Datasets:
DatarrX
/
Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
spoken_style
stringlengths
7
352
written_style
stringlengths
8
354
ထွက်မယ့် ကားကို မေး။
ထွက်မည့် ကားကို မေးပါ။
စားမယ့် မုန့်ကို ယူ။
စားမည့် မုန့်ကို ယူပါ။
ဖြီးပါအုံး။
ဖြီးပါဦး။
စောင့်ပါအုံးမယ်။
စောင့်ပါဦးမည်။
နှုတ်ဆက်ပါအုံး။
နှုတ်ဆက်ပါဦး။
ယူမယ့် အဖြေကို ရွေး။
ယူမည့် အဖြေကို ရွေးပါ။
စိုက်မယ့် ပန်းကို ယူခဲ့။
စိုက်မည့် ပန်းကို ယူခဲ့ပါ။
ချည်ပါအုံး။
ချည်ပါဦး။
ဖတ်မယ့် စာအုပ်ကို ဖွင့်။
ဖတ်မည့် စာအုပ်ကို ဖွင့်ပါ။
စာမရရင် စိတ်ညစ်ရတာက ဓမ္မတာပဲ။
စာမရလျှင် စိတ်ညစ်ရသည်က ဓမ္မတာပင်။
နေပူရင် ထီးဆောင်းရတာက ကောင်းတယ်။
နေပူလျှင် ထီးဆောင်းရသည်က ကောင်း၏။
လမ်းမှာ လမ်းလျှောက်တာက ကျန်းမာရေးအတွက်ကောင်းတယ်။
လမ်း၌ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည်က ကျန်းမာရေးအတွက်ကောင်း၏။
ကြည့်ဖို့ ရုပ်ရှင်မှာထားတယ်။
ကြည့်ရန် ရုပ်ရှင်မှာထားသည်။
ချုပ်ဖို့ အင်္ကျီယူလာခဲ့။
ချုပ်ရန် အင်္ကျီယူလာခဲ့ပါ။
နားထောင်ဖို့ သတင်းဖွင့်လိုက်တယ်။
နားထောင်ရန် သတင်းဖွင့်လိုက်၏။
နေမကောင်းရင် ဆေးသောက်ရတာက အရေးကြီးတယ်။
နေမကောင်းလျှင် ဆေးသောက်ရသည်က အရေးကြီး၏။
အေးရင် အင်္ကျီဝတ်ရတာက နွေးထွေးစေတယ်။
အေးလျှင် အင်္ကျီဝတ်ရသည်က နွေးထွေးစေ၏။
ခက်ရင် ကြိုးစားရတာက အောင်မြင်မှုရစေတယ်။
ခက်လျှင် ကြိုးစားရသည်က အောင်မြင်မှုရစေ၏။
ပူရင် ရေချိုးရတာက လန်းဆန်းစေတယ်။
ပူလျှင် ရေချိုးရသည်က လန်းဆန်းစေ၏။
ရောင်းဖို့ ပစ္စည်းပြင်နေတယ်။
ရောင်းရန် ပစ္စည်းပြင်နေသည်။
ဖြတ်ဖို့ ကတ်ကြေးယူခဲ့။
ဖြတ်ရန် ကတ်ကြေးယူခဲ့ပါ။
နားထောင်ဖို့ သီချင်းဖွင့်လိုက်တယ်။
နားထောင်ရန် သီချင်းဖွင့်လိုက်၏။
ကြည့်ဖို့ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လိုက်တယ်။
ကြည့်ရန် ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လိုက်သည်။
တိုရင် ရှည်အောင်လုပ်ရတာက မလွယ်ဘူး။
တိုလျှင် ရှည်အောင်လုပ်ရသည်က မလွယ်ပေ။
ထူရင် ပါးအောင်လုပ်ရတာက ပင်ပန်းတယ်။
ထူလျှင် ပါးအောင်လုပ်ရသည်က ပင်ပန်း၏။
ပိတ်ဖို့ လိုက်ကာဆွဲလိုက်တယ်။
ပိတ်ရန် လိုက်ကာဆွဲလိုက်သည်။
ကိုင်ဖို့ လက်အိတ်ဝတ်လိုက်တယ်။
ကိုင်ရန် လက်အိတ်ဝတ်လိုက်သည်။
ခေါ်ဖို့ လက်ယပ်ခေါ်လိုက်တယ်။
ခေါ်ရန် လက်ယပ်ခေါ်လိုက်သည်။
ညစ်ပတ်ရင် ဆေးရတာက သန့်ရှင်းစေတယ်။
ညစ်ပတ်လျှင် ဆေးရသည်က သန့်ရှင်းစေ၏။
နှုတ်ဆက်ဖို့ လက်လှမ်းပြလိုက်တယ်။
နှုတ်ဆက်ရန် လက်လှမ်းပြလိုက်သည်။
မှန်ရင် ဝန်ခံရတာက ရဲရင့်ရာရောက်တယ်။
မှန်လျှင် ဝန်ခံရသည်က ရဲရင့်ရာရောက်၏။
သောက်ဖို့ ဖျော်ရည်လုပ်နေတယ်။
သောက်ရန် ဖျော်ရည်လုပ်နေသည်။
သိမ်းဖို့ ဗီရိုထဲထည့်လိုက်တယ်။
သိမ်းရန် ဗီရိုထဲထည့်လိုက်သည်။
စီးဖို့ ဆိုင်ကယ်နှိုးလိုက်တယ်။
စီးရန် ဆိုင်ကယ်နှိုးလိုက်သည်။
နင့်လို လူမျိုးကို မမြင်ဖူးဘူး။
နင့်ကဲ့သို့ လူမျိုးကို မမြင်ဖူးပေ။
ငါပြောသလို နားထောင်။
ငါပြောသကဲ့သို့ နားထောင်ပါ။
သူတို့သွားသလို လိုက်သွား။
သူတို့သွားသည့်အတိုင်း လိုက်သွားပါ။
သူမရေးသလို ရေးကြည့်။
သူမရေးသကဲ့သို့ ရေးကြည့်ပါ။
ရှေ့ကလူလုပ်သလို လိုက်လုပ်။
ရှေ့ကလူလုပ်သကဲ့သို့ လိုက်လုပ်ပါ။
လမ်းကို ဂရုတစိုက် လျှောက်။
လမ်းကို ဂရုစိုက်စွာ လျှောက်ပါ။
အမှန်တရားက ရွှေလို တန်ဖိုးရှိတယ်။
အမှန်တရားသည် ရွှေကဲ့သို့ တန်ဖိုးရှိသည်။
သူဆုံးဖြတ်သလို လိုက်နာမယ်။
သူဆုံးဖြတ်သည့်အတိုင်း လိုက်နာမည်။
သူတို့လုပ်သလို လိုက်မလုပ်နဲ့။
သူတို့လုပ်သကဲ့သို့ လိုက်မလုပ်ပါနှင့်။
သူတောင်းဆိုသလို ပေးလိုက်။
သူတောင်းဆိုသည့်အတိုင်း ပေးလိုက်ပါ။
သူမျှော်လင့်သလို ဖြစ်မလာဘူး။
သူမျှော်လင့်သကဲ့သို့ ဖြစ်မလာပေ။
သူမပြောသလို ပြောပြ။
သူမပြောသကဲ့သို့ ပြောပြပါ။
သူတို့ပြောသလို ယုံရခက်တယ်။
သူတို့ပြောသကဲ့သို့ ယုံရခက်၏။
သူမဆိုသလို ဆိုကြည့်။
သူမဆိုသကဲ့သို့ ဆိုကြည့်ပါ။
အလင်းက မျှော်လင့်ချက်လို အားရှိတယ်။
အလင်းသည် မျှော်လင့်ချက်ကဲ့သို့ အားရှိသည်။
ကျောင်းဆီကို သွားမယ်။
ကျောင်းသို့ သွားမည်။
အရင်က စာကြိုးစားတယ်။
ယခင်က စာကြိုးစားသည်။
မြို့ဆီကို သွားမယ်။
မြို့သို့ သွားမည်။
ရွာဆီကို ပြန်လာခဲ့။
ရွာသို့ ပြန်လာခဲ့ပါ။
အရင်ကထက် ပိုကောင်းလာတယ်။
ယခင်ကထက် ပိုကောင်းလာ၏။
အရင်က အလုပ်များခဲ့တယ်။
ယခင်က အလုပ်များခဲ့သည်။
သူ့ဆီ စကားပြောမယ်။
သူ့ထံ စကားပြောမည်။
အစ်ကို့ဆီ ပို့လိုက်။
အစ်ကို့ထံ ပို့လိုက်ပါ။
တောင်ပေါ်ဆီကို တက်မယ်။
တောင်ပေါ်သို့ တက်မည်။
ညီမလေးဆီ သွားလည်မယ်။
ညီမလေးထံ သွားလည်မည်။
ကျောင်းဆီကို ပို့ပေး။
ကျောင်းသို့ ပို့ပေးပါ။
အဒေါ်ဆီ ခဏသွားမယ်။
အဒေါ်ထံ ခဏသွားမည်။
ကမ်းခြေဆီကို သွားကြမယ်။
ကမ်းခြေသို့ သွားကြမည်။
ဦးလေးဆီ ပေးလိုက်။
ဦးလေးထံ ပေးလိုက်ပါ။
အရင်က နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ယခင်က နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမဆီ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
သူမထံ ဖုန်းဆက်လိုက်မည်။
စာတိုက်ဆီက စာရောက်လာတယ်။
စာတိုက်မှ စာရောက်လာ၏။
ဥယျာဉ်ဆီကို သွားကြည့်မယ်။
ဥယျာဉ်သို့ သွားကြည့်မည်။
လူနာဆီ သွားမေးမယ်။
လူနာထံ သွားမေးမည်။
ဆေးရုံဆီကို သွားရမယ်။
ဆေးရုံသို့ သွားရမည်။
အရင်ကထက် သန့်ရှင်းလာတယ်။
ယခင်ကထက် သန့်ရှင်းလာ၏။
ဆိုင်ကယ်ဆီက ဆီယိုနေတယ်။
ဆိုင်ကယ်မှ ဆီယိုနေသည်။
အဘိုးဆီ သွားကန်တော့မယ်။
အဘိုးထံ သွားကန်တော့မည်။
ပြတင်းပေါက်ဆီကို လှမ်းကြည့်တယ်။
ပြတင်းပေါက်သို့ လှမ်းကြည့်၏။
အဘွားဆီ မုန့်ပို့မယ်။
အဘွားထံ မုန့်ပို့မည်။
တံခါးဆီကို သွားဖွင့်လိုက်။
တံခါးသို့ သွားဖွင့်လိုက်ပါ။
သူငယ်ချင်းဆီ စာအုပ်ပြန်ပေးမယ်။
သူငယ်ချင်းထံ စာအုပ်ပြန်ပေးမည်။
ကွင်းပြင်ဆီကို ပြေးသွားကြတယ်။
ကွင်းပြင်သို့ ပြေးသွားကြ၏။
ခေါင်းဆောင်ဆီ တင်ပြ။
ခေါင်းဆောင်ထံ တင်ပြပါ၊
သစ်ပင်ဆီကို ရေလောင်းမယ်။
သစ်ပင်သို့ ရေလောင်းမည်။
နေရာဆီကို ရောက်နေပြီ။
နေရာသို့ ရောက်ရှိနေပြီ။
အရာရှိဆီ ခွင့်တောင်းမယ်။
အရာရှိထံ ခွင့်တောင်းမည်။
အရှေ့ဆီကို လှမ်းကြည့်။
အရှေ့သို့ လှမ်းကြည့်ပါ။
သူ့ဆီ လက်ဆောင်ပို့မယ်။
သူ့ထံ လက်ဆောင်ပို့မည်။
အနောက်ဆီကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
အနောက်သို့ လှည့်ကြည့်လိုက်၏။
ဈေးဆိုင်ဆီက ပစ္စည်းဝယ်တယ်။
ဈေးဆိုင်မှ ပစ္စည်းဝယ်သည်။
မောင်လေးဆီ သွားမယ်။
မောင်လေးထံ သွားမည်။
တောဆီကို သွားလည်မယ်။
တောသို့ သွားလည်မည်။
သူငယ်ချင်းဆီ အပ်ထားလိုက်။
သူငယ်ချင်းထံ အပ်ထားလိုက်ပါ။
အပေါ်ဆီကို တက်လာခဲ့။
အပေါ်သို့ တက်လာခဲ့ပါ။
ဆရာမဆီ စာမေးမယ်။
ဆရာမထံ စာမေးမည်။
အပြင်ဆီကို ထွက်သွားတယ်။
အပြင်သို့ ထွက်သွားသည်။
သူ့ဆီ ပြန်ပေးလိုက်။
သူ့ထံ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
အစ်မဆီ ဖုန်းဆက်မယ်။
အစ်မထံ ဖုန်းဆက်မည်။
အောက်ဆီကို ဆင်းသွားတယ်။
အောက်သို့ ဆင်းသွားသည်။
အပေါ်ဆီကို ကြည့်လိုက်တယ်။
အပေါ်သို့ ကြည့်လိုက်၏။
သူ့ဆီ စောင့်နေမယ်။
သူ့ထံ စောင့်နေမည်။
အနားဆီကို တိုးလာခဲ့။
အနားသို့ တိုးလာခဲ့ပါ။
သူမဆီ မှာထားလိုက်။
သူမထံ မှာထားလိုက်ပါ။
အနောက်ဆီကို ဆုတ်သွားတယ်။
အနောက်သို့ ဆုတ်သွားသည်။
အဒေါ်ဆီ သွားလည်မယ်။
အဒေါ်ထံ သွားလည်မည်။