Datasets:
DatarrX
/
Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
spoken_style
stringlengths
7
352
written_style
stringlengths
8
354
သူ့ဆီ ပြန်လာမယ်။
သူ့ထံ ပြန်လာမည်။
အထဲဆီကို ဝင်ကြည့်။
အထဲသို့ ဝင်ကြည့်ပါ။
အဘိုးဆီ စာပို့မယ်။
အဘိုးထံ စာပို့မည်။
အပြင်ဆီကို ထွက်ကြည့်တယ်။
အပြင်သို့ ထွက်ကြည့်၏။
အောက်ဆီကို လှမ်းခေါ်တယ်။
အောက်သို့ လှမ်းခေါ်၏။
သူမဆီ သွားမေးမယ်။
သူမထံ သွားမေးမည်။
အပေါ်ဆီကို လှမ်းအော်လိုက်တယ်။
အပေါ်သို့ လှမ်းအော်လိုက်၏။
သူ့ဆီ စာရေးလိုက်။
သူ့ထံ စာရေးလိုက်ပါ။
အနားဆီကို ထိုင်လိုက်တယ်။
အနားသို့ ထိုင်လိုက်၏။
အစ်ကိုဆီ အပ်ထားမယ်။
အစ်ကိုထံ အပ်ထားမည်။
အရှေ့ဆီကို လျှောက်သွားတယ်။
အရှေ့သို့ လျှောက်သွားသည်။
ကုမ္ပဏီဆီက ဖုန်းဆက်လာတယ်။
ကုမ္ပဏီမှ ဖုန်းဆက်လာ၏။
သူ့ဆီ သွားတွေ့မယ်။
သူ့ထံ သွားတွေ့မည်။
အနောက်ဆီကို ပြန်လှည့်တယ်။
အနောက်သို့ ပြန်လှည့်၏။
အပြင်ဆီကို ထွက်စောင့်မယ်။
အပြင်သို့ ထွက်စောင့်မည်။
အဘွားဆီ သွားလည်မယ်။
အဘွားထံ သွားလည်မည်။
ဘေးဆီကို ရှောင်လိုက်တယ်။
ဘေးသို့ ရှောင်လိုက်၏။
သူ့ဆီ ပြန်ပို့မယ်။
သူ့ထံ ပြန်ပို့မည်။
ရှေ့ဆီကို ကြည့်လိုက်။
ရှေ့သို့ ကြည့်လိုက်ပါ။
အရင်ကထက် ပိုကြိုးစားလာတယ်။
ယခင်ကထက် ပိုမိုကြိုးစားလာသည်။
အောက်ဆီကို ငုံ့ကြည့်တယ်။
အောက်သို့ ငုံ့ကြည့်၏။
သူ့ဆီ သွားကူမယ်။
သူ့ထံ သွားကူမည်။
သူ့ဆီ အကြောင်းကြားလိုက်။
သူ့ထံ အကြောင်းကြားလိုက်ပါ။
အပေါ်ဆီကို လှမ်းကြည့်တယ်။
အပေါ်သို့ လှမ်းကြည့်သည်။
သူ့ဆီ စာရေးမယ်။
သူ့ထံ စာရေးမည်။
အထဲဆီကို လှမ်းခေါ်လိုက်တယ်။
အထဲသို့ လှမ်းခေါ်လိုက်၏။
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ကြိုးစားမယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မ ကြိုးစားမည်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ သွားကြမယ်။
ထို့ကြောင့် ငါတို့ သွားကြမည်။
ဒါကြောင့် ကျုပ် အလုပ်လုပ်ရတာ။
ထို့ကြောင့် ကျုပ် အလုပ်လုပ်ရသည်။
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ ပင်ပန်းရတာ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မတို့ ပင်ပန်းရ၏။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် နားလည်တယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် နားလည်ပါသည်။
ဒါကြောင့် မင်း စောင့်ရမယ်။
ထို့ကြောင့် မင်း စောင့်ရမည်။
ဒါကြောင့် သင် ကြိုးစားသင့်တယ်။
ထို့ကြောင့် သင် ကြိုးစားသင့်သည်။
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ် ဝမ်းသာတာ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ် ဝမ်းသာမိ၏။
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ ခွင့်လွှတ်တယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မတို့ ခွင့်လွှတ်ပါသည်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ အောင်မြင်တာ။
ထို့ကြောင့် ငါတို့ အောင်မြင်ရ၏။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် စဉ်းစားရတာ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် စဉ်းစားရသည်။
ဒါကြောင့် ငါ ပြန်မယ်။
ထို့ကြောင့် ငါ ပြန်မည်။
ဒါကြောင့် ကျွန်မ အိပ်မယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မ အိပ်မည်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် စောင့်နေတယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် စောင့်နေပါသည်။
ဒါကြောင့် သင် ရောက်လာတာ။
ထို့ကြောင့် သင် ရောက်လာ၏။
ဒါကြောင့် ငါတို့ နားထောင်ရတာ။
ထို့ကြောင့် ငါတို့ နားထောင်ရ၏။
ဒါကြောင့် ငါ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ။
ထို့ကြောင့် ငါ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ခေါ်လိုက်တာ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မ ခေါ်လိုက်သည်။
ဒါကြောင့် သင် နားထောင်တာ။
ထို့ကြောင့် သင် နားထောင်၏။
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ဆွဲလိုက်တာ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မ ဆွဲလိုက်သည်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ သိမ်းလိုက်ရတာ။
ထို့ကြောင့် ငါတို့ သိမ်းလိုက်ရ၏။
ဒါကြောင့် သင် ဆင်ခြင်တာ။
ထို့ကြောင့် သင် ဆင်ခြင်၏။
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ဝေလိုက်တာ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မ ဝေလိုက်သည်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ ရပ်လိုက်ရတာ။
ထို့ကြောင့် ငါတို့ ရပ်လိုက်ရ၏။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် နှုတ်ဆက်တယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် နှုတ်ဆက်ပါသည်။
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ဆွဲတာ။
ထို့ကြောင့် ကျွန်မ ဆွဲ၏။
ဒါကြောင့် ငါတို့ နိုးတာ။
ထို့ကြောင့် ငါတို့ နိုးရ၏။
ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော် စာကြိုးစားပါတော့မယ်။
ယနေ့မှစ၍ ကျွန်တော် စာကြိုးစားပါတော့မည်။
ပန်း၊ အရွက်၊ အကိုင်း စတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို လေ့လာ။
ပန်း၊ အရွက်၊ အကိုင်း စသော အစိတ်အပိုင်းများကို လေ့လာပါ။
ပန်းသီး၊ မန်ကျည်းသီး၊ သရက်သီး စတဲ့ အသီးတွေကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
ပန်းသီး၊ မန်ကျည်းသီး၊ သရက်သီး စသည့် အသီးများကို ဝယ်ခဲ့၏။
ခဲတံ၊ ပေတံ၊ ဖျက်မှိုက် စတဲ့ ကိရိယာတွေကို ယူလာခဲ့။
ခဲတံ၊ ပေတံ၊ ဖျက်မှိုက် စသော ကိရိယာများကို ယူလာခဲ့ပါ။
နွား၊ မြင်း၊ ဆင် စတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေက ခွန်အားကြီးတယ်။
နွား၊ မြင်း၊ ဆင် စသည့် တိရစ္ဆာန်များသည် ခွန်အားကြီး၏။
အခုကစပြီး ကျုပ် အလုပ်လုပ်တော့မယ်။
ယခုမှစ၍ ကျုပ် အလုပ်လုပ်တော့မည်။
အင်္ကျီ၊ ပုဆိုး၊ ထမီ စတဲ့ အဝတ်အထည်တွေကို လျှော်တယ်။
အင်္ကျီ၊ ပုဆိုး၊ ထမီ စသည့် အဝတ်အထည်များကို လျှော်ဖွတ်၏။
သရက်ပင်၊ အုန်းပင်၊ ပိန္နဲပင် စတဲ့ သစ်ပင်တွေကို စိုက်တယ်။
သရက်ပင်၊ အုန်းပင်၊ ပိန္နဲပင် စသော သစ်ပင်များကို စိုက်ပျိုး၏။
ဇွန်း၊ ခက်ရင်း၊ ပန်းကန် စတဲ့ အသုံးအဆောင်တွေကို ဆေး။
ဇွန်း၊ ခက်ရင်း၊ ပန်းကန် စသော အသုံးအဆောင်များကို ဆေးကြောပါ။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ငါ အိမ်ပြန်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ငါ အိမ်ပြန်မည်။
ရန်ကုန်၊ မန္တလေး၊ ပဲခူး စတဲ့ မြို့တွေကို သွားမယ်။
ရန်ကုန်၊ မန္တလေး၊ ပဲခူး စသည့် မြို့များသို့ သွားမည်။
ဆား၊ သကြား၊ ငရုတ်သီး စတဲ့ ဟင်းခတ်ပစ္စည်းတွေကို ဝယ်တယ်။
ဆား၊ သကြား၊ ငရုတ်သီး စသော ဟင်းခတ်ပစ္စည်းများကို ဝယ်၏။
ရေ၊ ဆီ၊ နို့ စတဲ့ အရည်တွေကို ထည့်ထား။
ရေ၊ ဆီ၊ နို့ စသည့် အရည်များကို ထည့်ထားပါ။
အခုကစပြီး ကျုပ် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
ယခုမှစ၍ ကျုပ် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
ခေါင်း၊ ခါး၊ ခြေထောက် စတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို စစ်။
ခေါင်း၊ ခါး၊ ခြေထောက် စသည့် အစိတ်အပိုင်းများကို စစ်ဆေးပါ။
ဒေါင်း၊ စာကလေး၊ ကျီးကန်း စတဲ့ ငှက်တွေကို မြင်ရတယ်။
ဒေါင်း၊ စာကလေး၊ ကျီးကန်း စသော ငှက်များကို မြင်ရ၏။
ဆရာဝန်၊ အင်ဂျင်နီယာ၊ ရှေ့နေ စတဲ့ ပညာရှင်တွေကို ခေါ်။
ဆရာဝန်၊ အင်ဂျင်နီယာ၊ ရှေ့နေ စသည့် ပညာရှင်များကို ခေါ်ပါ။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ကျွန်မ သွားမယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ကျွန်မ သွားမည်။
ကုလားထိုင်၊ စားပွဲ၊ ဗီရို စတဲ့ ပရိဘောဂတွေကို ဝယ်တယ်။
ကုလားထိုင်၊ စားပွဲ၊ ဗီရို စသည့် ပရိဘောဂများကို ဝယ်ယူသည်။
နွေ၊ မိုး၊ ဆောင်း စတဲ့ ဥတုတွေကို ခံစားရတယ်။
နွေ၊ မိုး၊ ဆောင်း စသော ဥတုများကို ခံစားရ၏။
မြစ်၊ ချောင်း၊ အင်းအိုင် စတဲ့ ရေပြင်တွေကို တွေ့ရတယ်။
မြစ်၊ ချောင်း၊ အင်းအိုင် စသည့် ရေပြင်များကို တွေ့ရသည်။
အခုကစပြီး ကျွန်မတို့ စောင့်မယ်။
ယခုမှစ၍ ကျွန်မတို့ စောင့်မည်။
မျက်မှန်၊ ဖိနပ်၊ အိတ် စတဲ့ အသုံးအဆောင်တွေကို ယူ။
မျက်မှန်၊ ဖိနပ်၊ အိတ် စသော အသုံးအဆောင်များကို ယူပါ။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ငါ လေ့ကျင့်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ငါ လေ့ကျင့်မည်။
ပုလင်း၊ ခွက်၊ ပန်းကန် စတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ထားတယ်။
ပုလင်း၊ ခွက်၊ ပန်းကန် စသည့် ပစ္စည်းများကို ထားရှိ၏။
အုန်းသီး၊ ငှက်ပျောသီး၊ ပန်းသီး စတဲ့ အသီးတွေကို စားတယ်။
အုန်းသီး၊ ငှက်ပျောသီး၊ ပန်းသီး စသော အသီးများကို စားသုံးသည်။
ကြောင်၊ ခွေး၊ ယုန် စတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။
ကြောင်၊ ခွေး၊ ယုန် စသည့် တိရစ္ဆာန်များကို ချစ်မြတ်နိုး၏။
အနီ၊ အစိမ်း၊ အနက် စတဲ့ အရောင်တွေကို ခြယ်တယ်။
အနီ၊ အစိမ်း၊ အနက် စသည့် အရောင်များကို ခြယ်သ၏။
စာအုပ်၊ ခဲတံ၊ ပေတံ စတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဝယ်ရမယ်။
စာအုပ်၊ ခဲတံ၊ ပေတံ စသော ပစ္စည်းများကို ဝယ်ယူရမည်။
ပုဆိုး၊ အင်္ကျီ၊ ပဝါ စတဲ့ အဝတ်တွေကို ခေါက်ထား။
ပုဆိုး၊ အင်္ကျီ၊ ပဝါ စသည့် အဝတ်များကို ခေါက်ထားပါ။
ဆရာ၊ ဆရာမ၊ ကျောင်းသား စတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဖိတ်တယ်။
ဆရာ၊ ဆရာမ၊ ကျောင်းသား စသော ပုဂ္ဂိုလ်များကို ဖိတ်ကြား၏။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ကျွန်မ လျှော်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ကျွန်မ လျှော်မည်။
ရေ၊ လေ၊ မီး စတဲ့ ဓာတ်တွေကို လေ့လာ။
ရေ၊ လေ၊ မီး စသည့် ဓာတ်များကို လေ့လာပါ။
တနင်္ဂနွေ၊ တနင်္လာ၊ အင်္ဂါ စတဲ့ နေ့ရက်တွေကို မှတ်တယ်။
တနင်္ဂနွေ၊ တနင်္လာ၊ အင်္ဂါ စသော နေ့ရက်များကို မှတ်သား၏။
ကိတ်မုန့်၊ ပေါင်မုန့်၊ ယို စတဲ့ စားစရာတွေကို မှာတယ်။
ကိတ်မုန့်၊ ပေါင်မုန့်၊ ယို စသည့် စားစရာများကို မှာယူသည်။
အနံ့၊ အရသာ၊ အသွေးအဆင်း စတဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါတွေကို စစ်တယ်။
အနံ့၊ အရသာ၊ အသွေးအဆင်း စသော ဂုဏ်အင်္ဂါများကို စစ်ဆေး၏။
အခုကစပြီး ကျွန်မတို့ ရောင်းမယ်။
ယခုမှစ၍ ကျွန်မတို့ ရောင်းမည်။
လှေ၊ သင်္ဘော၊ ဖောင် စတဲ့ ရေယာဉ်တွေကို မြင်ရတယ်။
လှေ၊ သင်္ဘော၊ ဖောင် စသည့် ရေယာဉ်များကို မြင်ရသည်။
မနက်ဖြန်ကစပြီး ငါ ပိတ်မယ်။
မနက်ဖြန်မှစ၍ ငါ ပိတ်မည်။
အုတ်၊ သဲ၊ ကျောက် စတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းတွေကို သယ်တယ်။
အုတ်၊ သဲ၊ ကျောက် စသော ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်၏။
ဖုန်း၊ နာရီ၊ မျက်မှန် စတဲ့ အသုံးအဆောင်တွေကို သိမ်း။
ဖုန်း၊ နာရီ၊ မျက်မှန် စသည့် အသုံးအဆောင်များကို သိမ်းပါ။
မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ်၊ သင်္ချာ စတဲ့ ဘာသာရပ်တွေကို သင်ရတယ်။
မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ်၊ သင်္ချာ စသော ဘာသာရပ်များကို သင်ကြားရ၏။
တောင်၊ မြောက်၊ အရှေ့ စတဲ့ အရပ်မျက်နှာတွေကို ကြည့်။
တောင်၊ မြောက်၊ အရှေ့ စသည့် အရပ်မျက်နှာများကို ကြည့်ပါ။
ကြယ်၊ လ၊ နက္ခတ် စတဲ့ ကောင်းကင်ဝတ္ထုတွေကို မြင်ရတယ်။
ကြယ်၊ လ၊ နက္ခတ် စသော ကောင်းကင်ဝတ္ထုများကို မြင်ရ၏။
ပိုက်ဆံ၊ ရွှေ၊ ငွေ စတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဂရုစိုက်။
ပိုက်ဆံ၊ ရွှေ၊ ငွေ စသည့် ပစ္စည်းများကို ဂရုစိုက်ပါ။
အိပ်ရာ၊ ခေါင်းအုံး၊ စောင် စတဲ့ အိပ်ရာအသုံးအဆောင်တွေကို ပြင်။
အိပ်ရာ၊ ခေါင်းအုံး၊ စောင် စသော အိပ်ရာအသုံးအဆောင်များကို ပြင်ပါ။
ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ ကစားမယ်။
ယနေ့မှစ၍ ကျွန်တော်တို့ ကစားမည်။