English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich. | तेथे जक्कय य नावाचा मनुष्या होता. तो मुख्य जकातदार होता आणि खूप श्रीमंत होता. |
What is plasma therapy? | प्लाझ्मा थेरपी म्हणजे नक्की काय असते? |
lets see. | ' हे पाहाण्यासाठी. |
Therefore, the government should scrap it. | त्यामुळे शासनाला प्रकल्प रद्द करावाच लागेल. |
This cannot be fortuitous. | याला योगायोग म्हणता येणार नाही. |
They don't have jobs. | त्यांना रोजगार नाही. |
Of these, 50 toilets will be for women and 50 for men. | यातील ५० स्वच्छतागृह महिलांसाठी तर ५० पुरुषांसाठी असतील. |
"""I did everything." | सर्व मी केले आहे. |
If you are fond of meat, this dish is a complete delight. | आपण चीज एक मोठा चाहता आहे, तर, ही डिश तुमच्यासाठी आहे. |
A modest table, a comfortable chair. | साधं टेबल, साधी खुर्ची. |
And we laughed. | अन आम्ही हसून आत निघालो. |
Meteorological Department has predicted more rains in coming days. | चक्रीवादळांमुळे आगामी काळातही पावसाची शक्यता हवामान विभागाने वर्तवली आहे. |
They cannot forget. | त्यांना विसरणे अशक्य आहे. |
Yes, keep your home and surroundings clean and neat. | तुम्ही आपले घर, आपला परिसर स्वच्छ आणि नीटनेटका ठेवू शकता. |
We are not into this debate. | ’ या वादात सध्या आम्हांला शिरायचे नाही. |
There are no special glasses required. | विशेष शूज आवश्यक नाहीत. |
And to get this quantity of protein say 20 gram of protein is not that in a milk. is not that easy because to get 20 gram of protein, you may have to have may be 200 grams or even more some material and then only because none of the materials are full of protein right none of the materials. materials I mean the food is... | तर, आम्ही ते जवळजवळ 1 ते 2 ग्रॅम प्रति किलोग्राम येतो. त्या व्यक्तीस योग्य ते खाण्याची शक्यता असू शकते आणि हे प्रमाण प्रथिने मिळवण्यासाठी सांगते की 20 ग्रॅम प्रथिने दूध मध्ये नाही. हे 20 ग्रॅम प्रथिने मिळविणे सोपे नाही म्हणून कदाचित 200 ग्रॅम किंवा त्यापेक्षा जास्त काही सामग्री असणे आवश्यक आहे आणि नंतर कोणतीही सामग्री ... |
However, police have not... | असे असले तरी, पोलिस विभाग कारवाई करीत नसल्याने त्यांच्या . |
He said the decision was taken after discussion with Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray. | याबाबत मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे यांच्याशी चर्चा करून निर्णय घेण्याची ग्वाही त्यांनी दिली. |
Municipal commissioner Ajoy Mehta | आयुक्त अजोय मेहता |
Then, heat oil in a pan. | नंतर गरमगरम तेलात तळून घ्या. |
However, arrest has not been made so far. | मात्र आतापर्यंत या मगरीला पकडण्यात आलेलं नाहीए. |
Here to stay? | वाट्टेले तिथे राहता? |
Ironically, the matter involved food material food. | लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, हा वाद शारीरिक अन्नाविषयीचा होता. |
Vice President's Secretariat Every citizen must consider it as his sacred duty to pay taxes: Vice President Expanding middle class will be the key driver of Indias economic growth: VPTake advantage demographic numbers by creating jobs for the young: VPVP Calls for re-orientation of education system to ensure that young... | उपराष्ट्रपती कार्यालय प्रत्येक नागरिकाने कर भरणे हे आपले पवित्र कर्तव्य मानायला हवे : उपराष्ट्रपती नवी दिल्ली 23 जानेवारी 2018 प्रत्येक नागरिकाने कर भरणे हे आपले पवित्र कर्तव्य मानायला हवे. कारण सरकारला पुरेसा महसूल मिळाला नाही, तर विकास आणि कल्याणकारी योजनांना खीळ बसू शकते, असे उपराष्ट्रपती एम.वेंकय्या नायडू यांनी म्ह... |
Use status from last _exit at startup | सुरू होतेवेळी अखेरेस बाहेर पडतेवेळी सद्यःस्थिती वापरा (_e) |
We realised that the state of farmers is seriously bad. | “शेतकऱ्यांचे प्रश्न गंभीर आहे हे आम्ही मान्य करतो. |
The captain was a captain of a sea-going ship. | हा कप्तान म्हणजे एका समुद्री जहाजाचा कप्तान होता. |
I pose a question. | मी उलटा प्रश्न विचारतो. |
They later tied him to the bridge over a river. | त्यानंतर त्यांना नदीच्या पुलाच्या कठड्याला बांधूनही ठेवले होते. |
Quit smoking | धूम्रपान थांबवणे |
Some species are threatened with extinctions. | ' पक्ष्यांच्या काही जाती नामशेष होण्याच्या मार्गावर आहेत. |
Home Minister Amit Shah and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee. | केंद्रीय गृहमंत्री आणि भाजप नेते अमित शाह यांनी पश्चिम बंगालच्या मुख्यमंत्री ममता बॅनर्जी यांच्यावर निशाणा साधल्याचं पाहायला मिळालं. |
Aditya Thackeray is a candidate from Worli constituency. | आदित्य ठाकरे यांना वरळी विधानसभा मतदारसंघातून तिकीट मिळालं आले आहे. |
The number of dengue patients is on the rise in Delhi. | दिल्लीतील रुग्णांच्या संख्येत देखील वाढ होत आहे. |
In a bizarre coincidence, the name of the villain is Nirav Choksi an amalgamation of the two main accused in the present CBI case: Nirav Modi and Mehul Choksi. | सध्याच्या पीएनबी प्रकरणात दोन प्रमुख संशयित आहेत. त्याची नावे नीरव मोदी आणि मेहुल चोक्सी आहेत. याच दोन नावाचा या पुस्तकातील आरोपींच्या नावाचा संयोग असावा...हा अजबच योगायोग म्हणावा लागेल.... |
In this incident, one CRPF jawan was martyred and three personnel were injured. | या हल्ल्यात सीआरपीएफचे तीन जवान जखमी झाले असून एका जवानाचा मृत्यू झाला आहे, अशी माहिती सीआरपीएफने दिली आहे. |
Some people are genuinely afraid. | तर काहींची मनात उगीचच भीती बसलेली असते. |
A political turmoil is going on in Karnataka. | सध्या कर्नाटकमध्ये राजकीय अस्थिरता माजलेली आहे. |
Kareena's father Randhir Kapoor came along with his mother Krishna Raj while her mother Babita was also spotted arriving. | करीना मोठी होत असताना वडील रणधीर कपूर आणि आई बबिता एकमेकांशिवाय राहत होते. |
Bronagh brought heavy rainfall to southern Ireland, Wales, and northern England. | ब्रिटीश संसदेने आयर्लंडची उत्तर आयर्लंड आणि दक्षिण आयर्लंड मध्ये फाळणी केली. |
Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship. | विश्वास सर्वात सुंदर संबंध असून संतोष सर्वात मोठे धन आहे. |
But it will not be so any more. | मात्र यापुढे तसे होणार नाही. |
Women need to pay attention to their health. | महिलांनी तब्येतीची विशेष काळजी घेणं गरजेचं आहे. |
"""Everyone is going to have their opinions and they are entitled to have their opinions." | ‘प्रत्येक व्यक्तीला आपापली मते असतात आणि ती त्यांना व्यक्त करण्याचा अधिकारही आहे. |
Physical properties | शरीरशास्त्र वैशिष्ट्ये |
The Hindi translation is done by senior journalist Ambarish Mishra. | पत्रकार, साहित्यिक अंबरीश मिश्र यांनी मूळ मराठी पुस्तकाचा हिंदी अनुवाद केला आहे. |
The election would be held in four phases in Maharashtra. | महाराष्ट्रात चार वर्र्षानी निवडणूक आहे. |
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Janmashtami has said:- | पारशी नववर्षाच्या पूर्वसंध्येला राष्ट्रपती राम नाथ कोविंद यांनी आपल्या संदेशात म्हटले आहे – |
Casual and perverted sex are portrayed as exciting and desirable. | प्रेमरहित व विकृत सेक्सला, मजेशीर व हवाहवासा दाखवला जातो. |
Sushmita Sen is currently dating model-actor Rohman Shawl. | सुश्मिता सध्या मॉडेल रोहमन शॉल याला डेट करत आहे. |
I was flattered by his simplicity and humility. | त्यांची सहजता आणि इमानदारीने मी प्रभावित झाले होते. |
How many patients do you get? | किती रुग्णांना राहतात? |
The Uttar Pradesh Assembly has 403 seats. | उत्तर प्रदेश विधानसभेत 403 जागा आहेत. |
You gave us the responsibility of taking this decision and we fulfilled it positively. | तुम्ही ती जबाबदारी आमच्यावर सोपवली, आम्ही ती पूर्ण केली. |
Yet there was something horribly wrong with her life. | मात्र तिच्या आयुष्यात एक खूपच दुर्देवी प्रसंग घडला. |
Mumbai: Bollywood film actress Urmila Matondkar is likely to be fielded by Congress from the Mumbai North seat in the upcoming Lok Sabha polls. | मुंबई: ‘रंगीला गर्ल’ अर्थातच अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकरला काँग्रेसकडून उत्तर मुंबई मतदारसंघातून उमेदवारी जाहीर करण्यात आली आहे. |
Many people never experience that. | पुष्कळ लोकांना हा अनुभव येत नाही. ” |
Activate and monitor a dial-up network connection | डायल-अप संजाळ जोडणी कार्यान्वीत आणि मॉनिटर करा |
As mentioned earlier, the working class for Assams tea plantations were forced to migrate from other parts of India, while many peasants in the Brahmaputra and Barak valleys were Muslims from East Bengal. | वर म्हणल्यासारखं, आसाममधील चहाच्या मळ्यात काम करणाऱ्या कामगार वर्गाला भारताच्या इतर भागांमधून स्थलांतर करण्यास भाग पाडले गेले होते, तर ब्रह्मपुत्र आणि बराक खोऱ्यातील अनेक शेतकरी पूर्व बंगालमधील मुस्लिम होते. |
"Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it. lest I take the city, and it be called after my name.""" | आता इतर लोकांना एकत्र आणून या शहराचा ताबा घ्या. मी घेण्यापूर्वी हे करा. मी जर आधी ताबा घेतला तर ते नगर माझ्या नावाने ओळखले जाईल.” |
The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation. | यासंदर्भात घनिष्ठ सहकार्य सुरु ठेवायला उभय नेत्यांनी मान्यता दिली. |
I do take care of them. | मी त्यांची सगळी काळजी घेतो. |
He was successful. | त्याचेच यश मिळाले. |
Therefore we should try to consume as much of these fruits as possible. | त्या का हंगामात आपण शक्य तितक्या फळ जास्तीत जास्त खाणे प्रयत्न करावा आहे. |
The new corridors will join the under-construction Mumbai-Ahmedabad high-speed route. | मुंबई ते अहमदाबाद शताब्दी एक्स्प्रेसमध्ये हा नवीन डबा जोडला जाणार आहे. |
The suspects are being interrogated. | संशयितांची चौकशी केली जात आहे. |
The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet | वापरकर्त्याने घटक निवडले नसल्यास लेबल मध्ये वापरण्याजोगी पाठ्य |
Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event | आज जगासमोर अनेक आव्हाने असून मानवतेशी संबंधित एका महत्वपूर्ण विषयावर एवढे देश एकत्र येणे, यावर मनन-चिंतन करणे ही एक अभूतपूर्व घटना आहे |
This is the first time in the history of the IPL that Chennai has failed to qualify for the playoffs. | IPLच्या इतिहासात प्रथमच चेन्नईच्या संघाला पहिल्या फेरीत गाशा गुंडाळावा लागला. |
What is the anti-defection law? | काय आहे पक्षांतरबंदी कायदा ? |
He is known to be the great Hindi poet, writer and composer. | हिंदी कवी आणि गजलकार म्हणून ते परिचित आहेत. |
The Indian thinks he is a fool. | हा भारतीय कलेचा एक उत्तम नमुना आहे. |
The streak is over! | ओलीसनाट्य संपले! |
Immediately after the incident, the police reached the spot. | गोळीबाराची घटना घडल्यानंतर काही वेळातच पोलिस घटनास्थळी दाखल झाले. |
In sub - Saharan Africa, for example, AIDS has become the number one killer, in a recent year claiming 2.2 million lives, 10 times the death toll from all of Africas civil wars, says U.S.News & World Report. | निरनिराळ्या देशांत निरनिराळ्या प्रकारचे धोके दिसून येतात. |
Avoid the use of plastic. | प्लास्टिकच्या वस्तूंचा वापर टाळावा. |
Its my truth. | हे तर माझं सत्य. |
Lovely and Sweety | सुंदर आणि मुलायम |
Also Read | Will meet Prime Ministers of India and Pakistan soon: Donald Trump | हेही वाचा – पाकचे पंतप्रधान घेणार डोनाल्ड ट्रम्प यांची भेट. ‘या’ मुद्द्यांवर होणार चर्चा |
"""The Centre should immediately intervene." | याप्रकरणी केंद्राने त्वरित हस्तक्षेप करावा. |
And whatever we are, we are the citizens of India. | आणि आपण कोणीही असलो तरी, या हिंदुस्थानचे नागरिक आहोत. |
If it is so... | तसे झाले तर… |
They did not give her anything to eat. | तिला काहीही खाण्यासाठी देण्यात आले नव्हते. |
I never named him. | मी कुठेही त्यांचं नाव घेतलं नाही. |
Mutton, chicken or fish are of prime importance. | चिकन, मटण अथवा मासे न परवडणारा मोठा वर्ग आहे. |
Both of them were travelling on the bike. | दोघेही दररोज दुचाकीने ये-जा करायचे. |
KL Rahul, Rohit Sharma and Virat Kohli all registered half-centuries. | रोहित शर्मा, विराट कोहली, के एल राहूल हे सामन्यात फेल गेल्याने सामना सुरुवातीपासूनच कोसळला. |
Former cricketer and Congress leader Navjot Sidhu has campaigned for Warring in Bhatinda. | पाटणा - माजी क्रिकेटपटू तथा काँग्रेस नेते नवजोत सिंग सिद्धू यांनी आगामी लोकसभा निवडणुकांच्या पार्शवभूमीवर बिहार येथील कटिहार येथे आयोजित करण्यात आलेल्या . |
The agitations are on. | आंदोलने आटली आहेत. |
This is dangerous to the society. | कुठल्याही समाजासाठी ही घातक गोष्ट आहे. |
India cricket captain Virat Kohli shared a picture with his wife and actress Anushka Sharma. | भारतीय कर्णधार विराट कोहलीने पत्नी अनुष्कासोबत चित्रपट पाहिला. |
Agreed to consider exploring cooperation in the energy sector, | ऊर्जा क्षेत्रात सहकार्याच्या संधींचा शोध घेण्यासाठी विचार करण्याला मंजुरी |
The security personnel swiftly retaliated to the attack. | ह्या गोळीबाराला सुरक्षा दलाच्या जवानांनी अगदी चोख प्रत्युत्तर दिले. |
The Agenda is as follows: | कार्यकारिणी पुढीलप्रमाणे- |
Consolidation is going to happen. | 'युती होईल अशी परिस्थिती आहे. |
Video is going viral. | याचा व्हिडिओ व्हायरल होत आहे. |
Counselling is important. | यासाठी समुपदेशन महत्त्वाचे ठरते. |
Steps to apply online | वेबसाईटवर ऑनलाईन अप्लाय करण्याची कार्यपध्दती |
Pankaja Munde to join Shiv Sena? | तसेच पंकजा मुंडे शिवसेनेत प्रवेश करणार का? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.