English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
This is needed urgently. | अत्यावश्यक वेळेत हे गरजेचे आहे. |
Serious problems that persist in marriage may lead one mate or both mates to consider separation or divorce. | ( ग) विभक्त न होता नेहमी सोबत राहण्यास कोणती गोष्ट जोडप्यांना मदत करेल? |
You can watch the live stream on Hotstar. | हा सोहळा तुम्ही हॉटस्टारवर लाईव्ह पाहू शकता. |
And nothing more. | आणि अधिक काही नाही. |
His body was found lying on the roadside. | रस्त्याच्या कडेला गाडीवरुन पडलेल्या अवस्थेत हा मृतदेह सापडला आहे. |
This increases the risk of infection. | यामुळे संसर्गजन्य आजारांमध्ये वाढ होण्याची भीती व्यक्त केली जात आहे. |
Police arrest the girl and her boyfriend | हत्येप्रकरणी मुलीसह तिच्या प्रियकराला पोलिसांनी केली अटक |
Garbage was not removed. | जमा करण्यात येणारा कचरा उचलला जात नसे. |
What this means is that it has been 733632 days since the base date. | त्यानंतर आजवर २,४३६ गिर्यारोहकांकडून ३,६७९ चढाया झाल्या आहेत. |
Nobody is against it. | त्याला कोणाचाच विरोध नाही. |
We need to sacrifice something to gain something. | काही मिळवण्यासाठी त्याग करावा लागतो. |
So, no one should get disappointed or desperate. | त्यामुळे कोणीही निराश होऊ नये व कोणतेही टोकाचे पाऊल उचलू नये. |
Her husband, Vladimir, and their three sons all serve as elders. | २०११ मध्ये माझ्या पत्नीसोबत |
She did not remember then. | मग तो लक्षात नाही. |
Four soldiers under the command of a Junior Commissioned Officer from one of the most professional Para SF Units were air dropped near the LoC after information on the infiltrators was received. | घुसखोरांची माहिती मिळताच निम-लष्करी दलापैकी सर्वात निष्णात दलातील 4 सैनिकांना कनिष्ठ अधिकाऱ्याच्या आदेशानुसार हवाईमार्गाने नियंत्रण रेषेजवळ उतरविण्यात आले. |
To illustrate: Suppose a Christian youth, whom we will call Alan, is thinking about an elderly brother whose poor eyesight makes it hard for him to read. | आपल्यालाही यहोवासारखंच इतरांवर प्रेम दाखवायचं असेल, तर आपण काय करू शकतो? |
Once again my heartfelt congratulation to the Finance Minister and his team for presenting a budget which enhances the ease of living and laying a strong foundation for the New India. | मी पुन्हा एकदा वित्त मंत्री आणि त्यांच्या चमुला लोकांचे जीवन सुलभ करण्याच्या दिशेने पावले उचलण्यासाठी आणि नव भारताच्या निर्मितीचा पाया मजबूत करण्यासाठी या अर्थसंकल्पात केलेल्या तरतुदींसाठी अभिनंदन करतो. |
Apart from Jadhav, CSK are also likely to release Piyush Chawla, Harbhajan Singh and Imran Tahir. | केदार जाधवसोबतच चेन्नईची टीम पियुष चावला, हरभजन सिंग आणि मुरली विजय यांनाही सोडून देईल, असं निश्चित मानलं जात आहे. |
What sets humans apart from earths other creatures, and what possibility does this open up? | फक्त मानवांना देवाची उपासना करण्याची गरज जाणवते आणि ही गरज भागवण्याची इच्छा असते. |
The second round | दुसरी फेरी |
The same point was tweeted by Prime Minister Narendra Modi. | तर, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनीही याबाबत ट्विट करुन माहिती दिली. |
Vadra was accompanied by his wife and Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra. | यावेळी त्यांची पत्नी आणि कॉंग्रेसच्या नवनियुक्त सरचिटणीस प्रियंका गांधी त्यांच्यासोबत होत्या. |
That was the right time. | तो काळ अधिकारांचा होता. |
We're here because of you. | आम्ही इथे आहोत ते तुझ्यामुळे. |
A code will be sent to you on your mobile number. | हा कोड तुम्हाला तुमच्या रजिस्टर मोबाईल नंबरवर पाठवण्यात येईल. |
Clearly, we should not take ourselves too seriously. | आपण कोणीतरी फार मोठे आहोत असे स्वतःला कधी समजू नये, हे तर स्पष्ट झाले आहे. |
Connectivity is vital. | संपर्क महत्वाचा आहे. |
But they havent received any response yet. | परंतु अद्याप त्यांच्याकडून कोणताही प्रतिसाद मिळालेला नाही. |
Anand Piramal is the son of billionaire businessman Ajaj Piramal of Piramal Enterprises. | ईशाचा नवरा आनंद हा पिरामल इंडस्ट्रीजचा मालक, अजय पिरामल यांचा मुलगा. |
They're stupid. | त्या मूर्ख आहेत. |
He has requested immediate action in this regard. | त्याच्यावर त्वरित कारवाई झालीच पाहिजे, अशी मागणी यावेळी केली. |
People of that region protested against him. | त्याला परिसरातील रहिवाशांनी विरोध केला होता. |
Pharmacies, supermarkets, groceries and bakeries will remain open. | केवळ दूध विक्रेते, औषधांची दुकाने आणि दवाखानेच सुरु राहतील. |
It is just numbers. | तो आकडा फक्त आकडाच असतो. |
The matter was raised in the Assembly by Leader of Opposition and former chief minister Devendra Fadnavis. | असे प्रतिपादन माजी मुख्यमंत्री व विरोधी पक्षनेते देवेंद्र फडणवीस यांनी भोसरी येथे केले. |
Moreover, certain patches of the road have peeled off and there are potholes too as trucks often use this road. | याशिवाय यामार्गावर काही ठिकाणी रस्त्यावर आडव्या चरीचे खड्डे पडले आहेत, सततच्या वाहनांच्या वर्दळीने या चरीदेखील खोल झाल्या आहेत. |
The state has already declared a drought in 151 talukas. | राज्यात यापूर्वी १५१ तालुक्यांमध्ये दुष्काळ घोषित करण्यात आला आहे. |
She studied English Language and literature. | इंग्रजी भाषा आणि साहित्याच्या अध्ययनामुळे त्यांना काव्य आवडू लागले. |
Ponda police inspector Harish Madkaikar and DySP Mahesh Gaonkar too rushed at the spot to resolve the issue. | फोंडय़ाचे उपअधीक्षक महेश गावकर व कुळे पोलीस स्थानकाचा ताबा असलेले फोंडय़ाचे निरीक्षक हरिष मडकईकर यांनी घटनास्थळी भेट देऊन तपासकार्यात मार्गदर्शन केले. |
So how will the problem get resolved? | त्यामुळे ही समस्या केव्हा निकालात निघेल? |
Who this is for | हे कुणासाठी? |
A case was registered against an unidentified person. | अज्ञात व्यक्तीच्या विरोधात गुन्हा दाखल करण्यात आला होता. |
Receiving most of their water from the foods they eat, duikers do not rely on drinking water and can be found in waterless localities. | मराठ्यांच्या शत्रूचे घोडे जर पाणी पीत नसतील तर त्यांना 'पाण्यात संताजी-धनाजी दिसतात का,’ असे विचारले जाई. |
This is not a punishment for you. | यामुळे तुम्हाला दंड लागणार नाही. |
The police have not taken any action in this matter as yet. | पोलिसांनी अद्याप संबंधित तरुणीवर कोणतीही कारवाई केली नाही. |
You can check them out below. | त्यांना आपण खाली शोधू शकता. |
The grenade lobbed by the militants inside a security forces vehicle in Sopore town of Baramulla district could have led to more casualties but an alert special police officer saved many lives by throwing away the explosive. | बारामुल्लामधील सोपोरे येथे सुरक्षा दलाच्या मोटारीत दहशतवाद्यांनी आकस्मिकपणे एक हातबॉम्ब फेकला, पण एका सतर्क पोलीस अधिकाऱयाने हा हातबॉम्ब अत्यंत चपळाईने उचलून फेकल्यामुळे अनेक जवानांचे प्राण वाचले. |
She looked at him. | तिने आत डोकावून पाहिले. |
Next, add the bell pepper. | पुढील, मोहरी घालावे. |
He fought for the King in the civil war and was taken prisoner after the fall of Bath. | पुरु राजा जेव्हा युद्धात हरला तेव्हा त्याला कैद केल गेलं. |
A case has been lodged and police are investigating the matter. | याबाबत गुन्हा दाखल केला असून वाकड पोलिस तपास करीत आहेत. |
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers. that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. | त्याच्या मुलांना ठार मारण्याची तयारी करा, कारण त्यांचे वडील गुन्हेगार आहेत. त्यांची मुले नातेवाईक, नातवंडे कधीही ह्या देशावर राज्य करणार नाहीत. ते, पुन्हा कधीही ह्या जगात, त्यांची शहरे वसविणार नाहीत. |
She came on the next day. | ती दुसऱ्या दिवशी स. |
I saw death from up close. | मी मृत्यूला अगदी जवळून पाहिलंय. |
Ram Navami is observed on the ninth day of Chaitra Navaratri celebrations . | चैत्र शुक्ल नवमीला म्हणजेच चैत्र नवरात्रीच्या नवव्या दिवशी राम जन्म सोहळा साजरा केला जातो. |
In this way, banks should devote more time to cash deposits, open new accounts, create FDs and enter entry in pass books. | अशावेळी रोकड जमा करणे, नवीन खाते उघडणे, एफडी तयार करणे, पासबुक छापणे यासाठी जास्त वेळ लागतो. |
The incident occurred at Dhanbad town in Jharkhand state. | ही घटना झारखंडमधील चन्नो या गावत घडली. |
That limitation remained in effect until 1950. | ते १९५० पर्यंत म्हणजे अखेरपर्यंत ते तेथेच राहिले. |
Successful summer user trials of third Generation Anti-Tank Guided Missile NAG at Pokhran Field Firing Ranges. | पोखरण फील्ड फायरिंग रेंजमध्ये तिसर्या पिढीच्या रणगाडा-विरोधी मार्गदर्शित क्षेपणास्त्र एनएजीची उन्हाळा यशस्वी चाचणी. |
And take care! | आणि काळजी घ्या! |
Small enterprises will benefit from opportunities in e-commerce, while educational institutions will utilize the enhanced availability of bandwidth for e-learning and knowledge sharing. | लहान उद्योजकांना ई-कॉमर्समुळे संधी निर्माण होतील तर शैक्षणिक संस्था विस्तारीत बँडविडथचा वापर ई-लर्निंग आणि ज्ञानाची देवाणघेवाण करण्यासाठी करतील. |
The hand of a PhD student had to be amputated from below the wrist due to the injuries sustained from a stun grenade that exploded in his hand, it says. | एका पीएचडी विद्यार्थ्याच्या हातात स्टन ग्रेनेड फुटल्यामुळे त्याचा हात मनगटापासून कापावा लागला,” असे अहवालात म्हटले आहे. |
You have to watch the movie for that. | ा साठी तुम्हाला सिनेमा पहावाच लागेल. |
How many hours do you sleep at night? | तू रात्री किती तास झोपतोस? |
Democratic presidential candidate Joe Biden has been declared the winner of the elections by major media networks, as is the tradition in the United States. | अमेरिकेच्या प्रमुख्य माध्यमांनी जो बायडन यांना राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुकीत विजयी उमदवार असं सादर केलं आहे. |
"There is an assertion that the BJP will not win the next election,"" a TDP release, quoting Naidu, said." | भाजप पुढील निवडणुकीत विजयी होणार नाही, असे ठामपणे म्हणता येऊ शकते,” असे नायडू यांनी सांगितले. |
"""The monsoon season has already started." | ते म्हणाले ‘आता सुट्टीचा हंगाम सुरू झाला आहे. |
The Nallalam police are investigating further. | पुढील तपास सोनाळा पोलीस करीत आहेत. |
It is very disturbing and is an attack on democracy. | हे अत्यंत क्लेशदायक असून, लोकशाहीची विटंबना आहे. |
There are three of them at the moment. | येथे त्यांना एकाच वेळी तीन आहेत. |
In his suicide note, he wrote that he was afraid of the coronavirus. | त्यांनी सुसाईट नोटमध्ये कोरोनाला घाबरुन आत्महत्या करीत असल्याचे लिहिले आहे. |
It is pink. | गुलाबी असते. |
The Regional Specialised Meteorological Centre for Tropical Cyclones over the North Indian Ocean is based in Delhi. | भारतीय उपखंडात थडकणाऱया चक्रीवादळासाठी रिजनल स्पेशलाइज्ड मेटिअरोलॉजिकल सेंटर, दिल्ली नावे ठरवते. |
So it is not feasible to have election at this point of time. | त्यामुळे सध्या अशा निवड, नियुकत्या होण्याची खात्री नाही. |
He resigned as MLA before joining the BJP. | भाजपात जाण्यापूर्वी उदयनराजे यांनी खासदारकीचा राजीनामा दिला होता. |
CHANDIGARH: With the Election Commission of India (EC) expected to announce the date for by-election to the Baroda assembly seat anytime next week, the Haryana government on Friday made major announcements to woo the voters. | नवी दिल्ली :बिहार विधानसभा निवडणूक २०२० साठी शुक्रवारी निवडणूक आयोगानं तारखा जाहीर केल्या. |
Do come, she implores him, let us drink our fill of love until the morning. do let us enjoy each other with love expressions. | मग ती त्याला गळ घालते: “ये, चल, आपण सकाळपर्यंत प्रीतीने रमून तृप्त होऊ. आपण प्रेमानंदाने आराम पावू. ” |
India is worlds most populous country. | सर्वाधिक लोकसंख्येचा देश म्हणून भारताचे वर्णन केले जाते. |
Heavy rains disrupt train services | दाट धुक्यामुळे गडबडली रेल्वे सेवा |
Two cars were destroyed in the incident. | दरम्यान ज्या विहीरीत कार कोसळून दोन अपघात झाले. |
He also praised Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis for his performance. | तसंच त्यांनी मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस सरकारचं कौतुक देखील केलं आहे. |
If they face any difficulty in doing so, they may submit paper based life certificate to the concerned pension drawing bank branches or can submit Jeevan Parmaan digitally as per their convenience. | डिजिटल प्रमाणपत्र सादर करण्यासाठी त्यांना अडचण येत असल्यास त्यांनी संबंधित बँकेच्या शाखेत कागदावरचे प्रमाणपत्र सादर केले तरी ग्राह्य मानले जाईल. |
By sustaining us through our trials, Jehovah dignifies us with the privilege of helping to prove Satan a liar. Proverbs 27: 11. | आपल्या समस्यांतून आपल्याला निभावून नेणाऱ्या यहोवाने, सैतान लबाड आहे हे सिद्ध करून दाखवण्यात हातभार लावण्याचा बहुमान आपल्याला दिला आहे. — नीतिसूत्रे २७: ११. |
Former JNU student leader Kanhaiya Kumar and Yogendra Yadav were also present at the gathering. | या परिषदेत जवाहरलाल नेहरू विद्यापीठाचा (जेएनयू) माजी विद्यार्थी नेता कन्हैया कुमार हे देखील उपस्थित असणार आहे. |
I wont do it. | मी ते नाही करणार . |
And many did. | आणि अनेक त्याग केलेत. |
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity. | जर साक्षीदार प्रमाणिक नसला तर योग्य न्याय असणार नाही. दुष्ट माणसांच्या बोलण्याने गोष्टी अधिक वाईट होतील. |
In every state | राज्यात सर्वत्र |
One person was injured in the accident. | मात्र या अपघातात एकच जण जखमी झाला आहे. |
This created an atmosphere of fear among the people. | त्यामुळे नागरिकांमध्ये भीतीचे वातावरण निर्माण झाले होते. |
The girls mother filed an FIR in the police station in this regard. | याप्रकरणी मुलीच्या आईने चतु:श्रृंगी पोलीस ठाण्यात फिर्याद दिली आहे. |
Many of the objects Tulipanov depicts are deliberately confusing. | बौद्ध परंपरांच्या काही विशिष्ट ग्रंथांनाच बुद्धवचन म्हणून ओळखतात. |
His wife mostly stayed in Eschwege and his children were born there. | त्यांचा जन्म दिल्लीत झाला आणि त्यांचे बालपण ग्वाल्हेर येथे गेले. |
These projects are not only important for the socio-economic transformation of Nepal but they are also important for trade and commerce. | हे प्रकल्प केवळ नेपाळमधील सामाजिक-आर्थिक बदलासाठीच महत्त्वाचे नाहीत तर व्यवसायाच्या दृष्टीने देखील अतिशय महत्त्वाचे आहेत. |
They are not receiving the same on time. | तसेच त्यांना वेळेवर देखील ते मिळत नाही. |
Over 800 patients visit this hospital daily. | त्यामुळे रोज 800 च्या वर रुग्ण आढळून येत आहेत. |
The epicentre of the earthquake was located in East Kameng, Arunachal Pradesh. | या भूकंपाचे केंद्र अरुणाचल प्रदेशमधील ईस्ट कामेंग जिल्हय़ात होते. |
This is not possible under the present system of government. | विद्यमान प्रशासन यंत्रणेला ते शक्य नाही. |
Like Paul, wives as well as the rest of the congregation need to remain loyally subject to Jesus. | ज्यांचे पती विश्वासात नाहीत अशा स्त्रियांना देखील पेत्राने आपआपल्या पतींच्या अधीन राहण्याचे प्रोत्साहन का दिले? |
However, army personnel have not deployed. | मात्र, लष्करी सेवा फेडर दिले नाही. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.