English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
It is indeed not over. | किंबहुना ते भरलेच जात नाही. |
My parents stay in the village. | आईवडील ‘गावी’ असतात. |
Prisoner flees from police custody | जेलमधून कैदी पळाला, आता पोलिसांची पळापळ |
I dont know how many instances there are. | नक्की किती केस आहेत माहीत नाही. |
The ball was swinging well. | चेंडू चांगलेच वळत होते. |
The terrorists then started firing. | यानंतर दहशतवाद्यांनी गोळीबार सुरु केला. |
The Police and the locals had also accompanied them. | पोलीस व नागरिकांनी मिळून त्यांचा पाठलाग केला. |
Thats the least of it. | ते सर्वात लहान. |
20 students killed as huge fire engulfs Surat building | सुरतच्या आगीत 20 विद्यार्थ्यांचा मृत्यू |
The crisis and the challenge is an opportunity to build a self reliant India. | हे संकट आणि आव्हान म्हणजे आत्मनिर्भर भारत घडवण्यासाठी संधी आहे. |
But propaganda may also be used to promote hatred for ethnic or religious minorities or to entice people to buy cigarettes. | अॅन्थनी प्राट्कानिस आणि एल्यट अरान्सन या संशोधकांच्या मते, “आजकाल आपल्यावर दररोज नवनवीन जाहिरातींचा भडिमार होत आहे. |
His hand was fractured. | त्यांच्या हाताला फॅक्चर झाले होते. |
Over 22 fire-engines were rushed to the spot. | आग भडकल्यानं अग्निशमनदलाच्या 22 गाड्या घटनास्थळी बोलावण्यात आल्या होत्या. |
He added that under the circumstances, everyone's aim must be rapid response. | या परिस्थितीत प्रत्येकाचे उद्दिष्ट जलद प्रतिसाद हे असायला हवे असे ते म्हणाले. |
That can make a difference. | त्यामुळे फरक पडेल कदाचित. |
What did Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray say? | त्यामुळे आता मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे काय बोलणार? |
Kerala High Court decision | केरळ हायकोर्टाचा निर्णय सर्वोच्च न्यायालयाने रद्दबातल ठरवला |
A pilot was killed in that crash. | या अपघातामध्ये पायलटचा मृत्यू झाला आहे. |
God has some advice for Joshua. | देव यहोशवाला काही सूचना देतो. |
Sena had already declared they will not be having an alliance with the BJP in upcoming elections. | आगामी निवडणुकांमध्ये भाजपसोबत युती न करण्याची घोषणा शिवसनेने केलीय. |
Amitabh Bachchan and Emraan Hashmi are all set to share the screen space for the first time in Rumi Jafry's upcoming directorial titled 'Chehre'. | अमिताभ बच्चन आणि इमरान हाशमी लवकरच रूमी जाफरी दिग्दर्शित सायकोलॉजिकल थ्रिलरमधून दोघे पहिल्यांदाच एकत्र स्क्रिन शेअर करणार आहे. |
They have been charged under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act (UAPA) and the Indian Penal Code (IPC). | या सर्व जणांवर दहशतवाद विरोधी कायदा 'यूएपीए' आणि भारतीय दंड विधानाच्या विविध कलमांतर्गत गुन्हे दाखल करण्यात आले आहेत. |
An Apple spokesperson declined to comment on the matter. | या बाबतीत अॅपलच्या प्रवक्त्याने काहीही सांगण्यास नकार दिला. |
AIDS remains an incurable disease. | एड्स पूर्णत: बरा न होऊ शकणारा आजार आहे. |
Some of them are worried. | त्यातीलही काही जणांची प्रकृती चिंताजनक आहे. |
No one can question this. | असा प्रश्न विचारायची हिंमत कोणी करू शकत नाही. |
In total, the film crew used 500 rats. | सर्व सामन्यात मिळुन त्याने स्लिपचा फिल्डर म्हणून ६०० झेल घेतले. |
Well, what did conspirators do in attacking the prophet Daniel? | दानीएल संदेष्ट्याविरुद्ध कट रचणाऱ्यांनी काय केले होते, तुम्हाला आठवते का? |
When will this be available on Facebook? | फेसबुकवरती लवकरच ही सुविधा उपलब्ध होणार आहे का? |
Who demolished the Ram Mandir to create an issue of Babri Masjid? | राम मंदिराला उध्वस्त करत बाबरी मशिदीला मुद्दा कोणी बनवलं? |
Mumbai: After the suicide of actor Sushant Singh Rajput, social media is flooded with just one common question i.e. | मुंबई: अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत याने आत्महत्या केल्याचे समोर आल्यानंतर सोशल मीडियावर त्याच्याविषयी प्रचंड चर्चा सुरु झाली आहे. |
Physical exercises, building a routine, engaging in activities that one enjoys, which in turn, will lead to building up positive thoughts Bonding with family through activities done together, eg. | शारीरिक व्यायाम, दिनक्रम बनविणे, एखाद्याला आनंद मिळणाऱ्या उपक्रमांमध्ये व्यस्त ठेवणे ज्याद्वारे सकारात्मक विचार वाढतील. |
But state governments can also strictly enforce the rules on their own. | परंतु राज्य सरकारदेखील त्यांच्या पद्धतीने नियमांची काटेकोरपणे अंमलबजावणी करु शकतात. |
He died while being treated at a local hospital. | तिच्यावर उपजिल्हा रुग्णालयात उपचार सुरू असताना तिची प्राणज्योत मालवली. |
It was on this day when Shabnam, along with his lover Salim, killed hes father Master Shaukat, mother Hashmi, brothers Anees and Rashid, sister-in-law Anjum and his sister Rabia with an axe. | इथे शबनमने आपला प्रियकर सलीमसोबत मिळून आपले वडील, शिक्षक शौकत, आई हाशमी, भाऊ अनीस आणि रशीद, वहिणी अंजुम आणि चुलत बहीण राबिया यांची कुऱ्हाडीने कापून हत्या केली होती. |
As Christians, what can we do to avoid being influenced by the prevailing distorted view of marriage? | आजही सैतान वैवाहिक बंधन उद्ध्वस्त करण्याच्या प्रयत्नात आहे. |
People have moved away. | लोकांनी स्थलांतरे केली. |
Rains ease in Nashik, water level in Godavari starts reducing | नाशिक – नाशिकमध्ये जोरदार पावसाची हजेरी. गोदावरी नदीच्या पाणी पातळीत वाढ |
He subsequently died. | यानंतर त्याचा मृत्यू झाला. |
Two new judges in High Court | उच्च न्यायालयात नवे न्यायमूर्ती |
Powered by the Hundred and Twenty Five Crore people of India, we will grow even faster. | सव्वाशे कोटी भारतीयांच्या सामर्थ्याने आपण आणखी वेगाने विकास करू. |
One of those killed could not be identified. | त्यांचा खून कोणी केला, याची माहिती मिळू शकली नाही. |
But unfortunately its not so. | पण, इथे दुर्दैवाने तसे झालेले नाही. |
Then she left. | त्यानंतर तिथून ती निघून गेली. |
This spree [] | या तळ्यातील गाळ […] |
There were 32 people on board the tanker. | पंधराजणांची क्षमता असणाऱ्या बोटीत तब्बल 32 जण बसले तेथेच घात झाला . |
"""Whats your name?" | """काय नाव तुझं बाळ?" |
Find out what the consequences are. | हे परिणाम काय असतील हे जाणून घेऊया. |
Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development Entrepreneurship, said Driven by Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Aatamanirbhar Bharat and his assertion of India as a talent powerhouse at the India Global Week 2020 Summit,, the ASEEM portal has been envisioned to give a huge impetus to our... | "महेंद्र नाथ पांडे म्हणाले, ""पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या 'आत्मनिर्भर भारत' च्या दृष्टिकोनातून आणि 'भारत हे बुद्धिमत्तेचे आगार आहे” या त्यांच्या इंडिया ग्लोबल वीक 2020 शिखर परिषदेमधील संबोधनातून 'असीम पोर्टल'ने विविध क्षेत्रातील कुशल कामगारांच्या मागणी-पुरवठ्यातील अंतर कमी करण्याच्या आपल्या प्रयत्नांना प्रचंड उत्तेज... |
The concept of mindfulness and self-compassion has been around for over 2500 years, and is rooted in Eastern traditional Buddhist philosophy and Buddhist meditation. | शांती स्तूप जागतिक शांती आणि समृद्धीला चालना देण्यासाठी आणि २५०० वर्षांच्या बौद्ध धर्माच्या स्मरणार्थ बांधण्यात आले. |
By this month-end, we might get an emergency licence, but the actual licence for wider use might come in at a later date. | ते म्हणाले, ‘आम्हाला इमर्जन्सी लायसेन्स चालू महिन्याच्या अखेरपर्यंत मिळेल. पण लशीचा मोठ्या प्रमाणावर वापर करण्यासाठीची परवानगी नंतर मिळेल. |
That's why I'm saying- Yes | आणि म्हणूनच मी म्हणतोय, होय! |
But why is that ? | मात्र ‘असे का? |
It's been raining for weeks. | अनेक आठवडे पाऊस पडत राहिला आहे. |
Tom called Mary after he called John. | टॉमने जॉनला फोन केल्यानंतर मेरीला फोन केला. |
We would have starved together. | ) एकत्र आणायला सुरुवात केली होती. |
So it feels good. | त्यामुळे हायसे वाटते. |
However, there are some limitations too. | परंतु, त्यावरही काही मर्यादा आहेत. |
Indias economy is expanding rapidly. | भारत हा वेगाने आर्थिक प्रगती करत आहे. |
Said Subhash Desai | सुभाष देसाई यांची स्पष्टोक्ती |
Power woes are not new to Kashmir. | काश्मीरमध्ये विजेची समस्या नवीन नाही. |
Das had been demanding construction of Ram temple at Ayodhya. | अयोध्येतील राम मंदिरच्या शंकुस्थापनेची होती इच्छा |
Who was his father? | आपला कोणी बाप होता? |
The video is currently going viral on social media. | जोलच्या या व्हिडिओने सध्या सोशल मीडियावर धुमाकूळ घातला आहे. |
The movie is directed by Sajid Khan. | या चित्रपटाचं दिग्दर्शन आधी साजिद खान करणार होता. |
It has no meaning. | त्याचा काहीही अर्थ नसतो. |
There is no question of anybody being left out. | त्यात कुणाचेही मत डावलण्याचा प्रश्नच उद्भवत नाही. |
They had come. | ते येणार होते. |
Yes (target to double coverage to 50%) | होय(संरक्षण 50 टक्के इतके दुप्पट करण्याचे लक्ष्य) |
The bill, which now needs to be enacted into law, will see around eight lakh Indians heading home if implemented. | या विधेयकाचा सर्वाधिक फटका भारताला बसणार असून आठ लाख भारतीयांना मायदेशी परतावे लागणार असल्याची शक्यता आहे. |
Whether it is being done or not? | होत आहे कि नाही? |
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about Ek Bharat Shreshtha Bharat (One India, Best India). | माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, 31 ऑक्टोबर या सरदार पटेल यांच्या जयंती दिनी मी ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ची चर्चा केली होती. |
NCP spokesperson Nawab Malik reacts | राष्ट्रवादीचे प्रवक्ते नवाब मलिक पडले तोंडघशी, अण्णा हजारेंची मागितली लेखी माफी |
He has four hands. | ज्यांचे चार हात आहे. |
The then prime minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi were present in the meeting. | यावेळी माजी पंतप्रधान मनमोहनसिंह आणि काँग्रेस अध्यक्षा सोनिया गांधी उपस्थित होत्या. |
What flag is that? | तो झेंडा कोणाचा? |
He needed to think. | याचा विचार करायला हवा होता. |
I am saying so. | असंच मी म्हणेन. |
India is today the fastest growing large economy in the world with strong economic fundamentals. | भक्कम आर्थिक संरचनेच्या बळावर आज भारतीय अर्थव्यवस्था जगातील सर्वाधिक वेगाने विकसित होणारी अर्थव्यवस्था ठरली आहे. |
Prices are extremely high. | त्यांची किंमत जोरदार उच्च आहे. |
They are BJP supporters. | ते स्वतः भाजप कार्यकर्ते आहेत. |
They have, however, never received the amount. | पण, या भरलेल्या बिलाची रक्कम त्यांना परत मिळाली नाही. |
"The first terrorist in independent India is a Hindu, his name is Nathuram Godse,"" Haasan said." | स्वतंत्र भारतातील पहिला दहशतवादी हा हिंदू असून त्याच नाव नथुराम गोडसे आहे, असे वक्तव्य करत अभिनेता कमल हसनने केले होते यावरून मोठा वादंग माजला आहे. |
But thats how I am made! | पण हे सारं माझ्यामुळेच घडलं ! |
A sister with whom I often preached suddenly ended our arrangements for the ministry. | म्हणून मग मी त्याच्याविषयी दुसऱ्या व्यक्तीला बरंवाईट सांगू लागलो. |
According to Dr Igor Koralnik, professor of neurology at Northwestern University Feinberg School of Medicine, it''s important for the general public and physicians to be aware of this. | "अभ्यासाचे लेखक आणि न्युरो-संसर्गजन्य रोगांचे नॉर्थवेस्टर्न मेडिसिन चीफ डॉक्टर इगोर कोरलॅनिक म्हणाले की, ""सामान्य लोकांना आणि डॉक्टरांना याची जाणीव असणं आवश्यक आहे." |
All the actors had one signature step in common. | प्रत्येक संघातील व्यक्ती एकमेकांच्या नात्यातील होत्या. |
The women participated in large numbers. | या मोर्चामध्ये महिलांनी मोठ्या प्रमाणात सहभाग घेतला होता. |
The vice chairman of GSUDA, councillors Tushar Tople, Sanjay Mishal, Vibha Salagaokar, Kavita Arlekar and BJP Mandal president Damodar Lanjekar were present on the occasion. | यावेळी आमदार संजय बाळा भेगडे, सभापती गुलाबराव म्हाळस्कर, शांताराम कदम, तालुका अध्यक्ष प्रशांत ढोरे, भास्करराव म्हाळस्कर, तळेगाव उपनगराध्यक्ष सुनिल शेळके, नंदाताई सातकर, युवती अध्यक्षा राणीताई म्हाळस्कर, माजी सभापती राजाराम शिंदे, माऊली दळवी, ज्ञानेश्वर शिंदे, बाळासाहेब जाधव आदी उपस्थित होते. |
Evidently, Josephs decision was not based on fear of being found out by humans. | पुरातनवस्तुशास्त्राच्या पुराव्यानुसार ईजिप्शियन घरांची रचना अशी होती की, घरातूनच भांडारात जावे लागत होते. |
Baaghi 2 starred Tiger Shroff and Disha Patani in lead roles. | बागी- २ या चित्रपटात टायगर श्रॉफ आणि दिशा पटानी हे दोघे मुख्य भूमिकेत आहेत. |
Talk to friends and family | मित्रमंडळी, कुटुंबासोबत मनमोकळा संवाद साधा |
The youth, in the age-group of 15 to 24, are mostly from militancy-affected families, orphanages, and weaker sections of society. | 15 ते 24 वयोगटातील या युवकांपैकी बहुतेक युवक दहशतवादबाधित कुटुंब, अनाथाश्रम आणि समाजाच्या दुर्बल घटकातील आहेत. |
PAGE 13 Lunar New Year Is It for Christians? PAGE 20 | १२ पवित्र आत्मा — तुम्हाला हवी असलेली शक्ती |
This includes Sundays, late nights and holidays. | या रात्री काम भत्ते, आठवड्याचे शेवटचे दिवस आणि सुट्टीच्या दिवशी समावेश आहे. |
The government will need a two-thirds majority in both Houses of Parliament to get the Constitutional Amendment bill passed. | घटनादुरुस्ती विधेयक मंजूर करण्यासाठी दोन्ही सभागृहात दोन तृतीयांश बहुमताची गरज आहे. |
And the corruption of the tax collectors increased the sense of being under a heavy burden. | हे कर वसूल करणारे महत्त्वाचं पद मिळवण्यासाठी सरकारी अधिकाऱ्यांना लाच द्यायचे आणि मग मिळालेल्या अधिकाराचा गैरवापर करून लोकांना लुबाडायचे. |
Government will present the bill in the coming Vidhan Sabha monsoon session. | सरकार याच अधिवेशनात हे बिल सादर करणार आहे. |
The issues in the Parliament elections are different. | असे वेगवेगळे प्रश्न लोकसभा निवडणुकीत राहणार आहेत. |
Can we learn from Daniels outstanding example and endeavor to cultivate and demonstrate humility in all aspects of our life? | यहोवा नम्र जनांवर कृपादृष्टी करतो हे मोशेच्या उदाहरणावरून कसे दिसून येते? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.