly and clearly as he could, \"A, B, C, D, E, F!\" He shouted three times, \"A, B, C, D, E, F!\"\n\n",
"role": ... | 230 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe English boy stopped running through the teff. His friends in the soccer field also stood still and watched Abebe. Then they spoke to each other in English and began to smile. They understood wh... | 341 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHe said, \"Oh, my son, you're a brave and clever boy!\" He was proud of his son. Abebe was also surprised and pleased. He did not know what to say.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": ... | 180 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAkoro is a young man married to Chichi. They live in Kanam village in Turkana County. Akoro has a banana garden which yields a good harvest.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjem... | 165 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOne morning before the sun got hot, Akoro set out with a crate of bananas on his head. He walked confidently to Kilindo market, only a kilometre away from his home.\n\n",
"role": "user"
},
... | 181 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOn the way, men and women of his age stared at him in surprise. Others even laughed out loud shouting, \"Akoro is definitely bewitched. How can he do such a job? Men from our community do not sell ... | 295 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAs soon as Akoro reached the market, he arranged the bananas on a stand and stood beside them waiting for customers. He wondered, \"Will anyone stop to buy my bananas?\"\n\n",
"role": "user"
... | 176 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nFew minutes later, a woman dressed in a purple dress stopped next to Akoro's banana stand. \"How much is a kilo of bananas?\" the woman asked. \"Fifty shillings, madam,\" Akoro replied respectfully... | 210 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe woman said, \"Please pack for me a kilo and a half.\" The woman continued, \"You must reduce the price.\" Akoro answered, \"No problem madam, I will reduce by ten shillings. You are my first cu... | 244 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAkoro began enjoying his business. The beautiful ripe bananas and his sweet words made every passerby want to taste the bananas.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa ... | 156 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAt mid day, Akoro was already tired standing. He brought a stool and sat down to continue selling the bananas. A woman in a dark blue dress came and bought a large amount of bananas. Those who had ... | 235 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAt about three in the afternoon, Akoro made his final sales. He gave two bananas to the gentlemen who had stayed with him all the time. They had entertained him throughout the day. Akoro sold the l... | 231 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nLate in the evening, Akoro walked home with his empty crate on his head. As he walked, he sang a joyful song feeling proud of himself. He thought, \"Hard work and determination are key things in li... | 201 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThere was once a little girl who lived in one of the BIGGEST and BUSIEST cities in the world.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa... | 130 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShe really loved stories. But everyone she knew was too busy to tell her stories. Her mother said, \"I have to finish my work.\" Her father said, \"I am reading the newspaper.\"\n\n",
"role": "... | 176 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n Her brother said, \"Can't you see I am playing cricket?\" Her neighbour said, \"I have to go to the market to buy things.\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa pada... | 179 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHer teacher said, \"First, let us do sums.\" Everyone was very busy. Everyone was always behind time. Many people were always tired and irritated and certainly had no time at all for stories.\n\n",... | 187 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOne day Didi came to the little girl's school. Didi was not a teacher, and she was not a student. She was older than the children and she was younger than the teachers. She had warm eyes and a soft... | 225 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe little girl wondered if Didi knew any stories. She went up to Didi shyly. \"Do you have a few minutes? Can you tell me a story?\" Didi looked at the little girl very seriously. \"Of course,\" s... | 318 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nDidi sat down in the verandah of the school, and started telling the little girl a story about a small lion who was lost in the jungle. The little girl sat still and listened intently.\n\n",
"r... | 165 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nDidi's story was so vivid that she could feel the wind through the branches of the huge trees in the jungle, the soft swaying sounds of the tall grass, and the velvety fur of the small cub.\n\n",
... | 208 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe little girl's friends who were playing nearby came to find out what Didi was saying. Soon, they were absorbed in the tale too. \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane uta... | 145 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBefore long, the little girl's entire class was around them, listening and imagining, and demanding more stories. The little girl, her friends and the teachers soon found out that Didi knew lots an... | 176 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShe could tell stories about monkeys and birds, about ferocious dogs and mean cats, about fish in blue rivers and deep oceans, about high mountains and green valleys, about children in big cities a... | 326 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nEveryday the little girl and her friends sat with Didi. Children from other classes came. The teachers of the school came. Children from neighbouring schools came. Children who were not in school c... | 238 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSome sat and listened. Some stood and listened. The youngest children lay down on their stomachs, cupping their faces in their hands, and listened. As they listened, they learned how to tell storie... | 187 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey learned how to build stories, how to spin stories, how to weave stories, how to embroider stories, how to cook stories and how to fly stories like kites in a big blue sky. They all learned how... | 211 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSlowly, through Didi, the little girl, and the children, stories began to spread through the city. People began to tell stories and people began to listen to stories. Mothers stopped work; fathers ... | 316 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe bus driver left his bus and came to listen. The conductor forgot his bag of tickets and money in the bus - he was in such a hurry to tell the passengers his stories. Trains did not run in the c... | 359 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe postmen did not deliver letters because they were busy with stories. \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nTuka... | 111 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe policeman sat in the middle of the busy intersection telling stories to all the drivers around him. All the televisions in the city were switched off because people were listening to stories.\n... | 160 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe entire city came to a complete halt. The Mayor of the city was worried. \"What is to be done now?\" he said to his Council of Ministers as he paced up and down the big room, in the Mayor's mans... | 252 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe Council of Ministers worked feverishly making plans and strategies. But nothing worked, no one listened.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito k... | 140 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nFinally, Didi and the little girl were summoned to the Mayor's mansion by the sea. The Council of Ministers had been told that these two had flooded the city with an ocean of stories. The little gi... | 316 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"These stories have brought our big city to a halt. What do we do about this?\" asked the Mayor in his loud booming voice. There was complete silence in the room. All you could hear were the dista... | 532 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n The whole city heaved a sigh of relief. From that day on, in the big city, one story is told in the morning, and another one before going to sleep at night. From that day on, the little girl and D... | 225 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMy youngest uncle is getting married. The wedding is in the village. We are all going to the wedding. We are going by train.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa pada... | 155 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWe are the first to come to the station. My father, my mother, my brother and I.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\... | 129 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWe have one big bag and two small bags. And we have a red water bottle.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBarang... | 123 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThe train has not yet come. Many people are coming. They are all waiting for the train. Where is the rest of the family?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan ... | 138 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThere! I can see my grandfather. He is walking slowly. He is looking for us. My grandmother is behind him.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kas... | 153 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI am thirsty. Can I have a cold drink? My brother is hungry. He wants to eat chips.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaik... | 135 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Wait,\" says my mother. \"We are not even on the train. I have sweets if you are hungry. I have water if you are thirsty. But wait till the train comes.\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"c... | 195 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMy grandfather has a very small bag. He also has a stick. My grandmother's bag is big. I think there are many good things to eat in it.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane... | 162 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMy fat aunt has arrived. Her thin husband is here too. Their suitcase is full of clothes. They both like to dress up.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan tek... | 149 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThere is a big noise. The train is coming. The train is coming! Everyone wants to get in. Where is the young man, who is getting married? We are all ready. But where is he? My father goes to look f... | 210 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMy mother looks worried. But my grandmother is smiling. \"There he is!\" grandmother says. My uncle is running towards us. \"So sorry, so sorry,\" he says. We all get on the train. The train leaves... | 206 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHashim loves mangoes. This summer, the mangoes are about to spoil. Hashim wants to save them.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa... | 166 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBaba tells Hashim that if he removes water from the mangoes, they will not spoil. \"Germs cannot live without water,\" he says.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa p... | 162 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"How do we take water out of the mangoes?\" asks Hashim. \"Add salt to them!\" says Baba.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Ja... | 129 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThen Baba and Hashim keep the mangoes out in the sun to dry.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nBapak lan Hashim ... | 125 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThey put the mangoes in a bottle with some oil. Oil doesn't let germs from the air reach the mangoes.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ... | 141 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Baba, we have made pickle!\" says Hashim.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n\"Bapak, manisan pelem-e wis dadi!... | 107 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHow can we preserve our favourite fruits and vegetables?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nPiye carane ngawetake... | 102 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.