English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Similarly, instead of letting ourselves become overwhelmed by the present wickedness of Satans rule or impatient about when it will end, let us put faith in the unseen things that will last forever. | त्याने आपल्या एकुलत्या एका पुत्राला “सैतानाची कृत्ये नष्ट ” करण्यासाठी आणि सैतानामुळे मानवांचे झालेले नुकसान भरून काढण्यासाठी पाठवले. |
Shares of Axis Bank, SBI, ICICI Bank, BHEL, RIL and ITC faced heavy selling among Sensex constituents. | अॅक्सिस बँक, एसबीआय, आयसीआयसीआय बँक, भेल, रिलायन्स इंडस्ट्रीज आणि आयटीसी यांच्यावर विक्रीचा दबाव राहिला. |
Rajinikanth and Nawazuddin Siddiqui to collaborate in Karthik Subbarajs film | कबीर खानच्या चित्रपटात रणवीर सिंहसोबत जमणार नवाजुद्दीन सिद्दीकीची जोडी |
For Child Development National Nutrition Mission (NNM): The Government of India has approved setting up of National Nutrition Mission (NNM) commencing from 2017-18. | बालकांसाठी एकात्मिक बाल विकास सेवा योजना तसेच राष्ट्रीय पोषण आहार योजनांच्या माध्यमातून बालकांच्या सर्वांगीण विकासासाठी विविध उपक्रम राबविले जात आहेत. |
You see this hunchback? | """आपण या पुरळ पाहू?" |
I have not joined the Congress party . | काॅंग्रेस पक्षाची मला उमेदवारी मिळाली नव्हती. |
Old memories | जुन्या आठवणी? |
Screenshot to clipboard | क्लिपबोर्ड वर स्क्रीनशॉट घ्या |
Basil the Great also encouraged a monastic life - style. | बेसिल थोरने तर साधूंसारखी जीवनशैली जगण्याचे उत्तेजन दिले. |
FM : The Central Government has no plan to impose any tax on agriculture income | कृषी उत्पन्नावर कोणताही कर आकारण्याचा केंद्र सरकारचा विचार नाही – वित्त मंत्री |
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master. | मी तर इसहाकासाठी योग्य मुलगी निवडण्याकरिता काही विशेष खुणेचा शोध करीत आहे. तर असे घडू दे, की मी ज्या मुलीस म्हणेन, ‘मुली तुझी पाण्याची घागर उतरुन मला प्यायला पाणी दे,’ आणि ती जर असे म्हणेल, ‘प्या बाबा, आणि मी तुमच्या उंटांसही पाणी पाजते.’ जर असे घडून येईल तर मग तीच इसहाकासाठी योग्य नवरी असल्याचे तू सिद्ध केले आहेस असे ... |
Todays English Version uses the phrase: They have been a great help to me. | कलस्सैकर ४: १०, ११ येथे उल्लेख केलेल्या बांधवांचा तो उद्देश नव्हता. |
Do you have a smartphone? | तुझ्याकडे स्मार्टफोन आहे का? |
It feels like a ritual. | हे एखाद्या रोका विधीप्रमाणे वाटत आहे. |
Moreover, Uddhav had also said that Pakistan would not have come into existence if Savarkar had been the prime minister. | एवंढच काही तर त्याकाळी वीर सावरकर पंतप्रधान असते तर पाकिस्तान अस्तित्त्वातच आला नसता असेही उद्धव ठाकरे यांनी म्हटले आहे. |
Total confusion! | सगळा गोंधळ! |
Lok Sabha results 2019: Click here to know the winners | लोकसभा निवडणूक निकाल 2019 : महाराष्ट्रात कोण आघाडीवर कोण पिछाडीवर पाहा एका क्लिकवर |
I respect their decision. | मी त्यांच्या निर्णयाचा आदर करते. |
I am meeting you to get inspiration from you. | तुमच्याकडून प्रेरणा घेण्यासाठी मी तुम्हाला भेटत आहे. |
The first flashback takes place only a few days before Yong-ho's death. | सम्राट पहिल्या विल्हेल्मच्या मृत्यूनंतर काही काळातच इ. |
Do as you please. | जशी मर्जी असेल, तसे करावे. |
It is our responsibility and the responsibility of the people of Kashi to present a modern form of the ancient city of Kashi before the world and to paint an influential image in front of the world. | आगामी दिवसात आपण संपूर्ण जगासमोर पुरातन काशीचे आधुनिक स्वरूप आणणार आहोत. काशीचे हे अनोखे रूप सगळ्या दुनियेच्या डोळ्यांना प्रभावित करणारे देखणे दृश्य असले पाहिजे, असे काम करण्याची जबाबदारी काशीवासियांची आहे. |
The film is being directed by Ali Abbas Zafar. | या चित्रपटाचे दिग्दर्शन अली अब्बास जाफर यांनी केले आहे. |
Do you want to watch a movie? | पिक्चर बघायचा आहे का? |
Today, the remnant of anointed Christians are still carrying out the ministry of the reconciliation. | आजही अभिषिक्त शेषजन ही “समेटाची सेवा ” करत आहेत. |
We cannot say anything on this. | आम्ही बद्दल काही शब्द म्हणू शकत नाही पुश्किन. |
Some breeds are prone to diseases. | काही जाती रोग व किडीस प्रतिकारक असतात. |
Not implemented | लागू केले नाही |
"""Eighty-four!" | """साडेअकरा!" |
I am not talking about that. | त्यावर मी बोलत नाही. |
He is the first African American to be defence secretary of the United States of America. | अमेरिकेच्या संरक्षण मंत्रिपदावर दाखल झालेले ते पहिलेच कृष्णवर्णीय अमेरिकन नेते आहेत. |
Senior BJP leader Eknath Khadse has also expressed his disenchantment with the party recently. | भाजपचे वरिष्ठ नेते एकनाथ खडसे पक्षावर नाराज असून ते वारंवार आपली नाराजी व्यक्त करताना दिसत आहेत. |
Man killed in Rajasthan by cow vigilantes | राजस्थानमध्ये गोतस्करी करणार्याचा जमावाने केलेल्या मारहाणीत मृत्यू |
The picture is really very grim. | हे चित्र प्रचंड भयानक आहे. |
Thereafter the action was taken. | त्यानंतर सदर कारवाई निश्चित केली गेली. |
The trials are expected to begin in August third week. | अनलॉकच्या तिसऱ्या टप्प्यात ऑगस्टमध्ये सिनेमागृहं सुरू होतील. असं बोललं जात होतं. |
Following which the police gave them a chase and arrested them. | त्यावेळी पोलिसांनी शिताफीने त्यांचा पाठलाग करून त्यांना अटक केली. |
The offence has been registered against the then chief ministers, deputy chief ministers, ministers, politicians, government officials, the then directors and senior officials of MSCB, district central bank, and directors of Pen Cooperative Bank, according to the FIR. | त्यात राज्य सहकारी बँकेचे तत्कालीन संचालक, जिल्हा मध्यवर्ती बँकांचे तत्कालीन संचालक, पेण सहकारी बँकेचे तत्कालीन संचालक आणि तत्कालीन संबंधित अधिकारी यांच्यासह तत्कालीन मुख्यमंत्री, उपमुख्यमंत्री, मंत्री आणि अन्य सरकारी अधिकार्यांविरोधात विविध कलमान्वये गुन्हानोंदवण्यात आला होता. |
This can be done through your involvement and so I am inviting you to take a pledge for making it happen by 2022. | आपल्या माध्यमातून हे काम उत्तम साध्य होऊ शकते.म्हणूनच 2022 साठी एक संकल्प घेण्यासाठी मी आपल्याला निमंत्रित करतो. |
WhatsApp is one of the most popular messaging apps in the world and it has over 1.5 billion active users worldwide. | इन्स्टंट मेसेजिंग एप व्हाट्सएपचे जगभरात 1.5 अब्ज सक्रिय वापरकर्ते आहेत आणि आता या लोकांपैकीच काही लोकांच्या फोनवर हा अॅप कार्य करणार नाही. |
Investigation begins | सर्वेक्षणाचे काम सुरु |
The virus is more dangerous for elderly people. | वृद्ध व्यक्तींसाठी हा विषाणू जिवघेणा ठरत आहे. |
But at what cost? | पण, खर्चाचे काय? |
This method has proved very effective. | ही पद्धत जोरदार प्रभावी असल्याने. |
What should you do | काय करायला हवे आहे? |
What comforting truth did the apostle Paul and Jesus both emphasize? | असे का म्हणता येईल? |
Saaho also stars Neil Nitin Mukesh, Jackie Shroff, Mandira Bedi, Mahesh Manjrekar and Chunky Pandey in pivotal roles. | साहो चित्रपटात अभिनेता नील नितिन मुकेश, जॅकी श्रॉफ, मंदिरा बेदी, महेश मांजरेकर आणि चंकी पांडे यांच्यासारखे कलाकार मुख्य भुमिका साकारताना दिसणार आहेत. |
It features capped pilasters approximately every six feet. | टकला गरुडाच्या पंखाचा फैलाव सुमारे सहा फुट असतो. |
I hope many more such films release in future. | यापुढे असे अनेक चित्रपट तयार होतील अशी आशा आपण बाळगुया. |
He was the CEO and Managing Director of TCS since 2009. | सन 2009 पासून त्या मॅनेजिंग डायरेक्टर व सीईओ अशा सर्वोच्च पदावर काम करीत होत्या. |
We have an action plan for this. | त्यासाठीचा आमचा ऍक्शन प्लॅन तयार आहे. |
Following the incident, cross complaints were lodged with the police by both parties. | संपूर्ण घटनेनंतर याविरोधात जोडप्यानं पोलिसांत तक्रार दाखल केली आहे. |
Chinese smartphone maker Xiaomi is gearing up to launch a new smartphone called Xiaomi Play at its home turf. | चीनी (China) स्मार्टफोन कंपनी निर्माता शाओमी (Xiaomi) त्यांचे नवे मॉडेल असलेला गेमिंग स्मार्टफोन लवकरच भारतात लॉन्च करणार आहे. |
5 (in Japanese). | गृहस्थीने(गृहस्थाश्रमात राहणार्याने) पाच यज्ञ करावेत. |
Said one Christian sister, It is only at home and at the Kingdom Hall that my children learn that homosexuality and sex outside of marriage are bad in Gods eyes. | त्यामुळे नैतिक दृष्ट्या निष्कलंक राहण्याकरता तरुणांना अक्षरशः संघर्ष करावा लागू शकतो. |
International travel | आंतरराष्ट्रीय प्रवास |
Samir Sharma has starred in multiple other popular TV shows. | समीर शर्माने अनेक टिव्हीवरील कार्यक्रमात काम केलेले आहे. |
The locomotive has made its maiden commercial run between DeenDayalUpadhaya Station to Shivpur on 18.05.2020. | 18 मे, 2020 रोजी दीनदयाळ उपाध्याय स्टेशन ते शिवपूर या दरम्यान आपला पहिला व्यावसायिक प्रवास केला. |
This includes non-recurring expenditure of Rs. | यात महाराष्ट्र आणि झारखंडमधील सर्व जिल्हे समाविष्ट आहेत. |
Some of these youths were evidently enraged at an injustice or abuse of power that they experienced at the hands of people in authority. | इतर काही जणांचा राग अनावर झाला कारण त्यांच्या वयाची मुले त्यांना सतत चिडवत होती. |
The Argentina women's national football team represents Argentina in international women's football. | आर्जेन्टिना महिला फुटबॉल संघ आंतरराष्ट्रीय स्तरावर महिला फुटबॉलच्या खेळात आर्जेन्टिनाचे प्रतिनिधित्व करतो. |
Everybodys doing great work. | सर्वांची कामं छानच आहेत. |
Make the payment. | देयक भरणा करा. |
The schemes were implemented only on paper. | योजना फक्त कागदावर राबवल्या जातात. |
Your work will get completed. | नोकरीतील कामे पूर्ण कराल. |
Singh then informed the police. | त्यानंतर सोनी यांनी पोलिसांना माहिती दिली. |
Police, however,prevented their entry. | मात्र पोलिसांनी त्यांना प्रवेश नाकारला. |
The accused was arrested by the police soon after the incident. | घटनेचा काही वेळातच पोलीसांनी आरोपिंना अटक केली. |
I really enjoyed the atmosphere. | मला हे वातावरण खूप भावले. |
She has made the country proud. | ती देशाचं अभिमान बनलीय. |
But he flatly refused. | पण, त्यांनी नम्रपूर्वक नकार दिला. |
Roads got washed away in Mumbai. | मुंबईत रस्ते वाहून गेलेत. |
Mahendra Singh Dhoni lifted his first trophy as captain. | चेन्नईचा कर्णधार महेंद्र सिंह धोनीने टॉस जिंकून प्रथम क्षेत्ररक्षण स्वीकारले. |
How can some Congress leaders think of supporting ShivSena? | काही काँग्रेस नेते शिवसेनाला पाठिंबा देण्याचा विचार कसा करू शकतात? |
Theres nothing for the ordinary man. | सामान्य माणसाला थांगपत्ता नसतो. |
On behalf of the Ministry of AYUSH, AIIA hosted the Mekong-Ganga Cooperation (MGC) workshop on Traditional and Complementary Medicine on 22nd October 2019. | आयुष मंत्रालयाच्या वतीने, एआयआयएने 22 ऑक्टोबर 2019 रोजी पारंपारिक आणि पूरक औषध विषयी मेकॉंग-गंगा कोऑपरेशन (एमजीसी) कार्यशाळेचे आयोजन केले. |
Delhi police has filed a case against the car owner. | या प्रकरणी ओला कार चालकाविरोधात डायघर पोलिसांनी गुन्हा दाखल केला आहे. |
When talking about everyday families, however, films are written with the upper castes in mind. | सर्वसामान्य कुटुंबांवर भाष्य करणाऱ्या चित्रपटांचे लेखन करताना मात्र सर्रास उच्च –वर्णीय जातींचा विचार केला जातो. |
Is government realising this fact? | सरकार ‘हे’ जाणुन बुजून करतंय का? |
Various programmes are to be conducted in the weeklong celebration. | नाताळनिमित्त आठवडाभर विविध कार्यक्रमांचे आयोजन केले जाते. |
The game started. | खेल रंगाय लागला. |
The scheme had two aims. | या प्रकल्पाची दोन सूत्रं होती. |
That picture is his, but its not him. | “त्याचं रुप हा त्याचा प्रश्न आहे, आपला नाही. |
Thats why you have to take notice of it. | त्यामुळे त्यात लक्ष घालायला हवं. |
Also, 100 SMS is available daily. | याशिवाय दररोज १०० एसएमएस पाठविण्याची सुविधा आहे. |
In this programme... | या योजनेत काही . |
The people know everything. | जनतेला सगळ्या गोष्टी ठाऊक आहेत. |
Courts issued an injunction order of the CD when the Ken Done Society threatened legal action over the artwork, which parodied Done's signature style and depicted a koala sucking a syringe. | त्यांनीं प्रातिनिधिक तत्त्वावर राज्याकारभार चालविण्याचें आपलें धोरण जाहीर करून भोरास लोकमतानुवर्ती म्युनिसिपालिटी स्थापन केली व सभाबंदीचा कायदा रद्द करून प्रजेला आपलीं गा-हाणीं मांडण्याचा मार्ग मोकळा करून दिला. |
They have two children. | या दोघांना दोन अपत्य आहेत. |
India A had won the first unofficial Test against New Zealand A by an innings and 31 runs | येथे झालेल्या पहिल्या अनधिकृत कसोटीत भारत अ संघाने तिसऱयाच दिवशी न्यूझीलंड अ संघावर एक डाव व 31 धावांनी दणदणीत विजय मिळविला. |
The song has been viewed more than 20 million times on Youtube. | रिक्रिएट करण्यात आलेल्या या गाण्याला पहिल्या दिवशी 20 मिलियनपेक्षा अधिक व्ह्युज मिळाले होते. |
Students there cannot take the exams. | ज्या विद्यार्थ्यांना घरून परीक्षा देणे शक्य नाही. |
A that time the [] | त्यावेळी मात्र कसाबने पैज […] |
Though I was emotionally distressed and physically drained, I was determined not to leave his bedside. | दवाखान्यात मी जोएलच्या खोलीत गेले. |
The accused have been identified as Hardeep Singh, Ramandeep Singh, Dharminder Singh, Anil Kumar, Jagtar Singh Johal, Amaninder Singh, Manpreet Singh, Ravipal, Pahad Singh, Parvez, Malook Tomar, Harmeet Singh (suspected to be in Pakistan), Gurjinder Singh (suspected to be in Italy), Gursharanbir Singh (suspected to be ... | अटक केलेल्या आरोपींमध्ये अमित राजेंद्रप्रसाद सिंग (रा. पणजी, गोवा), राहुल सुवेंद्रकुमार शर्मा (रा. सहारनपूर, उत्तरप्रदेश), राहुलकुमार विद्यासागर दुबे (रा. फरिदाबाद, दिल्ली), संदीप दीनानाथ गुप्ता (रा. मीरा रोड, मुंबई) व कौशिक श्रीरामगुजर तिवारी (रा. एमआयटी, फरिदाबाद) यांचा समावेश आहे. |
Stay calm | शांत राहा. |
That's fine, too. | तेही अगदी चांगल्या पद्धतीने. |
About 67 percent of Telangana citizens said that they paid bribes to get numerous pending work completed. | तेलंगणा – सुमारे ६७ टक्के तेलंगणातील नागरिक म्हणाले की असंख्य प्रलंबित काम पूर्ण करण्यासाठी त्यांनी लाच दिली. |
Kulbhushan Jadhav was sentenced to death row by Pakistan's military court on the charges of espionage. | कुलभूषण जाधव यांना हेरगिरीच्या आरोपावरून पाकिस्तानच्या लष्करी न्यायालयाने मृत्यूदंडाची शिक्षा ठोठावली आहे. |
Mumbai: The Alia Bhatt and Ranbir Kapoor affair is the latest piece of gossip that is raising the excitement among Bollywood fans. | मुंबई : रणबीर कपूर आणि आलिया भट्टच्या अफेअरची चर्चा जोरदार सुरू आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.