Datasets:
DatarrX
/
Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
spoken_style
stringlengths
7
352
written_style
stringlengths
8
354
ဇာတ်လမ်း၊ ဗီဒီယို၊ ရုပ်ရှင် စတဲ့ ဖျော်ဖြေမှုတွေကို ကြည့်တယ်။
ဇာတ်လမ်း၊ ဗီဒီယို၊ ရုပ်ရှင် စသည့် ဖျော်ဖြေမှုများကို ကြည့်ရှု၏။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ကျွန်မ ကိုင်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ကျွန်မ ကိုင်မည်။
ကတ်ကြေး၊ ဓား၊ အပ် စတဲ့ ချုပ်လုပ်ရေးပစ္စည်းတွေကို စုတယ်။
ကတ်ကြေး၊ ဓား၊ အပ် စသည့် ချုပ်လုပ်ရေးပစ္စည်းများကို စုဆောင်း၏။
မိုးတိမ်၊ လျှပ်စီး၊ မိုးကြိုး စတဲ့ သဘာဝဖြစ်စဉ်တွေကို မြင်ရတယ်။
မိုးတိမ်၊ လျှပ်စီး၊ မိုးကြိုး စသော သဘာဝဖြစ်စဉ်များကို မြင်ရသည်။
ငါး၊ ပုစွန်၊ ကဏန်း စတဲ့ ရေထွက်ပစ္စည်းတွေကို ဝယ်တယ်။
ငါး၊ ပုစွန်၊ ကဏန်း စသည့် ရေထွက်ပစ္စည်းများကို ဝယ်ယူ၏။
အနွေးထည်၊ ခြုံစောင်၊ လက်အိတ် စတဲ့ အအေးကာပစ္စည်းတွေကို ယူခဲ့။
အနွေးထည်၊ ခြုံစောင်၊ လက်အိတ် စသော အအေးကာပစ္စည်းများကို ယူခဲ့ပါ။
မြို့၊ ရွာ၊ ရပ်ကွက် စတဲ့ ဒေသတွေကို စာရင်းလုပ်။
မြို့၊ ရွာ၊ ရပ်ကွက် စသည့် ဒေသများကို စာရင်းပြုစုပါ။
မီးဖို၊ အိုး၊ အိမ် စတဲ့ နေရာတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
မီးဖို၊ အိုး၊ အိမ် စသော နေရာများကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်၏။
အမေ၊ အဖေ၊ ညီအစ်ကို စတဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို ဖိတ်။
အမေ၊ အဖေ၊ ညီအစ်ကို စသည့် ဆွေမျိုးများကို ဖိတ်ကြားပါ။
ပုဆိုး၊ အင်္ကျီ၊ ထမီ စတဲ့ ဝတ်စုံတွေကို ဝတ်ကြတယ်။
ပုဆိုး၊ အင်္ကျီ၊ ထမီ စသော ဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။
လက်ဖက်ရည်၊ ကော်ဖီ၊ နို့အေး စတဲ့ ဖျော်ရည်တွေကို မှာတယ်။
လက်ဖက်ရည်၊ ကော်ဖီ၊ နို့အေး စသည့် ဖျော်ရည်များကို မှာယူ၏။
သစ်ရွက်၊ အပွင့်၊ အသီး စတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို လေ့လာရမယ်။
သစ်ရွက်၊ အပွင့်၊ အသီး စသော အစိတ်အပိုင်းများကို လေ့လာရမည်။
ကျောက်ခဲ၊ သဲ၊ အုတ် စတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးကုန်ကြမ်းတွေကို သယ်တယ်။
ကျောက်ခဲ၊ သဲ၊ အုတ် စသည့် ဆောက်လုပ်ရေးကုန်ကြမ်းများကို သယ်ယူ၏။
ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ ခေါ်မယ်။
ယနေ့မှစ၍ ကျွန်တော်တို့ ခေါ်မည်။
ပုံပြင်၊ ဝတ္ထု၊ ကဗျာ စတဲ့ စာပေအနုပညာတွေကို ဖတ်ရတယ်။
ပုံပြင်၊ ဝတ္ထု၊ ကဗျာ စသော စာပေအနုပညာများကို ဖတ်ရှုရသည်။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ကျွန်မ ချုပ်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ကျွန်မ ချုပ်မည်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ အသား၊ ငါး စတဲ့ စားသောက်ကုန်တွေကို ဝယ်တယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ အသား၊ ငါး စသော စားသောက်ကုန်များကို ဝယ်ယူ၏။
စားပွဲ၊ ကုလားထိုင်၊ ဗီရို စတဲ့ ပရိဘောဂတွေကို သုတ်။
စားပွဲ၊ ကုလားထိုင်၊ ဗီရို စသည့် ပရိဘောဂများကို သုတ်သင်ပါ။
အနီ၊ အပြာ၊ အဝါ စတဲ့ အရောင်ခြယ်ပစ္စည်းတွေကို မှာတယ်။
အနီ၊ အပြာ၊ အဝါ စသော အရောင်ခြယ်ပစ္စည်းများကို မှာယူ၏။
ဖုန်း၊ ဖောင်တိန်၊ စာအုပ် စတဲ့ အသုံးအဆောင်တွေကို ယူလာခဲ့။
ဖုန်း၊ ဖောင်တိန်၊ စာအုပ် စသည့် အသုံးအဆောင်များကို ယူလာပါ။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ငါ လိမ်းမယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ငါ လိမ်းမည်။
တောင်၊ ချောင်း၊ မြောင်း စတဲ့ သဘာဝမြေမျက်နှာသွင်ပြင်တွေကို မြင်ရတယ်။
တောင်၊ ချောင်း၊ မြောင်း စသော သဘာဝမြေမျက်နှာသွင်ပြင်များကို မြင်ရသည်။
မြက်၊ အပင်၊ သစ်ရွက် စတဲ့ အစိမ်းရောင်ရှိတာတွေကို တွေ့ရတယ်။
မြက်၊ အပင်၊ သစ်ရွက် စသော အစိမ်းရောင်ရှိသည့်အရာများကို တွေ့ရသည်။
နွား၊ ဆိတ်၊ ဝက် စတဲ့ မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်တွေကို ကြည့်။
နွား၊ ဆိတ်၊ ဝက် စသည့် မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်များကို ကြည့်ရှုပါ။
စက္ကူ၊ ကတ်ထူ၊ ပလတ်စတစ် စတဲ့ ကုန်ကြမ်းတွေကို သုံးတယ်။
စက္ကူ၊ ကတ်ထူ၊ ပလတ်စတစ် စသော ကုန်ကြမ်းများကို အသုံးပြုသည်။
ဇွန်း၊ ခက်ရင်း၊ ဓား စတဲ့ စားပွဲတင်အသုံးအဆောင်တွေကို ခင်း။
ဇွန်း၊ ခက်ရင်း၊ ဓား စသည့် စားပွဲတင်အသုံးအဆောင်များကို ခင်းကျင်းပါ။
ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ ခေါက်မယ်။
ယနေ့မှစ၍ ကျွန်တော်တို့ ခေါက်မည်။
အနက်၊ အဖြူ၊ အဝါ စတဲ့ အရောင်တွေကို ရောတယ်။
အနက်၊ အဖြူ၊ အဝါ စသည့် အရောင်များကို ရောစပ်၏။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ကျွန်မ လိပ်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ကျွန်မ လိပ်မည်။
ကား၊ ဆိုင်ကယ်၊ စက်ဘီး စတဲ့ ယာဉ်တွေကို စစ်။
ကား၊ ဆိုင်ကယ်၊ စက်ဘီး စသည့် ယာဉ်များကို စစ်ဆေးပါ။
အမေ၊ အဖေ၊ ညီမ စတဲ့ မိသားစုဝင်တွေကို ခေါ်။
အမေ၊ အဖေ၊ ညီမ စသည့် မိသားစုဝင်များကို ခေါ်ယူပါ။
ပုလင်း၊ ခွက်၊ ဇလုံ စတဲ့ အသုံးအဆောင်တွေကို ထားတယ်။
ပုလင်း၊ ခွက်၊ ဇလုံ စသော အသုံးအဆောင်များကို ထားရှိသည်။
ခဲတံ၊ ဘောပင်၊ ပေတံ စတဲ့ စာရေးကိရိယာတွေကို ပြင်။
ခဲတံ၊ ဘောပင်၊ ပေတံ စသည့် စာရေးကိရိယာများကို ပြင်ဆင်ပါ။
နွေ၊ မိုး၊ ဆောင်း စတဲ့ ရာသီဥတုတွေကို လေ့လာရတယ်။
နွေ၊ မိုး၊ ဆောင်း စသော ရာသီဥတုများကို လေ့လာရ၏။
သစ်သီး၊ မုန့်၊ ဖျော်ရည် စတဲ့ စားစရာတွေကို မှာတယ်။
သစ်သီး၊ မုန့်၊ ဖျော်ရည် စသည့် စားစရာများကို မှာယူ၏။
စာအုပ်၊ စာစောင်၊ မဂ္ဂဇင်း စတဲ့ စာပေတွေကို ဖတ်ရမယ်။
စာအုပ်၊ စာစောင်၊ မဂ္ဂဇင်း စသော စာပေများကို ဖတ်ရှုရမည်။
ကြောင်၊ ခွေး၊ ယုန် စတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို မွေးကြတယ်။
ကြောင်၊ ခွေး၊ ယုန် စသည့် တိရစ္ဆာန်များကို မွေးမြူကြ၏။
ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ သိမ်းမယ်။
ယနေ့မှစ၍ ကျွန်တော်တို့ သိမ်းမည်။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ကျွန်မ ဆေးမယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ကျွန်မ ဆေးမည်။
ပန်း၊ ရေ၊ ဆီမီး စတဲ့ ပူဇော်စရာတွေကို ပြင်ထားတယ်။
ပန်း၊ ရေ၊ ဆီမီး စသော ပူဇော်စရာများကို ပြင်ဆင်ထားသည်။
မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ်၊ သင်္ချာ စတဲ့ ဘာသာရပ်တွေကို လေ့လာရမယ်။
မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ်၊ သင်္ချာ စသည့် ဘာသာရပ်များကို လေ့လာရမည်။
အနီ၊ အစိမ်း၊ အဝါ စတဲ့ အရောင်တွေကို ခြယ်။
အနီ၊ အစိမ်း၊ အဝါ စသော အရောင်များကို ခြယ်သပါ။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ငါ ပြန်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ငါ ပြန်မည်။
မျက်မှန်၊ နာရီ၊ ဖုန်း စတဲ့ အသုံးအဆောင်တွေကို ယူလာခဲ့။
မျက်မှန်၊ နာရီ၊ ဖုန်း စသည့် အသုံးအဆောင်များကို ယူဆောင်လာခဲ့ပါ။
စာအုပ်၊ ခဲတံ၊ ပေတံ စတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို အိတ်ထဲထည့်။
စာအုပ်၊ ခဲတံ၊ ပေတံ စသော ပစ္စည်းများကို အိတ်ထဲသို့ ထည့်ပါ။
ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ သွားမယ်။
ယနေ့မှစ၍ ကျွန်တော်တို့ သွားမည်။
နေ၊ လ၊ ကြယ် စတဲ့ အရာတွေက ကမ္ဘာလောကကို အလှဆင်နေကြတယ်။
နေ၊ လ၊ ကြယ် စသည့် အရာများသည် ကမ္ဘာလောကကို အလှဆင်နေကြ၏။
တကယ်လို့ ကျွန်တော် ရောက်မလာခဲ့ရင် ဖုန်းဆက်။
အကယ်၍ ကျွန်တော် ရောက်မလာခဲ့လျှင် ဖုန်းဆက်ပါ။
မိုးချုပ်တဲ့အထိ ကျွန်မတို့ စောင့်မယ်။
မိုးချုပ်သည်အထိ ကျွန်မတို့ စောင့်မည်။
နေဝင်တဲ့အထိ မင်း စောင့်နေရမယ်။
နေဝင်သည်အထိ မင်း စောင့်နေရမည်။
မိုးလင်းတဲ့အထိ ကျုပ် အိပ်ပျော်နေတယ်။
မိုးလင်းသည်အထိ ကျုပ် အိပ်ပျော်နေ၏။
ကျောင်းပြီးတဲ့အထိ ညည်း ကြိုးစား။
ကျောင်းပြီးသည်အထိ ညည်း ကြိုးစားပါ။
သေတဲ့အထိ ကျွန်တော် မှတ်မိနေမယ်။
သေသည်အထိ ကျွန်တော် မှတ်မိနေမည်။
ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ နင် စောင့်ရမယ်။
ညမိုးချုပ်သည့်တိုင် နင် စောင့်ရမည်။
လမ်းဆုံးတဲ့အထိ ကျွန်မ လျှောက်မယ်။
လမ်းဆုံးသည်အထိ ကျွန်မ လျှောက်မည်။
တကယ်လို့ ခင်ဗျား သွားရင် ကျွန်တော် လိုက်မယ်။
အကယ်၍ ခင်ဗျား သွားလျှင် ကျွန်တော် လိုက်မည်။
မိုးတိတ်တဲ့အထိ ခင်ဗျား စောင့်နေ။
မိုးတိတ်သည်အထိ ခင်ဗျား စောင့်နေပါ။
ခရီးဆုံးတဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ သွားကြမယ်။
ခရီးဆုံးသည်အထိ ကျွန်တော်တို့ သွားကြမည်။
တကယ်လို့ နင် မလုပ်ရင် ငါ လုပ်မယ်။
အကယ်၍ နင် မလုပ်လျှင် ငါ လုပ်မည်။
နေပူတဲ့အထိ ခင်ဗျား ရှိနေရမယ်။
နေပူသည်အထိ ခင်ဗျား ရှိနေရမည်။
မိုးချုပ်တဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ ကစားမယ်။
မိုးချုပ်သည်အထိ ကျွန်တော်တို့ ကစားကြမည်။
မိုးလင်းတဲ့အထိ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်တယ်။
မိုးလင်းသည့်တိုင် ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်၏။
ရေပြည့်တဲ့အထိ မင်း စောင့်ကြည့်။
ရေပြည့်သည်အထိ မင်း စောင့်ကြည့်ပါ။
အိပ်ပျော်တဲ့အထိ ခင်ဗျား စကားပြောနေတယ်။
အိပ်ပျော်သည်အထိ ခင်ဗျား စကားပြောနေ၏။
နေဝင်တဲ့အထိ မင်း စောင့်။
နေဝင်သည်အထိ မင်း စောင့်ပါ။
ကျောင်းပြီးတဲ့အထိ ခင်ဗျား ကြိုးစားရမယ်။
ကျောင်းပြီးသည်အထိ ခင်ဗျား ကြိုးစားရမည်။
မိုးချုပ်တဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ စောင့်မယ်။
မိုးချုပ်သည်အထိ ကျွန်တော်တို့ စောင့်ကြမည်။
အဆုံးအထိ ညည်း ကြည့်။
အဆုံးအထိ ညည်း ကြည့်ရှုပါ။
မိုးလင်းတဲ့အထိ ကျွန်တော် မအိပ်ဘူး။
မိုးလင်းသည်အထိ ကျွန်တော် မအိပ်ပါ။
တကယ်လို့ ကျုပ် မလာရင် သွားနှင့်။
အကယ်၍ ကျုပ် မလာလျှင် သွားနှင့်ပါ။
အိပ်ပျော်တဲ့အထိ ခင်ဗျား စောင့်နေပေး။
အိပ်ပျော်သည်အထိ ခင်ဗျား စောင့်နေပေးပါ။
တကယ်လို့ ကျွန်တော် ရှိရင် မှာလိုက်။
အကယ်၍ ကျွန်တော် ရှိလျှင် မှာလိုက်ပါ။
မိုးတိတ်တဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ နေမယ်။
မိုးတိတ်သည်အထိ ကျွန်တော်တို့ နေကြမည်။
ညနက်တဲ့အထိ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ညဉ့်နက်သည်အထိ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေ၏။
ကျောင်းပြီးတဲ့အထိ ခင်ဗျား ကြိုးစား။
ကျောင်းပြီးသည့်တိုင် ခင်ဗျား ကြိုးစားပါ။
မိုးလင်းတဲ့အထိ ကျွန်တော် စောင့်မယ်။
မိုးလင်းသည်အထိ ကျွန်တော် စောင့်မည်။
ရေပြည့်တဲ့အထိ မင်း စောင့်။
ရေပြည့်သည်အထိ မင်း စောင့်ပါ။
အိပ်ပျော်တဲ့အထိ ခင်ဗျား ရှိနေပေး။
အိပ်ပျော်သည်အထိ ခင်ဗျား ရှိနေပေးပါ။
မိုးတိတ်တဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာနေမယ်။
မိုးတိတ်သည်အထိ ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာနေကြမည်။
တကယ်လို့ နင် မှာရင် ငါ ဝယ်ပေးမယ်။
အကယ်၍ နင် မှာလျှင် ငါ ဝယ်ပေးမည်။
တကယ်လို့ ငါတို့ တွေ့ရင် ပြောပြမယ်။
အကယ်၍ ငါတို့ တွေ့လျှင် ပြောပြမည်။
ညနက်တဲ့အထိ ကျွန်တော် စောင့်နေတယ်။
ညဉ့်နက်သည်အထိ ကျွန်တော် စောင့်နေ၏။
တံခါးဖွင့်တဲ့အထိ မင်း စောင့်ကြည့်။
တံခါးဖွင့်သည်အထိ မင်း စောင့်ကြည့်ပါ။
ကျောင်းပြီးတဲ့အထိ ခင်ဗျား ကြိုးစားရမယ်။
ကျောင်းပြီးသည့်တိုင် ခင်ဗျား ကြိုးစားရမည်။
စားစရာ မုန့်မရှိတော့ဘူး။
စားဖွယ်ရာ မုန့်မရှိတော့ပေ။
ကြည့်စရာ ရုပ်ရှင်မရှိတော့ဘူး။
ကြည့်ဖွယ်ရာ ရုပ်ရှင်မရှိတော့ပေ။
ဝတ်စရာ အင်္ကျီမရှိတော့ဘူး။
ဝတ်ဖွယ်ရာ အင်္ကျီမရှိတော့ပေ။
သွားစရာ နေရာမရှိတော့ဘူး။
သွားဖွယ်ရာ နေရာမရှိတော့ပေ။
ဖတ်စရာ စာအုပ်မရှိတော့ဘူး။
ဖတ်ဖွယ်ရာ စာအုပ်မရှိတော့ပေ။
မှာစရာ ပစ္စည်းမရှိတော့ဘူး။
မှာဖွယ်ရာ ပစ္စည်းမရှိတော့ပေ။
ဝယ်စရာ မုန့်မရှိတော့ဘူး။
ဝယ်ဖွယ်ရာ မုန့်မရှိတော့ပေ။
လျှော်စရာ အဝတ်မရှိတော့ဘူး။
လျှော်ဖွယ်ရာ အဝတ်မရှိတော့ပေ။
ချက်စရာ ဟင်းမရှိတော့ဘူး။
ချက်ဖွယ်ရာ ဟင်းမရှိတော့ပေ။
သိမ်းစရာ ပစ္စည်းမရှိတော့ဘူး။
သိမ်းဖွယ်ရာ ပစ္စည်းမရှိတော့ပေ။
ပြင်စရာ စက်ဘီးမရှိတော့ဘူး။
ပြင်ဖွယ်ရာ စက်ဘီးမရှိတော့ပေ။
သင်စရာ ဘာသာရပ်မရှိတော့ဘူး။
သင်ဖွယ်ရာ ဘာသာရပ်မရှိတော့ပေ။
မေးစရာ အချက်မရှိတော့ဘူး။
မေးဖွယ်ရာ အချက်မရှိတော့ပေ။
စိုက်စရာ ပန်းမရှိတော့ဘူး။
စိုက်ဖွယ်ရာ ပန်းမရှိတော့ပေ။
ကိုင်စရာ ထီးမရှိတော့ဘူး။
ကိုင်ဖွယ်ရာ ထီးမရှိတော့ပေ။
ဆေးစရာ ပန်းကန်မရှိတော့ဘူး။
ဆေးဖွယ်ရာ ပန်းကန်မရှိတော့ပေ။