English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Some of the conclusions are surprising. | त्यातील काही निष्कर्ष चकित करणारेही आहेत. |
As a teenager, he learned to skydive and earned a second dan black belt in Shotokan karate. | लहान वयातच ते स्कायडाइव्ह करायला शिकले आणि त्यांनी शोटोकान कराटेमध्ये दुसऱ्या डॅनचा ब्लॅक बेल्ट मिळवला. |
The ammunition belt box can be secured to the right rear tripod leg. | विटॅमिन बी असलेले पदार्थ ब्रेन स्ट्रोक होण्यापासून बचाव करू शकतात. |
Metro and suburban train services will remain suspended. | रेल्वे आणि मेट्रो रेल्वे सेवा बंदच राहणार आहेत. |
Where were you born? | तुझा जन्म कुठे झाला होता? |
Further the Rotarians also executed works worth Rs. 75 Crores. | याशिवाय रोटरी सदस्यांनी 75 कोटी रुपयांची कामे देखील केली आहेत. |
It has nothing to do with the party or the state government. | याच्याशी सरकारचा किंवा कोणत्याही राजकीय पक्षाचा संबंध नाही. |
Actor Riteish Deshmukh is one of the most active social media users in Bollywood. | अभिनेता रितेश देशमुख सोशल मीडियावर प्रचंड सक्रिय आहे. |
He lovingly made possible our release by ransom. | त्याने “खंडणी भरून... |
In the report, the police mentioned that CCTV footage was the important evidence in the case. | तर सीसीटीव्ही फुटेज हे या प्रकरणातील महत्त्वाचा पुरावा असल्याचंही आरोपपत्रात नमूद करण्यात आलं आहे. |
This has also impacted on services and manufacturing sector. | ती खाली येण्यामुळे उद्योग आणि सेवा क्षेत्रावरही परिणाम झाला. |
There are similar efforts in India. | भारतातही अशाचप्रकारचे अभियान सुरू आहे. |
James Anderson is England's highest wicket-taker in Tests | गोलंदाजीत इंग्लंडचा जेम्स अँडरसन सर्वोच्च स्थानावर अढळ |
The BJP has fielded four candidates. | भाजपच्या चारही उमेदवारांनी त्यांचे अर्ज दाखल केले आहेत. |
However, it was of no use. | मात्र, त्याचाही काही उपयोग झालेला नाही. |
The oceans that surround the Indian peninsula have over thirteen hundred of our islands. | भारतीय द्वीपकल्पाला वेढलेल्या महासागरात आपली तेराशे बेटे आहेत. |
Police said the accident was caused after the bus driver lost control of the vehicle. | बस चालकाचे गाडीवरील नियंत्रम सुटल्यामुळे हा अपघात झाल्याचे पोलिसांनी सांगितले. |
a minute ago | एक मिनीट पूर्वी |
But that did not show. | पण हे दाखवलं नाही. |
It is our strength that we are concerned about the growing middle class families of India and with this the middle class youth who want to buy their house in the early years of their career have benefitted the most | आमच्यात ही ताकद आहे की आम्ही भारतातील वाढत्या मध्यमवर्गीय कुटुंबांची चिंता करीत आहोत आणि याबरोबरच करिअरच्या सुरुवातीच्या वर्षांमध्ये स्वतःचे घर खरेदी करण्याची इच्छा असणाऱ्या मध्यमवर्गीय तरुणांना याचा सर्वात मोठा फायदा झाला आहे |
Children are not allowed. | मुले स्वीकारली जाणार नाहीत. |
Jehovah wants us to believe his promise of a righteous new world. | नीतिमान नवीन जगाबद्दल यहोवाने जे अभिवचन दिले त्यावर आपण विश्वास ठेवावा अशी त्याची इच्छा आहे. |
India strongly condemns such attacks. In this difficult time, India stands firmly with Indonesia. | 1950 मध्ये भारताच्या पहिल्या प्रजासत्ताक दिनी इंडोनेशियाचे राष्ट्रपती प्रमुख पाहुणे म्हणून उपस्थितीत होते हा केवळ योगायोग नव्हे. |
But where are they? | पण ते कुठे आहेत? |
No tuition fee is charged. | प्रशिक्षणासाठी कुठलेही शुल्क आकारले जाणार नाही. |
This information has been given by a government official. | याची माहिती सरकारी उच्चस्तरावर देण्यात आली आहे. |
The treatment of the rest is underway. | इतर जमखींवर उपचार सुरु आहेत. |
When and where did this happen? | कधी आणि कुठे झाल्या या हत्या? |
Farmers can now sell their crop to whomsoever they want and whenever they want. | शेतकरी आता त्याला वाटेल तेव्हा आणि त्याची इच्छा असेल त्याला शेतीमाल विकू शकतो. |
( b) What two convincing lines of evidence will we now consider? | आज एखाद्या राजकीय पुढाऱ्याला गोळी लागून त्याचा मृत्यू होतो, आणि एका क्षणात इतिहासाचे वळण बदलते! |
Why dont you understand? | आता आपण का समजत नाही. |
Money will flow into your life. | तुमच्या आयुष्यात पैसा येईल. |
He commented on this while interacting with the media. | यावेळी माध्यामांशी बोलताना त्यांनी ही प्रतिक्रिया दिली आहे. |
Seven thousand workers have been arrested. | त्यामुळे सात हजार कर्मचा-यांवर संक्रात ओढवली आहे. |
A case under Pocso Act has been registered. | लगड यांच्याविरूद्ध पोस्को कायद्यानुसार गुन्हा नोंदविण्यात आला आहे. |
A police officer was killed. | त्यात पोलीस अधिकारी कुकूचा खून झाला होता. |
(joke joke) | (विनोदी द्या) |
So, let me just put some some kind of a beaker here and there is some electrolyte here, and some membrane which which may be a slight separator which doesnt allow complete mixing of the two electrolytes because you may have a slightly different electrolyte on one side and different electrolyte on the other side. | तर मी येथे काही प्रकारचे बीकर (Beaker) ठेवू आणि येथे काही इलेक्ट्रोलाइट (Electrolyte) आहेत आणि काही झिड्डी जे थोडी वेगळी असू शकते जी दोन इलेक्ट्रोलाइट्सचे पूर्ण मिश्रण करण्याची परवानगी देत नाही कारण आपल्याकडे वेगळी इलेक्ट्रोलाइट (Electrolyte) असू शकते. |
The results can be viewed here. | इथे निकाल / वेळ बघू शकता. |
New Delhi: The auspicious festival of Chaitra Navratri is being celebrated in full swing. | नवी दिल्ली : चैत्र नवरात्रीचा सण सुरु आहे. |
President's Secretariat President of Russian Federation Calls on the President His Excellency Mr Vladimir Putin, the President of Russian Federation, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 5, 2018). | पंतप्रधान कार्यालय रशियाच्या अध्यक्षांच्या भारत भेटीदरम्यान पंतप्रधानांनी केलेले निवेदन महामहीम, रशियाचे अध्यक्ष आणि माझे घनिष्ठ मित्र व्लादिमिर पुतिन , दोन्ही देशांचे सन्माननीय प्रतिनिधी, नमस्कार. |
But no one was available at night. | परंतु संध्याकाळपर्यंत कुणीही आले नाही. |
In the meantime, police reach the spot. | दरम्यान, पोलील अधिकारी घटनास्थळी पोहचले आहेत. |
Whats it exactly | नेमके काय आहे कारण |
Alia and Ranbir will soon be seen in Brahmastra.' | आलिया आणि रणबीर लवकरच 'ब्रम्हास्त्र' चित्रपटाच्या माध्यामातून चाहत्यांच्या भेटीला येणार आहे. |
Wealth, honour, fame and reputation will increase. | तुमचे मान, गौरव, यश आणि कीर्तिमध्ये वाढ होईल. |
Going abroad? | फॉरेनला जाताय? |
The group of 10 MLAs led by Kavlekar has met state assembly Speaker Rajesh Patnekar to inform him about their decision to exit the party and form a separate group. | कवळेकर यांच्या नेतृत्वाखाली १० आमदारांनी गोवा राज्याचे विधानसभेचे सभापती राजेश पाटणेकर यांची भेट घेत पक्ष सोडणार असल्याचा निर्णय सांगितला. |
I spend some time with friends and family. | काही काळ मी कुटुंब आणि मित्रांसमवेत घालवणार आहे. |
Instructions to devotees | भाविकांसाठी सूचना |
The general elections for the Lok Sabha had been announced. | लोकसभा निवडणूक जाहीर झाली. |
Hence, no case was made out against the accused. | त्यामुळे आव्हाडांवर कोणताही गुन्हा दाखल करण्यात आलेला नाही. |
Mary made her brother cry. | मेरीने तिच्या भावाला रडवलं. |
Then it began to blow in gusts, occasionally with torrents of rain. | नंतर पावसाने कधी ऊन तर कधी पाऊस असा लपंडाव सुरू केला. |
Tanhaji: The Unsung Warrior is a movie based on the life of great Maratha warrior Tanhaji Malusare who battled alongside Chatrapathi Shivaji Maharaj. | ‘तान्हाजी: द अनसंग वॉरिअर’ हा चित्रपट छत्रपती शिवाजी महाराजांचे शूर सरदार तान्हाजी मालुसरे यांच्या आयुष्यावर बेतलेला आहे. |
India bought 36 Rafale fighter jets from France off the shelf. | दरम्यान, भारताने फ्रान्सकडून ३६ राफेल लढाऊ विमानांची खरेदी केली आहे. |
I have no words to describe that. | हे सांगण्यासाठी माझ्याकडे शब्दच नाहीत…. |
She was the first Indian athlete ever to win a medal in a World Championships. | या प्रकारात ऑलिम्पिक कोटा मिळवणारी ती पहिली भारतीय नेमबाज ठरली आहे. |
To provide basic facilities. | पायाभूत सुविधा पुरवाव्यात. |
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years. | उच्चाधिकार समितीकडून विविध स्तरावर निवडण्यात आलेल्या गुणवान खेळाडूंना वार्षिक पाच लाख रुपयांचे आर्थिक पाठबळ पुरवण्यात येणार असून आठ वर्षांसाठी हे सहाय्य केले जाणार आहे. |
The news had gone viral on the social media. | याबाबतचा चुकीचा संदेश सोशल मीडियावर व्हायरल झाला होता. |
His fans worship him. | भक्त तिची पूजा करतात. |
We travel a lot. | भरपूर फिरणार आहोत. |
Remember, though, if we have stumbled, Jehovah is very patient. | जरी आपण अडखळलो असलो, तरी हे आठवणीत असू द्या की यहोवा अतिशय सहनशील आहे. |
The accused has not been arrested. | आरोपींना अटक होत नाही. |
The BJP on its... | भाजप प्रत्येक दिवशी आपला . |
Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal meets with patients | दिल्लीचे मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल यांनी जेटली भेट घेतली |
Live in Harmony With the Model Prayer Part II | ▪ प्रभूच्या प्रार्थनेनुसार जीवन जगा — भाग २ |
The film also stars Rhea Chakraborty, Siddhanth Kapoor, Drithiman Chakroborthy, Raghubir Yadav and Annu Kapoor. | या चित्रपटात रिया चक्रवर्ती, सिद्धांत कपूर, धृतमान चक्रवर्ती, रघुवीर यादव आणि अन्नू कपूर यांच्याही महत्वाच्या भूमिका आहेत. |
This had caused a massive uproar in the parliament. | यामुळे सभागृहात बराच गोंधळ माजला. |
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri, | नाथानचा भाऊ योएल, हग्रीचा मुलगा मिभार, |
"""Someone says it." | ' असे कुणी गदगदून म्हणते आहे. |
"I had declared earlier that I will not contest elections any more.""" | त्यांनी यापूर्वीच जाहीर केल होतं की, मी सार्वजनिक निवडणूक लढवणार नाही. |
Elisha was incensed at this, for striking the earth five or six times would have indicated striking down Syria to the finishing point. | आता, यहोआशला केवळ तीन वेळा आणि काही प्रमाणातच विजय मिळणार होता. |
"As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).""" | कारण पदन - अराम येथून येताना तुझी आई राहेल एफ्राथजवळ आम्ही, वाटचाल करीत असताना कनान देशात मरण पावली. त्यामुळे मी फार दु:खी झालो. तेव्हा एफ्राथच्या म्हणजे बेथलेहेमाच्या वाटेवर मी तिला मूठमाती दिली.” |
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped. so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. | तो विरोध करील आणि स्वत:ला सर्व गोष्टींच्या वर उच्च करील. त्याला देव किंवा उपासना करण्याची कोणतीही एखादी वस्तु असे म्हणतील. येथपर्यंत की तो देवाच्या मंदिरात जाईल आणि सिंहासनावर बसेल आणि तो स्वत:ला देव असे जाहीर करील. |
Its projects are located in Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh and Tamil Nadu. | त्यांची वस्ती महाराष्ट्र, मध्यप्रदेश, गुजरात या प्रदेशांमध्ये असते. |
Some of them. | त्यापैकी काही. |
Doctors and police are working day and night to fight the corona virus. | करोना विषाणूचा प्रादुर्भाव रोखण्यासाठी पोलीस अधिकारी आणि कर्मचारी दिवस-रात्र मेहनत घेत आहेत. |
They don't talk about that. | ते या विषयावर बोलत नाहीत. |
In a show of strength, Narendra Modi held a mega roadshow in Varanasi. | यंदा देखील नरेंद्र मोदी यांनी वाराणसीमध्ये रोड शो करत मोठे शक्तीप्रदर्शन केले. |
This adjusted his thinking. | ( ईयोब १९: २६) यामुळे त्याची विचारसरणी बदलली. |
Railway hotel tender scam: Delhi court summons Lalu Prasad Yadav, Rabri Devi and Tejashwi Yadav | दिल्ली – रेल्वे घोटाळा प्रकरणी तेजस्वी यादव यांच्यासह राबडीदेवी पटीयाला हाऊस न्यायालयात दाखल |
Paul exhorts: Stand firm and maintain your hold on the traditions that you were taught. | “ स्थिर राहा, आणि... |
Master/ Assistant Mistress (Plastic Craft | मास्टर / सहाय्यक शिक्षिका (प्लास्टिक क्राफ्ट) |
Sam Curran is the first player from England to have taken an IPL hat-trick. | सॅम करन हा आयपीएलमध्ये हॅट्ट्रिक घेणारा इंग्लंडचा पहिला खेळाडू ठरला. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom. | खरे असल्यास, कळ दाबाताच सरकावपट्टी तळ बाजूस सरकते. |
How distressing it must have been when they began to criticize him. | ( ईयोब २: ११ - १३) या तिघांनी ईयोबाची टीका केली तेव्हा ईयोबाला किती वाईट वाटले असावे. |
Countless people came into the truth through the Creation Drama, recalled Erich Frost. 3 John 1 - 3. | दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान बऱ्याच ख्रिश्चनांना विश्वासाच्या परीक्षांना सामोरे जावे लागले. |
41 people lost their lives there. | तर 41 जणांचा मृत्यू झाला. |
We will be there at every single step. | प्रत्येक टप्प्यावर आम्ही राहीन. |
It has yielded good results. | त्याचे चांगले परिणामही समोर आले आहेत. |
She donned a red dress. | तिने लाल रंगाचा गाऊन घातला होता. |
Other dignitaries of the inaugural session of the webinar included Major General Manoj Kumar Bindal, Executive Director, NIDM and Dr. | वेबिनारच्या उद्घाटन सत्राच्या इतर मान्यवरांमध्ये एनआयडीएमचे कार्यकारी संचालक मेजर जनरल मनोज कुमार बिंदल आणि हवामानशास्त्र विभागाचे महासंचालक डॉ. |
Ranveer Singh and Arjun Kapoor previously worked together in the film Gunday. | याआधीही या टीमने रणवीर सिंह आणि अर्जुन कपूरला घेऊन एक कार्यक्रम केला होता. |
He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free. | पंतप्रधानांनी दादरा नगर हवेली दमन आणि दीव हे खुले शौचालय मुक्त झाले असल्याचे नोंदविले |
NCP candidate Shrinivas Patil is leading. | या ठिकाणी राष्ट्रवादी काँग्रेसचे उमेदवार श्रीनिवास पाटील आघाडीवर आहेत. |
Only if we are impartial will we treat others without partiality. | आठवणीत असू द्या, निःपक्षपाती असण्यासाठी दोन गोष्टींची गरज आहे. |
Earthquake hits Nanded and Yavatmal in Maharashtra | यवतमाळ आणि नांदेडमध्ये भूकंपाचे सौम्य धक्के |
The Income Tax department has been informed. | याबाबत आयकर विभागाला कळविण्यात आले. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.