Datasets:
DatarrX
/
Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
spoken_style
stringlengths
7
352
written_style
stringlengths
8
354
မင်း စာမကျက်ရင် စာမေးပွဲကျမယ်။
မင်း စာမကျက်လျှင် စာမေးပွဲကျမည်။
သူ့ကို မချစ်ရင် မနေနိုင်တာက လွဲလို့ အကုန်ရတယ်။
သူ့ကို မချစ်လျှင် မနေနိုင်သည်က လွဲ၍ အကုန်ရသည်။
ငါတို့ ကျောင်းပိတ်ရက်မှာ တွေ့ကြမယ်။
ငါတို့ ကျောင်းပိတ်ရက်တွင် တွေ့ကြမည်။
သူ ဈေးဝယ်ဖို့အတွက် သွားတယ်။
သူ ဈေးဝယ်ရန်အလို့ငှာ သွားသည်။
သူ မြန်မြန် စာရေးတယ်။
သူ မြန်စွာ စာရေးသည်။
ငါ ပြောသလို လုပ်ပါ။
ငါ ပြောသကဲ့သို့ လုပ်ပါ။
သူ အရင်လို မဟုတ်တော့ဘူး။
သူ ယခင်ကဲ့သို့ မဟုတ်တော့ပေ။
မင်း သူ့ဆီ သွားမလား။
မင်း သူ့ထံ သွားမလော။
ငါ သူ့ဆီကို သွားမယ်။
ငါ သူ့ထံသို့ သွားမည်။
ငါ စာအုပ်ကို သူ့ဆီက ရတယ်။
ငါ စာအုပ်ကို သူ့ထံမှ ရသည်။
သူ အော်တယ် ဒါပြင် ရိုက်လည်း ရိုက်သေးတယ်။
သူ အော်သည် ထိုပြင် ရိုက်လည်း ရိုက်သေး၏။
သူ အော်တယ် ဒါတင်မက ရိုက်လည်း ရိုက်သေးတယ်။
သူ အော်သည် ထိုမျှမက ရိုက်လည်း ရိုက်သေးသည်။
နေ၊ လ၊ ကြယ် တဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်။
နေ၊ လ၊ ကြယ် စသည့် အရာများ ရှိသည်။
တကယ်တော့ သူက လူကောင်းပါ။
စင်စစ် သူသည် လူကောင်း ဖြစ်ပါသည်။
တကယ်လို့ ငါ ရောက်မလာခဲ့ရင် မစောင့်ပါနဲ့။
အကယ်၍ ငါ ရောက်မလာခဲ့လျှင် မစောင့်ပါနှင့်။
ငါ မလာဘူး ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နေမကောင်းလို့။
ငါ မလာပေ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နေမကောင်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ပြောစရာ စကားမရှိတော့ဘူး။
ပြောဖွယ်ရာ စကားမရှိတော့ပေ။
ငါ ကားတော့ စီးဖူးတယ်။
ငါ ကားကား စီးဖူး၏။
သူ သွားတာပေါ့။
သူ သွားပါသည်။
ငါတို့ သွားကြတာပေါ့။
ငါတို့ သွားကြပါမည်။
မင်း ပျော်နိုင်သလောက် ပျော်ပါ။
မင်း ပျော်နိုင်သမျှ ပျော်ပါ။
ဒီလို မနောက်ပါနဲ့။
ဤသို့ မနောက်ပါနှင့်။
ဟိုလို မလုပ်နဲ့။
ထိုသို့ မလုပ်နှင့်။
ငါ မနေ့က ရောက်တယ်။
ငါ ယမန်နေ့က ရောက်သည်။
ဒီနေ့ မနက်မှာ အလုပ်ရှုပ်တယ်။
ယနေ့ နံနက်တွင် အလုပ်ရှုပ်သည်။
ငါ့အဖေက ဆရာဝန်ပါ။
ငါ၏ ဖခင်သည် ဆရာဝန် ဖြစ်ပါသည်။
သူ့အမေက ဈေးရောင်းတယ်။
သူ၏ မိခင်သည် ဈေးရောင်းသည်။
သူ နည်းနည်းပဲ စားတယ်။
သူ နည်းငယ်သာ စားသည်။
မင်း အခု ဘာလုပ်နေလဲ။
မင်း ယခု မည်သည်ကို လုပ်နေသနည်း။
ငါ အလုပ် အများကြီး လုပ်ရတယ်။
ငါ အလုပ် များစွာ လုပ်ရသည်။
သူ ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်တယ်။
သူ ဖြည်းညင်းစွာ လမ်းလျှောက်သည်။
ဒီစာအုပ်က သိပ်ကောင်းတာပဲ။
ဤစာအုပ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်လှသည်။
သူ ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်တယ်။
သူ ကောင်းစွာ အိပ်ပျော်သည်။
ငါ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါ ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်သည်။
သူက ဆရာဝန် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူသည် ဆရာဝန် ဆိုသည်မှာ ငါသိသည်။
စာမေးပွဲဖြေရတာ ခက်တယ်။
စာမေးပွဲဖြေရသည်မှာ ခက်ခဲသည်။
သူ အဝေးကြီးကို ကြည့်နေတယ်။
သူ အဝေးသို့ ကြည့်နေသည်။
ငါ အိမ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
ငါ အိမ်အတွင်း၌ ရှိသည်။
မောင်မောင်က သူငယ်ချင်းအိမ်ဆီ သွားတယ်။
မောင်မောင်သည် သူငယ်ချင်းအိမ်ထံ သွားသည်။
မင်း ဘယ်သူ့ဆီက ရတာလဲ။
မင်း မည်သူ့ထံမှ ရသနည်း။
သူ အောက်ထပ်ဆီကို ဆင်းသွားတယ်။
သူ အောက်ထပ်ထံသို့ ဆင်းသွားသည်။
ဒါကြောင့် ငါ စိတ်ပူတာ။
ထို့ကြောင့် ငါ စိတ်ပူခြင်းဖြစ်သည်။
သူ လိမ်နေတာ ငါသိတာပေါ့။
သူ လိမ်နေခြင်းကို ငါသိပါသည်။
မင်း လာမယ့်လမှာ အလုပ်ရမယ်။
မင်း လာမည့်လတွင် အလုပ်ရမည်။
သူက တော်တဲ့ ကျောင်းသားပါ။
သူသည် တော်သည့် ကျောင်းသား ဖြစ်ပါသည်။
ငါ ထမင်းစားပြီးရင် လာခဲ့မယ်။
ငါ ထမင်းစားပြီးလျှင် လာခဲ့မည်။
မင်း မလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
မင်း မလုပ်လျှင် ငါလုပ်မည်။
မိုးရွာပေမယ့် သူ လာတယ်။
မိုးရွာသော်လည်း သူ လာသည်။
သူ စာမကျက်ဘူး ဒါပေမယ့် အောင်တယ်။
သူ စာမကျက်ပေ သို့သော် အောင်မြင်သည်။
ဒါတင်မက သူ ခိုးသေးတယ်။
ထိုမျှမက သူ ခိုးယူသေး၏။
မင်း ခဏ နေဦး။
မင်း ခေတ္တ နေဦး။
သူ အခုပဲ ပြန်သွားပြီ။
သူ ယခုပင် ပြန်သွားပြီ။
ငါ ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်တယ်။
ငါ ယနေ့ အလုပ်ပိတ်သည်။
သူ့အဖေက သဘောကောင်းတယ်။
သူ၏ ဖခင်သည် သဘောကောင်းသည်။
ငါ အမေနဲ့ ဈေးသွားမယ်။
ငါ မိခင်နှင့် ဈေးသွားမည်။
သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။
သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သမျှ လုပ်သည်။
မင်း ဒီလောက်ပဲ လုပ်ပါ။
မင်း ဤမျှသာ လုပ်ပါ။
မြေကြီးဟာ အဆင်းသဏ္ဌာန်မရှိဘဲ လွတ်လပ်လဟာဖြစ်တယ်။
မြေကြီးသည် အဆင်းသဏ္ဌာန်မရှိ၊ လွတ်လပ်လဟာဖြစ်၏။
နက်နဲရာအရပ်ကို မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်းပြီးတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဝိညာဉ်တော်ဟာ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတော်မူတယ်။
နက်နဲရာအရပ်ကို မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်း၍ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်၌ လှုပ်ရှားတော်မူ၏။
ဘုရားသခင်ကလည်း အလင်းဖြစ်စေလို့ အမိန့်တော်ရှိပြီးတော့ အလင်းဖြစ်လာတယ်။
ဘုရားသခင်ကလည်း အလင်းဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိ၍ အလင်းဖြစ်လေ၏။
ထိုအလင်းကောင်းတာကို ဘုရားသခင်မြင်ပြီးတော့ အလင်းနဲ့ မှောင်မိုက်ကို ပိုင်းခြားခွဲထားတော်မူတယ်။
ထိုအလင်းကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင်မြင်၍ အလင်းနှင့် မှောင်မိုက်ကို ပိုင်းခြားခွဲထားတော်မူ၏။
အလင်းကို နေ့ဆိုတဲ့အမည်နဲ့ရော မှောင်မိုက်ကို ညဆိုတဲ့အမည်နဲ့ပါ ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူပြီးတော့ ညဦးနဲ့ နံနက်ဟာ ပထမနေ့ရက်ဖြစ်လာတယ်။
အလင်းကို နေ့ဟူသောအမည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မှောင်မိုက်ကို ညဟူသောအမည်ဖြင့်လည်းကောင်း ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူ၍ ညဦးနှင့် နံနက်သည် ပထမနေ့ရက်ဖြစ်လေ၏။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က ရေအလယ်မှာ မိုးမျက်နှာကြက်ဖြစ်စေ ရေနဲ့ရေချင်း ခြားနားစေလို့ အမိန့်တော်ရှိတာကြောင့်၊
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က ရေအလယ်၌ မိုးမျက်နှာကြက်ဖြစ်စေ၊ ရေနှင့်ရေချင်း ခြားနားစေဟု အမိန့်တော်ရှိသဖြင့်၊
မိုးမျက်နှာကြက်ကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးတော့ မိုးမျက်နှာကြက်အောက်မှာ ရှိတဲ့ရေနဲ့ မိုးမျက်နှာကြက်အပေါ်မှာ ရှိတဲ့ရေကို ပိုင်းခြားတော်မူတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
မိုးမျက်နှာကြက်ကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ မိုးမျက်နှာကြက်အောက်၌ ရှိသောရေနှင့် မိုးမျက်နှာကြက်အပေါ်၌ ရှိသောရေကို ပိုင်းခြားတော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
မိုးမျက်နှာကြက်ကိုလည်း မိုးကောင်းကင်ဆိုတဲ့အမည်နဲ့ ဘုရားသခင် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူပြီးတော့ ညဦးနဲ့ နံနက်ဟာ ဒုတိယနေ့ရက်ဖြစ်လာတယ်။
မိုးမျက်နှာကြက်ကိုလည်း မိုးကောင်းကင်ဟူသောအမည်ဖြင့် ဘုရားသခင် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူ၍ ညဦးနှင့် နံနက်သည် ဒုတိယနေ့ရက်ဖြစ်လေ၏။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က မိုးကောင်းကင်အောက်မှာ ရှိတဲ့ ရေစုဝေးစေ ကုန်းပေါ်စေလို့ အမိန့်တော်ရှိတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က မိုးကောင်းကင်အောက်၌ ရှိသော ရေစုဝေးစေ၊ ကုန်းပေါ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိသည့်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
ကုန်းကို မြေဆိုတဲ့အမည်နဲ့ရော ရေစုဝေးရာကို ပင်လယ်ဆိုတဲ့အမည်နဲ့ပါ ဘုရားသခင် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူပြီးတော့ ထိုအမှုအရာ ကောင်းတာကို ဘုရားသခင် မြင်တော်မူတယ်။
ကုန်းကို မြေဟူသောအမည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ရေစုဝေးရာကို ပင်လယ်ဟူသောအမည်ဖြင့်လည်းကောင်း ဘုရားသခင် ခေါ်ဝေါ်သမုတ်တော်မူ၍ ထိုအမှုအရာ ကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင် မြင်တော်မူ၏။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က မြေဟာ မြက်ပင်ကိုရော စပါးသီးကို ဖြစ်စေတဲ့ စပါးပင်ကိုရော မြေပေါ်မှာ မျိုးစေ့ပါလျက် သစ်သီးမျိုးကို ဖြစ်စေတဲ့ သစ်ပင်ကိုပါ ပေါက်စေလို့ အမိန့်တော်ရှိတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က မြေသည် မြက်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စပါးသီးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်ကိုလည်းကောင်း၊ မြေပေါ်မှာ မျိုးစေ့ပါလျက် သစ်သီးမျိုးကို ဖြစ်စေသော သစ်ပင်ကိုလည်းကောင်း ပေါက်စေဟု အမိန့်တော်ရှိသည့်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
မြေဟာ မြက်ပင်ကိုရော စပါးသီးမျိုးကို ဖြစ်စေတဲ့ စပါးပင်ကိုရော မိမိမှာ မျိုးစေ့ပါလျက် သစ်သီးမျိုးကို ဖြစ်စေတဲ့ သစ်ပင်ကိုပါ ပေါက်စေတယ်။
မြေသည် မြက်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ စပါးသီးမျိုးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိ၌ မျိုးစေ့ပါလျက် သစ်သီးမျိုးကို ဖြစ်စေသော သစ်ပင်ကိုလည်းကောင်း ပေါက်စေ၏။
ထိုအမှုအရာ ကောင်းတာကို ဘုရားသခင် မြင်တော်မူပြီးတော့ ညဦးနဲ့ နံနက်ဟာ တတိယနေ့ရက် ဖြစ်လာတယ်။
ထိုအမှုအရာ ကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင်မြင်တော်မူ၍ ညဦးနှင့် နံနက်သည် တတိယနေ့ရက် ဖြစ်လေ၏။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က နေ့နဲ့ညကို ပိုင်းခြားစေဖို့အတွက် မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်မှာ အလင်းအိမ် တည်စေ နိမိတ်လက္ခဏာ ချိန်းချက်တဲ့အချိန် နေ့ရက်အပိုင်းအခြား နှစ်အပိုင်းအခြားတွေအတွက် ဖြစ်စေ၊
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က နေ့နှင့်ညကို ပိုင်းခြားစေခြင်းငှာ မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၌ အလင်းအိမ် တည်စေ၊ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ ချိန်းချက်သောအချိန်၊ နေ့ရက်အပိုင်းအခြား၊ နှစ်အပိုင်းအခြားတို့အတွက် ဖြစ်စေ၊
မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်မှာ တည်ပြီးတော့ မြေကြီးလင်းစရာ အလင်းအိမ်ဖြစ်စေလို့ အမိန့်တော်ရှိတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၌ တည်၍ မြေကြီးလင်းစရာ အလင်းအိမ်ဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိသည့်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
ထိုသို့ ဘုရားသခင်ဟာ အလင်းအိမ်ကြီး နှစ်လုံးဖြစ်တဲ့ နေ့ကို အုပ်စိုးရတဲ့ အကြီးတစ်လုံး ညကို အုပ်စိုးရတဲ့ အငယ်တစ်လုံးနဲ့တကွ ကြယ်တွေကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးတဲ့နောက်၊
ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် အလင်းအိမ်ကြီး နှစ်လုံးတည်းဟူသော နေ့ကို အုပ်စိုးရသော အကြီးတစ်လုံး၊ ညကို အုပ်စိုးရသော အငယ်တစ်လုံးနှင့်တကွ ကြယ်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီးလျှင်၊
မြေကြီးမှာ လင်းစေဖို့ရော နေ့နဲ့ညကို အုပ်စိုးပြီး အလင်းနဲ့မှောင်မိုက်ကို ပိုင်းခြားစေဖို့ပါ မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်မှာ ဘုရားသခင် ထားတော်မူတယ်။
မြေကြီး၌ လင်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ နေ့နှင့်ညကို အုပ်စိုး၍ အလင်းနှင့်မှောင်မိုက်ကို ပိုင်းခြားစေခြင်းငှာလည်းကောင်း မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၌ ဘုရားသခင် ထားတော်မူ၏။
ထိုအမှုအရာ ကောင်းတာကို ဘုရားသခင် မြင်တော်မူပြီးတော့၊
ထိုအမှုအရာ ကောင်းသည်ကို ဘုရားသခင် မြင်တော်မူ၍၊
ညဦးနဲ့ နံနက်ဟာ စတုတ္ထနေ့ရက် ဖြစ်လာတယ်။
ညဦးနှင့် နံနက်သည် စတုတ္ထနေ့ရက် ဖြစ်လေ၏။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က အသက်ရှင်ပြီး လှုပ်ရှားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို ရေက များပြားစွာ မွေးဖွားစေ ငှက်တွေလည်း မြေပေါ် မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်ပြင်မှာ ပျံစေလို့ အမိန့်တော်ရှိတယ်။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က အသက်ရှင်၍ လှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်တို့ကို ရေသည် များပြားစွာ မွေးဖွားစေ၊ Nghetတို့လည်း မြေပေါ် မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်ပြင်ဝယ် ပျံစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။
ထိုသို့ဆိုရင် ရေဟာ တိရစ္ဆာန်အမျိုးအလိုက် များပြားစွာ မွေးဖွားပြီး ငါးကြီးအစရှိတဲ့ အသက်ရှင်ပြီး လှုပ်ရှားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်အပေါင်းကိုရော ပျံတက်တဲ့ ငှက်မျိုးအပေါင်းကိုပါ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းလို့ ထိုအမှုအရာ ကောင်းတာကို မြင်တော်မူတယ်။
ထိုသို့လျှင် ရေသည် တိရစ္ဆာန်အမျိုးအလိုက် များပြားစွာ မွေးဖွား၍ ငါးကြီးအစရှိသော အသက်ရှင်၍ လှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ပျံတက်သော ငှက်မျိုးအပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်း၍ ထိုအမှုအရာ ကောင်းသည်ကို မြင်တော်မူ၏။
ဘုရားသခင်ကလည်း များပြားစွာ မွေးဖွားကြလော့ ပင်လယ်ရေတွေကို ပြည့်စေကြလော့ ငှက်တွေလည်း မြေပေါ်မှာ များပြားစေလို့ ထိုတိရစ္ဆာန်တွေကို ကောင်းချီးပေးတော်မူပြီးတော့၊
ဘုရားသခင်ကလည်း များပြားစွာ မွေးဖွားကြလော့၊ ပင်လယ်ရေများကို ပြည့်စေကြလော့၊ ငှက်တို့လည်း မြေပေါ်၌ များပြားစေသတည်းဟု ထိုတိရစ္ဆာန်တို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူ၍၊
ညဦးနဲ့ နံနက်ဟာ ပဉ္စမနေ့ရက် ဖြစ်လာတယ်။
ညဦးနှင့် နံနက်သည် ပဉ္စမနေ့ရက် ဖြစ်လေ၏။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က မြေဟာ အသက်ရှင်တဲ့ သတ္တဝါမျိုးဖြစ်တဲ့ သားယဉ်တွေကိုရော တွားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကိုရော သားရဲမျိုးတွေကိုပါ မွေးဖွားစေလို့ အမိန့်တော်ရှိတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က မြေသည် အသက်ရှင်သော သတ္တဝါမျိုးတည်းဟူသော သားယဉ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ သားရဲမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း မွေးဖွားစေဟု အမိန့်တော်ရှိသည့်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
ထိုသို့ ဘုရားသခင်ဟာ သားရဲမျိုး သားယဉ်မျိုး မြေပေါ်မှာ တွားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်မျိုးအပေါင်းကို ဖန်ဆင်းလို့ ထိုအမှုအရာ ကောင်းတာကို မြင်တော်မူတယ်။
ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် သားရဲမျိုး၊ သားယဉ်မျိုး၊ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုးအပေါင်းတို့ကို ဖန်ဆင်း၍ ထိုအမှုအရာ ကောင်းသည်ကို မြင်တော်မူ၏။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က ငါတို့ပုံသဏ္ဌာန်နဲ့အညီ တစ်သဏ္ဌာန်တည်း လူကို ဖန်ဆင်းကြစို့ သူဟာ ပင်လယ်ငါးတွေကိုရော မိုးကောင်းကင်ငှက်တွေကိုရော သားယဉ်တွေကိုရော မြေတစ်ပြင်လုံးနဲ့တကွ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်အပေါင်းကိုပါ အုပ်စိုးစေလို့ အမိန့်တော်ရှိတယ်။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်က ငါတို့ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ တစ်သဏ္ဌာန်တည်း လူကို ဖန်ဆင်းကြစို့။ သူသည် ပင်လယ်ငါးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ သားယဉ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ မြေတစ်ပြင်လုံးနှင့်တကွ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အုပ်စိုးစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။
ထိုသို့ ဘုရားသခင်ဟာ မိမိပုံသဏ္ဌာန်နဲ့အညီ လူကို ဖန်ဆင်းတော်မူတယ်။ ဘုရားသခင်ရဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နဲ့အညီ လူယောက်ျား လူမိန်းမကို ဖန်ဆင်းပြီးတဲ့နောက်၊
ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် မိမိပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ လူကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ လူယောက်ျား၊ လူမိန်းမကို ဖန်ဆင်းပြီးလျှင်၊
အချင်းတို့ များပြားစွာ မွေးဖွားကြလော့ မြေကြီးကို ပြည့်စေပြီး နိုင်ကြလော့ ပင်လယ်ငါးတွေကိုရော မိုးကောင်းကင်ငှက်တွေကိုရော အသက်ရှင်ပြီး မြေပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်အပေါင်းကိုပါ အုပ်စိုးကြလော့လို့ မိန့်တော်မူပြီး သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူတယ်။
အချင်းတို့ များပြားစွာ မွေးဖွားကြလော့၊ မြေကြီးကို ပြည့်စေ၍ နိုင်ကြလော့၊ ပင်လယ်ငါးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်၍ မြေပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အုပ်စိုးကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၍ သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။
ဘုရားသခင်ကလည်း ကြည့်ရှုလော့ မြေတစ်ပြင်လုံးမှာ စပါးသီးကို ဖြစ်စေတဲ့ စပါးပင်အမျိုးမျိုးကိုရော မျိုးစေ့ကို ဖြစ်စေတဲ့ အသီးနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ သစ်ပင်အမျိုးမျိုးကိုပါ သင်တို့ စားစရာအတွက် ငါပေးတယ်။
ဘုရားသခင်ကလည်း ကြည့်ရှုလော့၊ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ စပါးသီးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မျိုးစေ့ကို ဖြစ်စေသော အသီးနှင့် ပြည့်စုံသော သစ်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း သင်တို့ စားစရာအလို့ငှာ ငါပေး၏။
မြေသား မိုးကောင်းကင်ငှက် အသက်ရှင်ပြီး မြေပေါ်မှာ တွားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်မျိုးအပေါင်းတို့ စားစရာအတွက် မြက်ပင်အမျိုးမျိုးကို ငါပေးမယ်လို့ မိန့်တော်မူတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
မြေသား၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်၊ အသက်ရှင်၍ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုးအပေါင်းတို့ စားစရာအလို့ငှာ မြက်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကို ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
ဘုရားသခင်ဟာ မိမိဖန်ဆင်းသမျှတဲ့ အရာတွေကို ကြည့်ရှုရင် အလွန်ကောင်းတာကို မြင်တော်မူပြီးတော့ ညဦးနဲ့ နံနက်ဟာ ဆဋ္ဌမနေ့ရက် ဖြစ်လာတယ်။
ဘုရားသခင်သည် မိမိဖန်ဆင်းသမျှသော အရာတို့ကို ကြည့်ရှုလျှင် အလွန်ကောင်းသည်ကို မြင်တော်မူ၍ ညဦးနှင့် နံနက်သည် ဆဋ္ဌမနေ့ရက် ဖြစ်လေ၏။
ငါ ဒီနေ့ မနက်ကတည်းက အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်နေတာ ဖြစ်လို့ သိပ်မောနေပြီ။
ငါ ယနေ့ နံနက်ကတည်းက အလုပ်များစွာ လုပ်နေခြင်းဖြစ်၍ အလွန်မောလှပြီ။
သူ အခု ကျောင်းက ပြန်လာရင် ငါ့ဆီကို တန်းတန်းမတ်မတ် လာလိမ့်မယ်။
သူ ယခု ကျောင်းမှ ပြန်လာလျှင် ငါ့ထံသို့ တိုက်ရိုက် လာလိမ့်မည်။
ကျွန်တော် မုန့်ဟင်းခါးကို ကောင်းကောင်း ချက်တတ်ပေမယ့် ဒီနေ့တော့ အချိန်မရှိဘူး။
ကျွန်တော် မုန့်ဟင်းခါးကို ကောင်းစွာ ချက်တတ်သော်လည်း ယနေ့တွင်မူ အချိန်မရှိပေ။
မမက ဈေးက ဝယ်လာတဲ့ အဝတ်အစားတွေကို သေတ္တာထဲမှာ သေသေချာချာ သိမ်းထားတယ်။
မမသည် ဈေးမှ ဝယ်လာသော အဝတ်အစားများကို သေတ္တာအတွင်း၌ သေချာစွာ သိမ်းထားသည်။
သူတို့ ကားနဲ့ လာကြမယ်လို့ ပြောပြီးတော့ ဘာလို့ အခုထိ ရောက်မလာကြသေးတာလဲ။
သူတို့ ကားဖြင့် လာကြမည်ဟု ပြောပြီးနောက် အဘယ်ကြောင့် ယခုတိုင် ရောက်မလာကြသေးသနည်း။
ဒါက ငါ့ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်တာကြောင့် မင်း ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ ယူလို့ မရဘူး။
ဤအရာသည် ငါ၏ စာအုပ် ဖြစ်သောကြောင့် မင်း ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ ယူ၍ မရပေ။
ဒီနေ့ ရာသီဥတုက သိပ်ပူလို့ ငါ အပြင်ကို မထွက်ချင်ဘူး။
ယနေ့ ရာသီဥတုသည် အလွန်ပူသဖြင့် ငါ အပြင်သို့ မထွက်လိုပေ။
မင်း ဒီလို မလုပ်ပါနဲ့လို့ ငါ အထပ်ထပ်အခါခါ ပြောခဲ့ပြီးပြီ။
မင်း ဤသို့ မလုပ်ပါနှင့်ဟု ငါ အဖန်ဖန် ပြောခဲ့ပြီးပြီ။
သူ ဟိုလို ပြောလိုက်တာကို ငါ စိတ်ထဲမှာ သိပ်ပြီး မကျေနပ်ဘူး။
သူ ထိုသို့ ပြောလိုက်ခြင်းကို ငါ စိတ်အတွင်း၌ အလွန် မကျေနပ်ပေ။
ကလေးတွေ ခြံထဲမှာ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကစားနေကြတာကို ကြည့်ပြီး ငါ သဘောကျတယ်။
ကလေးများ ခြံအတွင်း၌ ပျော်ရွှင်စွာ ကစားနေကြသည်ကို ကြည့်၍ ငါ သဘောကျသည်။
ငါ စာဖတ်လို့ မရအောင် ဘာလို့ ဆူညံသံတွေ လုပ်နေကြတာလဲ။
ငါ စာဖတ်၍ မရအောင် အဘယ်ကြောင့် ဆူညံသံများ ပြုလုပ်နေကြသနည်း။
ဒါပေမယ့် သူ စာမေးပွဲကျသွားတာက လေ့လာမှု အားနည်းလို့ ဖြစ်မယ်။
သို့သော် သူ စာမေးပွဲကျသွားခြင်းသည် လေ့လာမှု အားနည်းသောကြောင့် ဖြစ်မည်။