English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Currently, only about 50 do. | सध्या वेळी - जवळजवळ 50. |
For this, you would need to: | हे तयार करण्यासाठी आपल्या हवे: |
Is Mumbai ready for this years monsoon? | यंदाच्या पावसाळ्यात मुंबई तुंबणार का? |
Your work will be appreciated. | तुमच्या कामाची प्रशंसा होईल. |
We do not give false assurances. | आपण खोटे आश्वासन देत नाही. |
No official announcement has yet been made about this. | यासंदर्भातअद्याप कोणतीही औपचारिक घोषणा केलेली नाही. |
Theyve taken everything. | त्यांनी सर्वकाही एकत्र केले. |
In Indonesia, capital punishment is administered by a firing squad which aims for the heart. | भारतीय संविधानाने केंद्र सरकारला अधिकारांमध्ये झुकते माप दिले आहे. |
Why are stock markets crashing? | का कोसळला शेअर बाजार? |
Read here - | हे ही वाचा- |
More about it bit later. | या बद्दल अधिक माहिती थोडे पुढे चर्चा करता येईल. |
Then problems happen as he is hunted by an unknown person who wants him dead. | त्यामुळे आप्त नसलेल्या मृत माणसाची हाडे मिळविण्याचा हे लोक प्रयत्न करतात. |
World War I memories. | यादवी युद्धानंतर इ. |
Situation is tense in the area. | त्यामुळे परिसरात तणावाचे वातावरण आहे. |
40 CRPF jawans were killed in the attack. | या हल्ल्यात ४० सीआरपीएफ जवान शहीद झाले. |
The flush isnt working. | फ्लश नीट चालत नाही. |
I dont understand really. | यातील खरच काही समजत नाही. |
People will love them. | लोक यांना मनापासून धोपटतील. |
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. | आता, योहानान व सेनाधिकारी यांनी, पुरुष, स्त्रिया व मुले ह्यांना गोळा करुन मिसरला नेले. ह्या लोकांत राजकन्याही होत्या (नबूजरदानने गदल्याला ह्या लोकांवर लक्ष ठेवण्यासाठी नेमले होते. बाबेलच्या राजाच्या खास रक्षकांचा नबूजरदान प्रमुख होता) योहानानने संदेष्टा यिर्मया व नेरीयाचा मुलगा बारुख ह्यांनाही बरोबर नेले. |
The CBI has alleged that out of 24 companies, 10 had made imports in small quantities but the goods imported and value of imports did not match with the invoices submitted by the firms to the banks. | या २४ पैकी १० कंपन्यांनी छोटय़ा प्रमाणात आयात केली होती, मात्र आयात करण्यात आलेल्या वस्तू आणि आयातीची किंमत या बाबी कंपन्यांनी बँकांना सादर केलेल्या पावत्यांशी जुळल्या नाहीत, असाही सीबीआयचा आरोप आहे. |
Snakes can be marked by clipping certain scales. turtles by notching the shell. lizards by toe clipping. and alligators and crocodiles either by toe clipping or by the removal of scutes (horny plates) from the tail. | सापांच्या अंगावरील काही खवले काढून. कासवांच्या कवचावर खाच पाडून. पालींच्या पायांची नखे कापून. सुसरी आणि मगरींची नखे कापून किंवा शेपटीवरील काटेरी खवले काढून त्यांच्यावर खुणा केल्या जातात. |
She was bleeding profusely. | रक्तबंबाळ अवस्थेत ती विव्हळत होती. |
Prime Minister of India to dedicate 60 MW Tuitial Hydroelectric Power Project in Mizoram to the Nation tomorrow | मिझोरममधील 60 मेगावॅट क्षमतेचा ‘ट्यूटीअल औष्णिक ऊर्जा प्रकल्प’ पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्या राष्ट्रार्पण |
No one likes to be caged indoors. | घरामध्ये बंद करुन ठेवणं कुणालाही आवडणार नाही. |
I can confirm | """ पुष्टी करू शकता" |
You won't have to wait too long for that. | आपण इतका वेळ प्रतीक्षा करावी लागणार नाही. |
Huge cutouts of Prime Minister Narendra Modi, Chief Minister Devendra Fadnavis, Union Home Minister Amit Shah and party's state president Chandrakant Patil were raised and the premises was adorned with flowers and garlands. | फलकावर त्यांच्या स्वतःच्या छायाचित्रासह पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, केंद्रीय गृहमंत्री अमित शहा, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस आणि प्रदेशाध्यक्ष चंद्रकांत पाटील यांचे छायाचित्र आहे. |
It came as a surprise. | ’ असे आश्चर्येद्गार पण काढले. |
What Piyush Goyal said? | काय म्हणाले पीयूष गोयल? |
Monge inherited an impoverished and distraught nation. | आंदोरा हा विकसित व समृद्ध देश आहे. |
How do I deal with this situation? | मी या परिस्थितीत कसे निश्चित करू? |
The most common are behavior disorders, anxiety, depression, and eating disorders, states child psychiatrist Mara Jess Mardomingo. | परंतु लेखक बाजे यांनी एक खंत व्यक्त केली. |
Sharad Pawar backs Uddhav Thackeray's comment | उद्धव ठाकरेंची शरद पवारांवर कडाडून टीका |
Appreciating the Greater Moses | मोशेपेक्षा थोर असलेल्या येशूला स्वीकारणे |
The film hasnt received the certification from the CBFC to be screened. | सीबीएफसीकडून अद्याप सिनेमाला सेन्सॉर सर्टिफिकेट मिळालेलं नाही. |
There was an argument between the two. | त्यामुळे त्या दोघांमध्ये वाद होते असे. |
So, you need to totally reinvent the system. | मग आपण एक पूर्ण सिस्टीम रीबूट करणे आवश्यक आहे. |
New friend | नवीन मित्र. |
Thus there is no need to revrese the history. | तो इतिहास आता नव्याने काढण्याची गरज नाही. |
When God answers our prayers, we do not have a vision of a flaming war chariot and fiery horses. But we can discern that God uses great power to ensure that his will is done. | पण, यहोवा त्याची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्याच्या अफाट शक्तीचा उपयोग करतो हे आपण ओळखू शकतो. |
But the reality was very different. | "पण सत्य काही वेगळंच होतं """ |
The directors along with producer Gulab Singh Tanwar of Bahattar Hoorain also spoke about their film at the press conference. | या चित्रपटात अभिनय केलेले सुप्रसिद्ध अभिनेते पवन मल्होत्रा ही या पत्रकार परिषदेला उपस्थित होते. |
I think that makes a big difference. | मला वाटते त्याच गोष्टीमुळे मोठा फरक झाला. |
Will he pull it off? | त्याला काढणे आवडेल का? |
Our children were having lunch. | आमच्या मुलांना जेवण दिले. |
Of all his roles, his role as the editor of the Thuglak magazine was the jewel in the crown. | या सगळ्या भूमिकांमध्ये “तुघलक” मासिकाचे संपादक ही त्यांची भूमिका म्हणजे रत्नजडित मुकुटातील मौल्यवान रत्नासारखी होती. |
All the heads of academic departments, principals, teachers, employees and others also took part in this function. | या कार्यक्रमास विद्यापीठातील सर्व विद्याशाखांचे संचालक, शिक्षक, अधिकारी, कर्मचारी मोठ्यासंख्येने सहभागी झाले होते. |
Prices of petrol and diesel have sky-rocketed and the people are angry. | पेट्रोल, डिझेलच्या दराने अक्षरशः पेट घेतला असून जनतेमध्ये प्रचंड संताप खदखदत आहे. |
There was a road block. | तिथे रस्तारोको करण्यात आला. |
So the decision has been taken to terminate it. | त्यामुळे तो रद्द करण्याचा निर्णय झाला. |
I picked up my bag and started to run away. | बॅग त्यांच्या हातातून घेऊन मी पळायला लागलो. |
Two other company officials general manager Paramesh Bhattacharyya and another member of the supervisory board -- were also arrested. | कंपनीचे महाव्यवस्थापक परमेश भट्टाचार्य आणि निरीक्षण मंडळाच्या एका सदस्यालाही अटक करण्यात आली आहे. |
Brahmastra is an upcoming movie starring Ranbir Kapoor and Alia Bhatt. | रणबीर कपूर आणि आलिया भट्ट यांच्या आगामी बहुचर्चीत ‘ब्रह्मास्त्र’ या चित्रपटाचे मोशन पोस्टर लॉन्च करण्यात आले आहे. |
Additional payment options under the digital modes have also been introduced to widen the scope of digital payments for purchase of unreserved tickets. | रेल्वे मंत्रालय रेल्वेच्या ऑनलाईन तिकीट आरक्षणावर सवलत नवी दिल्ली 29 मार्च 2017 डिजिटल व्यवहारांना प्रोत्साहन देण्यासाठी रेल्वेने तिकिटांच्या ऑनलाईन आरक्षणावर लागणारा सेवा कर रद्द केला आहे. |
A police vehicle was also badly damaged in the incident. | पोलिसांच्या वाहनाचेही मोठय़ा प्रमाणात नुकसान झाले होते. |
Ronaldo said in an Instagram post. | रोनाल्डोने इन्स्टाग्रामवरून यासंदर्भात माहिती दिली आहे. |
This is a turning point in the movie. | असंच एक वळण या चित्रपटात येतं. |
Due lack of rainfall, 40 per cent Bhadai crops have been damaged. | राज्यात मुसळधार पावसामुळे 40 टक्के पिकाचे नुकसान झाले आहे. |
The water-level never declines. | तेथील पाणी कधीच कमी होत नाही. |
Dhoni was adjudged Man of the Match for his splendid innings. | धोनीच्या जबरदस्त कामगिरीबद्दल त्याला सामनावीराचा किताब देण्यात आला. |
Avoid wasteful expenditure | अति खर्च टाळा |
There were few people. | तिथे तुरळकच लोक होते. |
The judge was disarmed. | जजची खरडपट्टी काढली होती. |
However, she did not get any response even after paying the amount. | मात्र, या नंतर कोणत्याही प्रकारचे उत्तर न आल्याने तिने हे पैसे परत मागितले . |
However, the date was changed. | मात्र, या तारखेमध्ये बदल करण्यात आला आहे. |
Regional language versions of this broadcast will be aired by AIR stations in respective regions at 8:00 PM on 25nd October 2015. | संबंधित आकाशवाणी केंद्रांवरुन 25 ऑक्टोबर 2015 रोजी रात्री 8 वाजता प्रादेशिक भाषांमधून हा कार्यक्रम प्रसारित केला जाईल. |
In these circumstances, the focus is to minimize the fatalities as much as possible through timely case identification and clinical management of the cases. | अशा परिस्थितीत, आपला संपूर्ण भर मृत्यूदर कमी करण्यावर आहे. त्यासाठी वेळेत रुग्ण ओळखून त्या रुग्णांवर उपचार करण्याकडे लक्ष आहे. |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: | त्या स्त्रीने किरमिजी व जांभळी वस्त्रे घातली होती. तिने घातलेल्या सोने, जवाहिर व मोत्यांनी ती चमकत होती. तिच्या हातात सोन्याचा पेला होता, हा पेला वाईट गोष्टींनी आणि तिच्या लैंगिक पापांच्या अशुद्धतेने भरला होता. |
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well. | तो पाप करीत नाही. त्याने लग्न करुन घ्यावे. परंतु जो स्वत: मनाचा खंबीर आहे व जो कोणत्याही दडपणाखाली नाही पण ज्याचा स्वत:च्या इच्छेवर ताबा आहे. व ज्याने आपल्या मनात विचार केला आहे की आपल्या कुमारिकेला ती जशी आहे तशीच ठेवावी म्हणजे तिच्याशी विवाह करु नये, तर तो चांगले करतो. |
Paddy cultivation | पेरणी पद्धतीने भात लागवड |
Furthermore, the Bible describes Jehovah as a God of faithfulness, with whom there is no injustice. righteous and upright is he. | ( यशया ५५: ९) शिवाय, बायबल यहोवाचे वर्णन या शब्दांत करते: “तो विश्वसनीय देव आहे. त्याच्या ठायी अनीति नाही. तो न्यायी [“ नीतिमान, ” NW] व सरळ आहे. ” |
with their parents. | त्यांच्या वडीलांसोबत. |
Business will be steady. | व्यवसायात दबदबा राहील. |
Virat kissed his wedding ring after scoring a century, dedicating his tonne to wife Anushka Sharma. | विराटने शतक झाल्यानंतर त्याच्या अनोख्या शैलीने गळ्यातील अंगठी काढून पत्नी अनुष्का शर्माकडे इशारा करत किस केले. |
Tamil Nadu BJP chief 'nominates' PM Modi for Nobel Peace Prize | शांततेच्या नोबेलसाठी भाजपकडून पंतप्रधान मोदींचे नामांकन |
The video of the assault has gone viral. | या हाणामारीचा व्हिडीओ चचांगलाच वायरल झाला आहे. |
But there was no talk about that. | पण चर्चाच करणार नाही अशी भूमिका होती. |
The four convicts Pawan Gupta, Vinay Kumar, Akshay Thakur and Mukesh Singh had challenged the death sentence awarded to them by the Delhi high court. | तर आरोपी अक्षय ठाकूर, विनय शर्मा, पवन गुप्ता आणि मुकेश यांना दिल्ली उच्च न्यायालयाने फाशीची शिक्षा सुनावली होती. |
OPEC is an umbrella organisation for oil producing countries. | ओपेक ही तेल उत्पादन करणाऱ्या देशांचे संघटना आहे. |
It has not been opened yet. | याचे अद्याप उदघाटन देखील झाले नव्हते. |
"""The people are very smart." | 'लोक हे अतिशय शहाणे आहेत. |
The question is how long it will last. | तो किती दिवस टिकेल, असा प्रश्न उपस्थित झाला. |
The accused then fled. | त्यानंतर आरोपी फरारी झाले होते. |
Watch her video here. | पाहा तिच्या या सुरेल आवाजाचा व्हिडिओ. |
The film, however, did make an impression on the audience. | मात्र या चित्रपटाने प्रेक्षकांची निराशा केली होती. |
List of custom keybindings | पसंतीच्या किबाइंडिंग्स्ची सूची |
Violent protests erupted in the Kashmir Valley after the killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani. | काश्मीर खोऱ्यात हिजबुलचा कमांडर बुरहाण वाणी याला ठार मारण्यात आल्यानंतर हिंसाचाराच्या घटना घडत आहेत. |
Number of women is more in it. | यात महिलांचे प्रमाण अधिक होते. |
This resulted in high casualty. | यामुळे मोठी जीवितहानी टळली. |
"Sharing a news report over the farmers' protest, Rihanna had tweeted, ""why arent we talking about this?!" | आपल्या ट्विटरवर रिहानाने शेतकरी चळवळीशी संबंधित बातम्या शेअर करत लिहिले आहे की आम्ही याबद्दल बोलत का नाही? |
But they did not find any. | मात्र त्यांना तेथे बॉक्स सापडला नाही. |
She loved me so much. | माझ्यावर तिचे जिवापाड प्रेम होते. |
I look for ways to encourage them and help them in practical ways. | मी घरी येते तेव्हा मला स्वतःबद्दल विचार करायला वेळच नसतो. |
"If those who used to blame Pandit Nehru do some introspection, the sacrifice of 20 soldiers will become meaningful!""" | पंडित नेहरूंना दोष देणार्यांनी आत्मपरीक्षण केले तरी 20 जवानांचे बलिदान सार्थकी लागेल! |
"""Elgar Parishad and Bhima Koregaon have no relation." | भीमा-कोरेगाव आणि एल्गार परिषदेचा संबंध नाही. |
The rivers and lakes are being polluted. | नदी-नाले विहिरी आटलेल्या असतात. |
Pune's Departmental Commissioner Dr Deepak Mhaisekar confirmed this to the media. | पुणे विभागीय आयुक्त डॉ. दीपक म्हैसकर यांनीच ही माहिती दिली. |
It took a long time coming. | जाण्या-येण्यात खूप वेळ जात असे. |
The verse says: God exalted him [Jesus] to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name. | तो म्हणतो, “देवाने त्याला [येशूला] अत्युच्च केले, आणि सर्व नावांपेक्षा जे श्रेष्ठ नाव ते त्याला दिले. ” |
Phone numbers are not writeable on this contact. | संपर्ककरीता फोन क्रमांक लिहण्याजोगी नाही. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.