messages list | num_tokens int64 | json_metadata string |
|---|---|---|
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPotato slice + boil + dry = potato chips (to be fried and eaten) Any fruit + sugar + lemon + cook = jam\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebu... | 159 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nTomato + salt + sun + oil = sun-dried tomatoes Lemon + salt = lemon preserves\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n... | 126 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShanti and Arun were good friends. They had so much fun together. They shared secrets in class. They ran races on the way home. She was always cheerful.\n\n",
"role": "user"
},
{
"conte... | 168 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOne day, Shanti came into the classroom slowly. Her head was bent. She looked sad. \"Did someone scold you?\" asked Arun. Shanti shook her head. She sat down and did not look up. She did not answer... | 262 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Do you have a sore throat?\" her teacher asked her. Shanti shook her head. Her cheeks were red and it looked like she had a fever. \"Are you feeling okay?\" Sona Miss asked. Shanti nodded, still ... | 197 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Why does Shanti look so sad?\" \"Is your little brother okay?\" \"Is your puppy okay?\" \"Is your grandmother okay?\" Shanti kept nodding her head to each of her friends. But she did not look up.... | 193 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nArun wanted to make her smile. He had an idea! He took out something from his bag. As he ran to show it to Shanti, it slipped out of his hands. Shanti saw something flying towards her and she grabb... | 212 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIt was a BIG, green, rubber frog! Shanti's eyes flew open. Then she opened her mouth to laugh. THEN Arun and her friends saw why she had not smiled or talked all day! Four of her front teeth had go... | 203 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMamma put Sparrow's lunchbox into her schoolbag and folded her wings around her. \"Have a good day, darling,\" she said. \"Pay attention, be polite...\" \"Uff Mamma!\" laughed Sparrow. \"You say th... | 220 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"And remember,\" said Mamma. \"Stay away from Snake - he's different.\" Sparrow wished Mamma hadn't said that. Snake was her best friend. But Mamma didn't approve of Snake. \"His people eat our pe... | 260 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOn the other side of town, Snake's Pappa was packing his lunchbox with birds' eggs. \"Today's special, son!\" he said proudly. \"But I hate eggs, Pappa,\" groaned Snake.\n\n",
"role": "user"
... | 195 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"We've always eaten them in this family!\" said Pappa sternly. \"Now off you go. And remember, stay away from Sparrow!\" Snake slithered away, feeling angry. \"Sparrows are different,\" Pappa call... | 246 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen Snake met Sparrow at school, they knew. \"Your Mamma said...?\" asked Snake. Sparrow nodded. \"Your Pappa too?\" Snake nodded. \"Our parents are wrong, Sparrow,\" said Snake. \"Let's show them... | 230 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Great idea!\" said Sparrow. \"Let's!\" She pulled out a sheet of paper and drew two circles on it - like this.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks cri... | 145 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"In the yellow part of the left circle,\" said Sparrow, \"we put down 'Just Sparrow' things. In the blue part of the right circle, 'Just Snake' things. These are all ways in which Snake and Sparro... | 297 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"First, let's think about how we look,\" said Sparrow. \"Same-same or different?\" \"VERY different,\" sighed Snake. \"I'm long, hairless and thin. You're small, plump and soft.\" \"You're right,\... | 322 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Now,\" she said. \"How do we move?\" \"VERY differently,\" Snake said, looking even sadder. \"You fly through the air, flap-flapping. I slither along the ground, zig-zagging.\" \"In other words,\... | 249 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSnake sighed. \"Cheer up, Snake,\" said Sparrow briskly. \"Let's see now, what do we eat?\" \"VERY different things,\" Snake's eyes filled with tears. \"But I don't eat birds' eggs.\"\n\n",
"ro... | 206 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"I know,\" said Sparrow soothingly. But now she looked glum too. \"Seeds and grass,\" she muttered, as she drew them in the yellow crescent. \"Frogs and rats,\" she sputtered, and drew them in the... | 215 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Harrrrrumph!\" Snake and Sparrow jumped. It was Headmaster Elephant. \"Why the long faces, kids?\" he asked kindly. \"Oh sir,\" sobbed Snake. \"My Pappa and Sparrow's Mamma say we can't be friend... | 452 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHeadmaster Elephant settled down on a bench. \"Now then, Snake,\" he said, \"what do you like doing best?\" \"Playing and chatting, Sir,\" said Snake. \"ESPECIALLY with Sparrow.\"\n\n",
"role":... | 198 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"And you, Sparrow?\" \"Chatting and playing, Sir,\" said Sparrow. \"ESPECIALLY with Snake.\" \"Right,\" said Headmaster Elephant, \"you like doing the SAME things.\" And he drew something - in the... | 347 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"A-ha!\" said Headmaster Elephant. \"You both have the SAME happy place. Green!\" \"All right, what makes you sad, Snake and Sparrow?\" \"That Pappa says I should stay away from Sparrow, sir,\" si... | 365 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Now then,\" said Headmaster Elephant, \"who do you think is the best kind of friend?\" \"Someone who loves you...\" began Snake. \"... even though you are different!\" finished Sparrow. \"So you ... | 317 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Hurray!\" said Snake and Sparrow. \"Thank you, Headmaster Elephant!\" \"Harrrumph!\" said Headmaster Elephant. \"One last thing...\" \"Yes, sir?\" \"Tell your parents I want to see them in my off... | 242 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSORT IT OUT! Sorting and grouping are important skills in mathematics. To sort things, you have to ask yourself 'logic' questions like: 1. What things are same? What things are different? 2. How ar... | 279 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nThink about the many ways in which you can sort and group these toy animals. You can sort them: - According to their colour - blue animals in one circle, yellow in another. - According to their siz... | 318 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nTara could not sit still! The train seemed to be going very slowly. Tara peered out through the window. Lights winked from windows in tall buildings. As everyone in the bogey prepared to sleep, one... | 281 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShe walked towards the banks of the river Ganga and got into a crowded boat. \"Who could this girl be, travelling all alone?\" wondered many people on the boat. As Tara got out, the boatman asked, ... | 263 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nTara came to a forest. She took out her camera. A deer looked at her and seemed to be asking what she was doing there! Tara aimed her camera and clicked. \"I've come home, dear deer, I've come home... | 227 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAs the sun set, Tara started walking on a rope bridge. The bridge swung gently with her steps. She smiled as she thought of what awaited her on the other side.\n\n",
"role": "user"
},
{
... | 183 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOnce on the other side, Tara stopped to take out her map and plan her way forward. She closed her eyes and took a deep breath. Ah, the earthy smell of green trees and plants in this forest was love... | 192 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nTara made a small bonfire. She ate some food that she had packed and settled down under the sky. Stars twinkled like friends. Tomorrow she would cross the forest by foot, and then take a bus to the... | 269 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n Dear Reader, Have you tried counting the stars? How many stars do you think you can count? If you had to stay alone in a forest, name some of the things that you should have with you. Which are th... | 227 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Please Ma, may I help you make scarecrows?\" asked Gauri. Ma was tying some sticks together to make a scarecrow. She put an old shirt over the sticks, and then stuffed it with hay.\n\n",
"rol... | 209 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nGauri walked to the clothesline where the washed clothes were drying. She picked up a dress. \"I will dress her up in my new red frock and tie her hair with red ribbons too! She will look so lovely... | 197 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"You silly girl. You can't have a pretty scarecrow. Scarecrows have to scare the birds away, and so they must look scary! Like this!\" said Mother, making a face and waving her arms. Gauri giggled... | 220 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMother took the scarecrows into the fields and fixed them amidst the tall stalks of grain. \"There now, be good scarecrows and chase the birds away,\" said Gauri, patting them.\n\n",
"role": "u... | 163 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nGauri and her mother returned to their hut. Gauri went inside and lay on her cot. A big yellow moon was rising, bathing the field in a soft, white glow.\n\n",
"role": "user"
},
{
"conte... | 161 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nGauri saw a scarecrow look down at its clothes. \"Why do we always have to wear these tattered old clothes?\" said a scarecrow with a sigh. \"I wish we had something pretty to wear!\" \"Yes, me too... | 329 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOne scarecrow tried on a lovely red dress with sequins on them. It sparkled in the moonlight. She tied the pretty red ribbons that were flapping in the breeze on her straw hair. Thrilled with her n... | 184 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSoon, all the scarecrows were busy dressing up! They began to parade. They walked! They turned! They twisted! They twirled! They tossed their empty mud-pot heads, and smiled their crooked mud-pot s... | 208 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAt the same time, hundreds of birds flew down to the fields. Birds here, birds there, birds everywhere. Beaks smacking! Beaks munching! Beaks chomping! \"Mmm! This is delicious!\" said one, as she ... | 186 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"It is not everyday that we can eat in the fields, without being shooed away by the scarecrows.\" The scarecrows heard this and looked around. They were horrified! \"Shoo! Be gone!\" they shouted ... | 242 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nGauri screamed. Her mother came running.\"Gauri, Gauri, what is the matter? Wake up!\" \"Oh Ma, the birds! They are eating up all the grain.\" Her mother held her tight, and said, \"Shh, my child! ... | 220 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nGauri looked out. She saw the scarecrows, standing just where they were placed.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n... | 121 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOh, wait a minute, were they waving to her? She looked closer. She saw a red ribbon fluttering on a scarecrow's hair. She blinked and looked again. Did the scarecrow just wink at her?\n\n",
"ro... | 185 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI have a friend. She lives in my house.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nAku duwe kanca. Dheweke manggon ana in... | 105 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen I am happy, so is she.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika aku seneng, dheweke uga seneng.",
"role... | 101 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen I cry, she cries too.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika aku nangis, dheweke uga nangis.",
"role"... | 103 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBut I cannot hear her voice. My friend lives inside the mirror.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNanging aku or... | 117 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Come out,\" I tell her, \"we will play.\" She does not come out.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n\"Ayo metu,... | 127 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nI am not happy. I go to sleep.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nAku sedhih. Aku banjur turu.",
"role": "ass... | 98 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nShe comes out of the mirror in my sleep! And we have fun.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nDheweke metu saka ka... | 120 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWe play, we run, we shout and scream together.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nAwake dhewe dolanan, awake dhew... | 117 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWhen I talk to her, she also talks to me.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika aku guneman karo dheweke, dhe... | 114 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIn the morning, my friend will go back into the mirror.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nIng wayah esuk, kancak... | 107 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nBut I don't mind at all. We will play again in my dreams!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNanging aku ora pred... | 116 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOn Sunday, Manu's parents got him a red raincoat. \"Ma, may I wear it now?\" asked Manu. \"No, my dear, the rains are near, but just now the sky is clear,\" said Ma.\n\n",
"role": "user"
},
... | 206 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nMonday was bright and sunny. \"WILL it rain today, Mummy?\" asked Manu. \"No Manu, not today. If you wear your raincoat, you will look quite funny!\" said Ma.\n\n",
"role": "user"
},
{
... | 186 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOn Tuesday, the sky was blue. \"Ma, WHEN will my wish come true?\" asked Manu. \"Not today, my dear, there is just one white cloud in the sky!\" said Ma.\n\n",
"role": "user"
},
{
"cont... | 187 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nWednesday was hot. \"Ma, WHY doesn't it rain?\" asked Manu. \"Son, I think it will rain very soon. Maybe even before it is noon,\" said Ma.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjema... | 189 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nOn Thursday Manu went on a picnic. \"Ma, WHAT if it rains? Shall I take the raincoat with me?\" asked Manu. \"No my dear, it will not rain today. The little white clouds are too high in the sky,\" ... | 217 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nFriday was cloudy. \"Ma, will it rain today?\" asked Manu loudly. \"It might, my dear. There are some dark clouds low down in the sky,\" said Ma.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "T... | 176 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSaturday began with a bang! Badaboom! \"Ma, is that thunder I hear? Will it rain very soon?\" asked Manu.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kase... | 165 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAnd then at last, it started raining! \"Oh, it's raining, it's raining,\" sang Manu, running out.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing ... | 136 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Inggris dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"But Manu,\" called Ma, running after him, \"you forgot your raincoat!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n\"Le... | 127 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n \"Putri, ayo mandi!\" \"Putri, ayo makan dulu!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n\"Puchku! Adus!\" \"Puchku... | 118 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Putri, ayo masuk kelas!\" \"Putri, ayo naik bus sekarang!\" \"Putri, kerjakan PR-mu!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Ja... | 143 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Putri ke mana, ya?\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\n \"Ana ngendi Puchku?\"",
"role": "assistant"
}... | 91 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPutri sedang sibuk. Dia sedang asyik membaca buku. Putri selalu membaca setiap waktu, di rumah, di sekolah, di taman, bahkan di tempat tidur. Halaman demi halaman, dari buku satu ke buku lainnya,... | 232 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n \"Kenapa kamu selalu membaca buku, Put?\" tanya Bayu. \"Ayo nonton kartun sajalah bersamaku!\" ajak Dodi. \n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito ... | 158 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Buku itu lebih menyenangkan,\" kata Putri. \"Apa kamu lihat sebuah lingkaran? Lalu, garis lurus ini? Dorong garisnya ke dalam dan tarik garisnya ke luar, jadilah sebuah huruf. Bariskanlah huruf... | 457 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAkan tetapi, hari ini Putri merasa risau. Dia kehabisan buku untuk dibaca! Semua buku di perpustakaan yang bisa diraih tangannya, sudah dibaca dari Bab Awal sampai Bab Akhir.\n\n",
"role": "u... | 209 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Apa yang harus kulakukan? Tidak ada lagi buku yang bisa kubaca!\" isak Putri.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:... | 135 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nTunggu! Apa itu di atas sana? Putri melihat ke bagian atas rak dan melihat tidak hanya satu atau dua, tetapi tiga rak lagi, penuh dengan buku-buku. \"Buku-buku lainnyaaa!\" bisik Putrikegirangan.... | 212 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAkan tetapi, masih ada satu masalah. Putri terlalu pendek dan rak buku bagian atas itu terlalu tinggi. Bagaimana cara Putri bisa mengambil buku di rak atas itu?\n\n",
"role": "user"
},
{
... | 183 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n Apa Putri bisa pakai tali jemuran atau kain sari ibunya? Bagaimana kalau pakai kursi dan meja yang ada di ruangan?\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan tek... | 167 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPutri pikir, akan sangat membantu kalau dia punya jerapah. Monyet juga boleh atau mungkin keduanya.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ... | 159 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPutri punya rencana. Dia memanggil Bayu dan Dodi untuk menolongnya. Sesunyi mungkin, mereka memanjat pundak temannya satu sama lain. \"Bayu, kamu berat sekali!\" protes Dodi, \"Sudah kubilang kol... | 378 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Ada apa ini?\" Pustakawan jangkung itu datang menghampiri Putri. Pustakawan itu menurunkan Putri dari atas rak. Bayu dan Dodi sudah melarikan diri.Putri menatap penuh kesedihan ke arah buku-buk... | 298 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Saya mencoba untuk memanjat rak buku itu. Saya sudah tak punya buku yang bisa saya baca,\" isak Putri. \"Kenapa kamu tak bilang padaku?\" tanya pustakawan jangkung itu. \"Kalau ada aku, kamu ti... | 296 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Saya mau baca ini, yang ini, dan yang satu ini juga!\" seru Putri dengan riang. \"Terima kasih sudah membantuku!\" \"Ambil buku yang itu juga,\" saran pustakawan jangkung itu, \"Waktu kukecil, ... | 252 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\n\"Ibu pernah kecil juga?\" tanya Putri. \"Oh tentu saja, bahkan lebih kecil darimu,\" kata pustakawan jangkung itu. \"Namun, aku tumbuh besar dan kamu juga akan tumbuh. Sampai saat itu tiba, seti... | 313 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAkan tetapi, apakah Putri mendengar ucapan pustakawan jangkung itu? Tentu saja ... tidak. Putri sudah asyik membaca buku dan memasuki dunia fantasi melalui sebuah lingkaran dan garis, lalu sebuah... | 287 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSemua itu karena Putri sudah mendapat buku baru untuk dibaca.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nAmarga Puchku ... | 107 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIbuku bernama Lee. Ibuku orang yang sangat rajin. Aku belajar banyak darinya.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n... | 146 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSaat ibuku memasak, aku juga belajar memasak.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika Ibu masak, aku uga ajar... | 109 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSaat ibuku menyiram tanaman, aku juga belajar menyiram tanaman.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika piyam... | 125 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSaat ibuku mencuci pakaian, aku juga belajar mencuci pakaian.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika piyamba... | 124 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSaat ibuku menjemur pakaian, aku juga belajar menjemur pakaian.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika piyam... | 128 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nIbuku juga membelikan aku sepeda baru dan mengajarkanku cara mengayuh sepeda.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n... | 142 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSaat aku mengayuh sepeda, ibuku tersenyum dan aku bersorak, \"Wiii!\"\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika... | 133 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPada malam hari, ibuku selalu merapikan tempat tidur. Aku juga belajar cara merapikan tempat tidur.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ... | 139 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSebelum tidur, ibuku suka membacakan dongeng.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nSadurunge wayah turu, Ibu nyri... | 109 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nSaat aku mengantuk, ibuku menyanyikan nina bobok untukku.\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nNalika aku ngantuk... | 113 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nAku sangat sayang ibuku!\n\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Terjemahane utawa padanan teks crito kasebut ing Basa Jawa yaiku:\n\nAku tresna banget marang Ibuku!",
"role": "assi... | 93 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nPernahkah kalian mendengar tentang World Wide Web? Belum pernah? Oke, tidak apa-apa. Tapi, pernahkah kau mendengar tentang Internet? Pernah? Bagus sekali! Lalu, apa INTERNET itu sebenarnya? Apaka... | 467 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nHai, Nettikutti! Anak-anak ingin bertemu denganmu! Ayo perlihatkan dirimu! Nah, ini dia! Ayo anak-anak, katakan halo! Jangan terkecoh dengan penampilan cantik dan ukurannya, ia menyimpak BANYAK s... | 271 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
[
{
"content": "Terjemahno penggalan teks crito ing ngisor iki saka Bahasa Indonesia dadi teks crito ing Basa Jawa:\n\nNah, Nettikutti, jadi ini yang ingin diketahui oleh semua orang--Apa yang dimaksud dengan INTERNET? Oooh, itu pertanyaan yang sangat PINTAR. Aku akan menjelaskannya dengan sederhana. Internet (ke... | 289 | {"source": "CohereLabs/aya_collection_language_split", "subset": "javanese", "license": "apache-2.0"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.