English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
This has been organised. | याचे आयोजन करण्यात आलेय. |
As a result, sowing work had been affected severely. | परिणामी शेती पिकाला याचा मोठा फटका बसला. |
The girl was admitted to a hospital and is undergoing treatment. | या संपूर्ण प्रकरणानंतर मुलीला रूग्णालयात दाखल करण्यात आले असून तिच्यावर उपचार सुरू आहेत. |
Salmans fans also loved the picture. | सलमानचा हा फोटो त्याच्या चाहत्यांना तुफान आवडत आहे. |
At some places, these protestes were peaceful, while some places the protest took violent turn. | काही ठिकाणी आंदोलनाला हिंसक वळण मिळाले, तर काही ठिकाणी शांततेत आंदोलन सुरू आहे. |
In Russia? | म्हणून रशिया मध्ये आहे का? |
Hence, it would be a serious mistake to entertain thoughts of filing for an unscriptural divorce from one person, perhaps while already planning to marry another. Gen. | त्यामुळे, दुसऱ्या एखाद्या व्यक्तीशी लग्न करण्याच्या हेतूने, शास्त्रवचनीय आधार नसताना आपल्या विवाहसोबत्यापासून घटस्फोट घेण्याचा विचार करणे ही एक गंभीर चूक ठरेल. — उत्प. |
The committee has submitted its report to the government for approval. | त्या समितीने आपला अहवाल तयार करून त्यातील शिफारशी मंजुरीसाठी सरकारकडे पाठविल्या आहेत. |
13, 14. (a) What serious action did the Corinthian congregation take, and why? | १३, १४. ( क) करिंथच्या ख्रिस्ती मंडळीने कोणते कडक पाऊल उचलले आणि का? |
New Zealand faced a six-wicket defeat in the first Test match against Sri Lanka. | श्रीलंकेला पहिल्या सामन्यात न्यूझीलंडकडून मोठय़ा फरकाने पराभव पाहावा लागला. |
It isnt finished yet. | ते अद्यापही पूर्ण झालेले नाही. |
However, when the girl raised an alarm, they fled. | मात्र तरुणीने आरडाओरडा कऱण्यास सुरुवात केल्याने त्यांनी तिथून पळ काढला. |
China are second with one gold, one silver and three bronze medals. | त्या खालोखाल चीन एक सुवर्ण, दोन रौप्य आणि तीन कांस्य पदकांसह दुसऱ्या स्थानावर आहे. |
In this election, the SUCI has eight candidates, the Congress four and CPM three. | या निवडणुकीत काँग्रेसकडे तीन, राष्ट्रवादीकडे तीन जागांचे संख्याबळ आहे तर युतीकडे असलेल्या संख्येमध्ये तीनच उमेदवार निवडून येऊ शकतात. |
Many have died. | कित्येक जण बुडून मेले आहेत. |
Chief minister HD Kumaraswamy expressed grief at the incident. | मुख्यमंत्री एच. डी. कुमारस्वामी यावरून वेळोवेळी आपली नाराजीही व्यक्त करतात. |
Essentially, it is a hodge-podge of failed policies, bombast and false claims. | मूलतः हे वाढवून-रंगवून केलेली भाषणे, खोटे दावे आणि अपयशी धोरणांचे मिश्रण आहे. |
Secretary Ross thanked Minister Goyal, the co-Chairs and CEO forum members for their participation and initiative in strengthening the bilateral relationship, particularly during the challenging times of the Covid19 pandemic, which is also an opportunity to bring the two nations closer through collaboration in the area... | अमेरिकेचे वाणिज्य मंत्री विल्बर रॉस यांनी कोविड-19 महामारीमुळे उत्पन्न झालेल्या आव्हानात्मक परिस्थितीमध्ये दोन्ही देशांनी परस्परांमध्ये संबंध अधिक मजबूत करण्यासाठी प्रयत्न केले, याबद्दल भारताचे वाणिज्य आणि उद्योग मंत्री पीयूष गोयल, फोरमचे सह-अध्यक्ष, सदस्य यांना विशेष धन्यवाद दिले. |
BJP legislator from Malabar Hill, Mangal Prabhat Lodha is considered to be the wealthiest MLA in Mumbai. | पहिल्या क्रमांकावर आहेत, मुंबईतल्या मलबार हिल मतदारसंघाचे आमदार मंगलप्रभात लोढा. |
"The country is proud of you,"" Modi said." | तुमचा देशाला अभिमान आहे, असेही मोदी यावेळी म्हणाले. |
The Shift key is now active. | Shift कि आता स्क्रीय आहे. |
"We respect the law and the constitution which is why there has been delay,"" he added." | कायदा व घटना यांचा आम्ही आदर करतो, म्हणूनच इतका विलंब झाल्याचे त्यांनी सांगितले. |
Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification. | मला एकट्याला शिक्षा द्यायला ते कसेबसे राजी झाले. |
According to the BJPs list, Prime Minister Narendra Modi, party national president Amit Shah, Union home minister Rajanath Singh, Union foreign minister Sushma Swaraj, Union transport minister Nitin Gadkari, Union minister Smriti Irani and Union railway minister Piyush Goyal will be campaigning in the state. | मोदींच्या मंत्रिमंडळासाठी भाजपाध्यक्ष अमित शहा, गृहमंत्री राजनाथ सिंह, रेल्वेमंत्री पियूष गोयल, केंद्रिय मंत्री नितीन गडकरी, सुरेश प्रभू, रविशंकर प्रसाद, व्हि. के. सिंग, रामविलास पासवान, स्मृती इराणी, यांची नावं चर्चेत असल्याचं समजतय. |
"""Voice is very important part of acting." | अभिनयामध्ये आवाजाला फार महत्व असते. |
The audience loved the song. | रसिकांना ती गाणी आवडू लागली. |
During the meeting, Prime Minister Narendra Modis letter was read out by the sarpanch. | यावेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी परिषदेसाठी दिलेला संदेशही वाचून दाखविण्यात आला. |
What's not | काय नाही आहे? |
Voting in Delhi will be held for 7 Lok Sabha seats. | तर दिल्लीतही लोकसभेच्या सर्व 7 जागांसाठी मतदान पार पडतंय. |
The company had reported a net profit of Rs 92 core in the corresponding quarter of the last fiscal. | चालू वित्त वर्षाच्या पहिल्या सहामाहीत कंपनीचा निव्वळ नफा 92 टक्के वाढला. |
Thats the case everywhere. | असंच असतंय बघा सगळीकडे. |
Friends, Today, this service is taking off in more than three thousand places in our country. And as Manoj Sinha Ji informed that in the next few months more than 1.5 lakh post offices will be linked to this service. | मित्रांनो, आज देशातल्या तीन हजारांहून अधिक ठिकाणी ही सेवा सुरू होत आहे आणि जसे की आमचे मनोज सिन्हा सांगत होते, येणाऱ्या काही महिन्यातच दीड लाखांहून अधिक टपाल कार्यालयात ही सुविधा उपलब्ध होईल. |
The film is currently in production, and will soon hit the screens. | या चित्रपटाचे चित्रीकरण सध्या सुरु असून हा चित्रपट लवकरच प्रेक्षकांच्या भेटीला येणार आहे. |
Four have been taken into custody. | यांच्या ताब्यातुन चार डंबर ताब्यात घेतले आहेत. |
I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India. | भारत भेटीसाठी आलेले म्यानमारचे राष्ट्रपती यू हिन क्याव आणि त्यांच्या प्रतिनिधी मंडळाचे स्वागत करण्यास मला आनंद होत आहे. |
Both methods have their own advantages and disadvantages. | प्रत्येक पद्धत फायदे आणि तोटे आहेत. |
In fact, when heresies erupted in the East, his services were sought to convince erring bishops to return to orthodoxy. | तेथे तो पाळक म्हणून काम करू लागला. |
What a contrast to the Bible prophecy: They will not lift up sword, nation against nation, neither will they learn war anymore ! Micah 4: 3. | हे बायबलमधील भविष्यवाणीच्या किती उलट होते: “एक राष्ट्र दुसऱ्या राष्ट्रावर तरवार उचलणार नाही. ते इतःपर युद्धकला शिकणार नाहीत. ” — मीखा ४: ३. |
Anushka Sharma's brother Karnes Sharma is a film producer and the co-founder of the production company Clean Slate Films, along with his sister. | अनुष्का शर्माचा भाऊ कौशल हा ‘क्लिन स्लेट फिल्म्स’ या चित्रपटाचा सह-संस्थापक आहे. |
She shared the news on social media. | तिने सोशल मीडिावर पोस्ट करत याची माहिती दिली होती. |
Then theres the other side. | तर दुसऱ्या बाजूला आ. |
So how can you have the IPL without any travel happening? | अशा परिस्थितीत तुम्ही प्रवास न करता आयपीएल कशी काय खेळू शकता ? |
We say- sahnavastu-sah nau bhunaktu...all are nourished, all are having power, no one has enmity to anyone. | आम्ही म्हणतो, सहनाववतु-सह नौ भुनक्तु . सर्वांचे पोषण होऊ दे, सर्वांना शक्ती मिळू दे, कोणही कोणाचा मत्सर करू नये. |
There was no reason to buy. | विकत घेण्याचा प्रश्नच नव्हता. |
Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges. | आरोग्याला केंद्र सरकारचे प्राधान्य असून,वेलनेस सेंटर ते वैद्यकीय महाविद्यालयापर्यंत,सरकार, देशभरात दर्जेदार आरोग्य पायाभूत संरचना निर्माण करत आहे.गुजरातमध्ये उभारण्यात येत असलेल्या जागतिक दर्जाच्या सुविधांचा त्यांनी उल्लेख केला. |
I came to Mumbai for a job. | मी मुंबईत कामासाठी आले होते. |
He was immediately taken to the hospital for the treatment. | ताबडतोब करणला रुग्णालयात उपचाराकरता दाखल करण्यात आलं. |
Shripad Naik, Minister for Culture and Tourism & Minister for Yoga and Traditional Medicine and Girish Mahajan, Minister of Health and Medical Education, state government of Maharashtra will grace the occasion amongst other dignitaries. | तसेच यावेळी गोव्याचे संस्कृती,पर्यटन,योग व पारंपारिक औषध मंत्री श्रीपाद नाईक, राज्याचे वैद्यकीय शिक्षण मंत्री गिरीश महाजन यावेळी उपस्थित राहणार आहेत. |
Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari has moved the Supreme Court challenging a notice issue by the Uttarakhand High Court on a plea for initiating a contempt proceeding against him. | उत्तराखंड उच्च न्यायालयाच्या अवमान नोटिशीविरोधात महाराष्ट्राचे राज्यपाल भगतसिंह कोश्यारी यांनी सर्वोच्च न्यायालयात धाव घेतली होती. |
There is a situation of fear in area after the incident. | स्फोटानंतर परिसरात भीतीचे वातावरण पसरले आहे. |
maximum temperature to 38 degrees Celsius | शरीराचे तापमान 38 अंश देखिल. |
We are not worried about the future. | भविष्याची चिंता यांना नाही. |
From childhood, he wanted to serve the country. | त्यांना लहानपणापासून देशसेवा करण्याची आवड होती. |
Nothing else that he builds ever lasts. | ही गुहा कोणी बनवली, कधी बनवली याची कोणतीच नोंद नाही. |
You must log in to access %s domain %s | %2$s क्षेत्रातील %1$s चा वापर करण्यासाठी प्रवेश केला पाहिजे |
However, no suicide note found on the spot, the police said. | मात्र पोलिसांनी दिलेल्या माहितीनुसार, घटनास्थळी कोणतीही सुसाईड नोट सापडलेली नाही. |
ANI has reported. | ‘एएनआय’ने या संबंधीचे वृत्त दिलंय. |
Sinha was quick to respond. | सिन्हा विषादाने उत्तरले. |
This is their main strength. | तीच त्यांची मुख्य ऊर्जा असते. |
What about children? | मुलांच्या शिक्षणाबद्दल काय? |
What do you think? | 'तुम्हाला काय वाटतं? |
Packaged cementattracts central excise duty of 12.5% + Rs.125 PMT and standard VAT rate of 14.5%. | पॅकबंद सिमेंटवर 12.5 टक्के केंद्रीय अबकारी कर अधिक 125 रुपये पीएमटी याचबरोबर 14.5 टक्के मूल्यवर्धित कर आकारला जातो. |
Students should remain focussed. | विद्यार्थ्यांनी मन एकाग्र ठेवावं |
Others acted as lookouts, cleaned weapons on the battlefield or managed first aid stations. | जोतिरावांनी या समस्येवर उपाय म्हणून बालहत्या प्रतिबंधक गृह सुरू केले. |
This goes against the government policy. | हे आंदोलन सरकारच्या धोरणाविरूध्द आहे. |
"On the big screen, the actress will be seen essaying the role of Rani Laxmibai in ""Manikarnika: The Queen of Jhansi""." | 'मणिकर्णिका' सिनेमामध्ये राणी लक्ष्मीबाईंच्या प्रमुख भूमिकेमध्ये अभिनेत्री कंगणा रणावत दिसणार आहे. |
The film is being released in Hindi and Marathi. | ठळक मुद्दे हिंदी आणि मराठी अशा दोन्ही भाषेत हा चित्रपट प्रदर्शित झाला आहे |
"Many problems of the country will be solved,"" he added." | जर असे झाले तर देशातील अनेक समस्या दूर होतील, असेदेखील ते म्हणाले. |
And that is why the different approach to the film. | आणि त्यामुळेच सिनेमाला सुद्धा एक वेगळा मिडास टच येतो. |
We know, for example, from research what's most important to people who are closer to death: comfort. feeling unburdened and unburdening to those they love. existential peace. and a sense of wonderment and spirituality. | आम्ही ज्ञात शोधामुळे जाणतो. मृत्युसमीप असलेल्या लोकांसाठी काय महत्वाचे असते ते असते आपण प्रिय जणांवर ओझे नसून ही भावना आराम व प्रेम शांततेची आध्यात्मिक विचाराची. |
This helps induce sleep. | त्यामुळे झोप येण्यास मदत होते. |
But every team needs to win matches. | मात्र कोणत्याही एका संघाला विजयी घोषित करावे लागणार आहे. |
"""Sushant Singh Rajput did not commit suicide." | सुशांतसिंह राजपूतने आत्महत्या करायला नको होती. |
The recent examples of that were Deepika Padukone - Ranveer Singh and Priyanka Chopra - Nick Jonas . | त्यानंतर प्रियांका चोपडा आणि निक जोन्सचे ‘पिकनीक’ तर नुकतेच लग्नबंधनात अडकलेले जोडपे ‘दिपवीर’ म्हणजेच दिपीका पदुकोण आणि रणवीर सिंग. |
How do you pronounce it? | तो कसा उच्चारायचा? |
Apart from Faf du Plessis, no other batsmen failed to score big runs. | त्यातच फाफ डुप्लेसी वगळता अन्य एकाही फलंदाजाला दर्जाला साजेशी कामगिरी करता आलेली नाही. |
Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law, and the words which Yahweh of Armies had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from Yahweh of Armies. | ते अतिशय दुराग्रही बनले. ते नियम पाळीनान. सर्व शक्तिमान परमेश्वराने आपल्या आत्म्याचा उपयोग करुन संदेष्ट्यांमार्फत त्याच्या लोकांना संदेश पाठविले. पण लोक ऐकेनात. तेव्हा सर्व शक्तिमान परमेश्वर कोपला. |
Sugar Factory | साखर कारखाना |
Never save | कधीही जतन करू नका |
Amitabh Bachchan shared the pictures on his personal blog and his Twitter handle. | अमिताभ बच्चन आपल्या ट्विटर अकाउंटवर ‘फोटोज’ आणि ‘व्हिडीओ’ आपल्या चाहत्यांसाठी शेअर करतात. |
I called him. | मी त्याला फोन केला. |
Of course, both immortality in heaven for anointed Christians and everlasting life on earth for Jesus other sheep depend on the exercising of faith in Christs ransom sacrifice. John 10: 16. Rom. | अर्थात, ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानावर विश्वास ठेवल्यानेच अभिषिक्त ख्रिश्चनांना स्वर्गातील अमर जीवन व येशूच्या ‘ दुसऱ्या मेंढरांना ’ पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवन प्राप्त होऊ शकते. — योहा. १०: १६. रोम. |
Investment in the assets may also be possible. | शेअर बाजारातील गुंतवणुकीतून लाभ मिळू शकेल. |
Another person has been detained in the case. | ा प्रकरणी आणखी एकाला अटक करण्यात आलीये. |
A complaint in this regard has been made to the police. | या प्रकऱणी पोलिसात तक्रार दाखल कऱण्यात आली आहे. |
But she didnt know of it. | पण, त्याला हे माहिती नाही. |
Its the only Tamil film that has been selected for screening at the Indian Panorama | मनुसंगदा या एकमेव तामिळ चित्रपटाचा इंडियन पॅनोरमासाठी निवडण्यात आलेल्या २६ चित्रपटामध्ये समावेश आहे |
President Kovind and his wife Savita Kovind | यावेळी राष्ट्रपती यांच्या पत्नी सविता कोविंद, राज्यपाल चे. |
This can be important. | हा एक गुण महत्त्वाचा ठरू शकेल. |
Shiv Sena's Union Minister, Arvind Sawant also resigned from his post as the Union Minister of Heavy Industries and Public Enterprise. | खरंतर मुख्यमंत्रिपदाच्या मुद्द्यावरुन सेनेचे अरविंद सावंत यांनी केंद्रीय अवजड उद्योग मंत्रिपदाचा राजीनामा दिला होता. |
There is need to change societal mindset in this regard. | अशा परिस्थितीत सामाजिक बदल आवश्यक आहे. |
Legal formalities required that reports outlining the case accompany prisoners to superior judicial authorities. | खूनाचा कट रचला जात आहे हे कळताच त्याने ताबडतोब आपल्या कैद्याला सिसेरियाला हलवले. |
In its initial days, the company manufactured Kajal and Kumkum liquid in glass bottles. | सुरुवातीच्या काळात कंपनीने काजळाचे आणि कुंकुवाचे द्रव काचेच्या बाटल्यांमध्ये तयार केले. |
Woman killed in car accident | वाहनाच्या धडकेत महिला ठार |
Pakistan says no one was killed. | तर पाकिस्तानही या कारवाईत कुणाचाही मृत्यू झाला नसल्याचा दावा करत आहे. |
There is transparency. | पारदर्शीपणा आला. |
MNS chief Raj Thackeray was also present on the occasion. | यावेळी व्यासपीठावर मनसे अध्यक्ष राज ठाकरे यांचे आगमन झाले. |
The economy is facing a sharp slowdown. | अर्थव्यवस्था वेगानं मंदीकडे वाटचाल करत आहे. |
Jehovahs blessing on us today depends on the extent to which we are magnifying his name and moving ahead in our work at his spiritual temple. | यहोवाचा आपल्यावर आशीर्वाद असणे आज यावर अवलंबून आहे, की आपण त्याच्या नावाचे गौरव करण्यात व त्याच्या आत्मिक मंदिराच्या कार्यात कितपत सहभाग घेतो. |
Establishment of special courts for trying cases of riots, | अॅट्रॉसिटीचे खटले निकालात काढण्यासाठी विशेष न्यायालयांची स्थापना |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.